1. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

2. Chia phần kho báu hả?

Une part du trésor?

3. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

4. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

5. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

6. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

7. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

8. Tôi thích tìm ra kho báu giữa bãi rác.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

9. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 23, 24

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 23-24

10. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

11. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CÔNG VỤ 4, 5

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | ACTES 4-5

12. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

JOYAUX DE LA PAROLE DE DIEU | PROVERBES 1-6

13. + 13 Ê-xê-chia chào đón* và cho họ xem toàn bộ kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

13 Ézéchias accueillit* les messagers et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

14. Bắt đầu bây giờ kho do con cai quản!

À partir de maintenant, toi et Corbeau serez responsables de la chambre forte.

15. + 2 Ê-xê-chia vui vẻ chào đón và cho họ xem kho chứa báu vật của mình,+ tức cho xem bạc, vàng, dầu nhũ hương cùng các loại dầu quý, toàn bộ kho khí giới và mọi thứ trong các kho báu.

2 Ézéchias accueillit chaleureusement les messagers* et leur montra l’endroit où étaient conservées ses choses de valeur+ : l’argent, l’or, l’huile de baumier et une autre huile précieuse, son arsenal, ainsi que tout ce qui était dans les salles du trésor.

16. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

17. Rồi ho có tim ra kho báu chôn dấu đó không?

Ils l'ont trouvé, leur trésor enfoui?

18. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

19. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Je vais lui dire... de rembourser la grange.

20. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

21. Như lúa được chất đầy trong kho, trái đất có nhiều thực phẩm.

La terre regorge de nourriture, comme une maison aux placards bien remplis.

22. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ce trésor vaut vraiment plus de votre honneur?

23. Tôi thậm chí bắt nó lấy đồ từ trong kho đưa cho tụi nó.

Je lui fais même choisir un objet ici, pour leur donner.

24. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

25. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Pas de trésor caché pour toi, petite détective.

26. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

27. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

28. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Pour ton trésor, c'est par là.

29. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

30. Tình thế đặc biệt khó khăn cho những người phòng thủ vì kho lượng thực và đạn dược của họ đã bị kiệt quệ vì vụ cháy nhà kho ít lâu trước khi cuộc nổi dậy bắt đầu.

La situation est particulièrement désespérée pour les défenseurs car leurs réserves de nourriture et de munitions ont été anéanties par un incendie d'entrepôt survenu peu de temps avant le début de la rébellion.

31. Sẽ mất một thời gian để tìm bệnh án của anh ta trong kho lưu trữ.

Il me faudra du temps pour le trouver aux archives.

32. Chấp nhận đi, toàn bộ câu chuyện kho báu của cậu là một trò lừa đảo.

Votre histoire de tresor n'est que de la pure invention.

33. Bài viết này mô tả cách bật quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất cho Chiến dịch mua sắm và cách theo dõi hiệu suất bán hàng của hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Vous trouverez dans cet article la procédure à suivre pour activer la diffusion d'annonces produit en magasin dans votre campagne Shopping et pour contrôler les performances de ce type d'annonces.

34. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

35. 25 Ách-ma-vết con trai A-đi-ên cai quản những kho báu của vua.

25 Azmaveth fils d’Adiel était responsable des salles du trésor du roi+.

36. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Le département de Grec Ancien a traduit le slogan de la porte du coffre.

37. Nhưng tôi lại nhẹ cả người khi biết rằng Anh được chuyển xuống kho hàng đó.

Quel soulagement en apprenant qu'on t'avait déchargé dans l'entrepôt!

38. Ông ta là chủ một quán rượu và một nhà kho chứa hàng hóa bị đánh cắp.

Il gère une taverne et a un entrepôt rempli d'objets volés.

39. Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.

Il reste beaucoup d'armes soviétiques à écouler.

40. Và tôi đã nói, "Khoan, 0 đô 1 giờ, điều tôi sẽ làm là "thuê" 10.000 công nhân đến nhà kho vào mỗi 8 giờ sáng, bước vào trong nhà kho và chọn 1 món hàng, và sau đó chỉ đứng tại chỗ.

» Et j'ai dit : « Attendez, zéro dollar de l'heure, j' « embaucherais » 10 000 employés qui arriveraient à huit heures tous les matins, entreraient dans l'entrepôt, prendraient un article chacun, et se tiendraient simplement là.

41. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

42. Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu thì được 10 bảng một ngày.

Avec les travailleurs du dépôt et les navires qui accostent... on se fait 10 £ par jour.

43. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

44. Đây là xe của anh cách nhà kho ba dãy nhà sau khi Wally vừa hết ca trực.

C'est votre voiture à trois pâtés de maisons de l'entrepôt juste après que Wally ait fini son poste.

45. Sau khi đến làm tại kho vũ khí Osaka, Shiba được chuyển đến Lực lượng Vệ binh Hoàng gia.

Après avoir servi à l'arsenal d'Osaka, Shiba est assigné à la garde impériale du Japon.

46. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Il doit être encore dans le mobile-home s'il n'est pas parti à la casse.

47. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

48. Ngôi nhà lớn sẽ ở dưới bờ sông, các bãi quây và kho thóc sẽ ở phía sau nó.

La maison sera près de la rivière et le corral et les granges derrière.

49. Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

Je travaillais dans cet entrepôt d'électros pour payer mes études de droit et tu l'as braqué, sale con!

50. Nhiều buổi chiếu diễn ra ngoài trời, có “màn hình” bằng tấm vải trắng treo bên hông kho thóc.

Plus d’une projection a eu lieu en plein air, un grand drap blanc suspendu au mur d’une grange faisant office d’écran.

51. Manchester được mệnh danh là "Cottonopolis" (thủ phủ bông) và "Warehouse City" (thành phố kho hàng) trong thời kỳ Victoria.

Ainsi, Manchester se voit surnommée « Cottonopolis », ou encore « la ville des entrepôts », durant l'ère victorienne.

52. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

53. Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

As-tu une expérience en trésorerie et greniers ou arsenal maritime et soldats?

54. Đây là văn phòng đại diện kiêm nhà kho của các Công ty Đông Ấn của Hà Lan và Anh.

Il en est le représentant au conseil d'administration de la Compagnie des Indes orientales et dans différentes amirautés néerlandaises.

55. Ê-rát-tu, quan cai kho bạc thành phố, và Qua-rơ-tu, em trai* người, cũng chào anh em.

Éraste, le trésorier* de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.

56. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

De fait, seul l’avenir peut nous dire combien de virus se cachent ainsi dans les réserves de sang.

57. Ông “làm quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà”.

C’était “ un homme au pouvoir sous Candace, reine des Éthiopiens, et [il] était préposé à tout son trésor ”.

58. Nếu sử dụng nhà cung cấp dịch vụ đo lường lần nhấp không được chấp thuận để đo lường quảng cáo hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất, người bán sẽ tự động bị loại bỏ khỏi tất cả các chiến dịch hàng lưu kho tại cửa hàng gần nhất.

Si vous effectuez le suivi de vos annonces produits en magasin à l'aide d'un outil de suivi des clics issu d'un fournisseur non approuvé, toutes les campagnes associées seront automatiquement désactivées.

59. Hắn có thể cho họ ở sau cửa rút tiền, hắn có thể đưa họ vào kho tiền, nhưng hắn chọn ở đây.

Il aurait pu les amener derrière les caisses ou dans la chambre forte. Mais il est resté ici.

60. Những lễ vật này có thể đã giúp ông bổ sung kho báu vật đã cạn vì triều cống cho A-si-ri.

Ces dons lui permirent peut-être de remplir de nouveau sa maison du trésor, qu’il avait vidée pour payer un tribut aux Assyriens.

61. Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

Durant la guerre, le Général Yamashita, de l'armée Japonaise, a ordonné qu'on pille tous les trésors de l'Asie du Sud-est.

62. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 Au temps où Joseph était administrateur des vivres en Égypte, il y avait du grain en abondance.

63. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

Et chaque jour ces thons, des rouges comme cela, sont empilés comme des bûches, entrepôt après entrepôt.

64. + Giô-na-than con trai U-xi-a cai quản những nhà kho* trong các cánh đồng, thành phố, làng mạc và tháp.

Jonathan fils d’Ozias était responsable des entrepôts* dans la campagne, les villes, les villages et les tours.

65. Hàng hiếm của các vị tu sĩ đấy, họ nhốt 7 con dê đực trưởng thành vào trong một nhà kho trong mùa hè..

Type rare de moines mis sept adultes boucs

66. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

67. Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

Les sept ans d’abondance prophétisés sont déjà bien entamés et il supervise le stockage des céréales en excédent dans le pays.

68. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Je suis très vulnérable dans certaines situations : aéroports, couloirs, parkings, quais de chargement.

69. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

70. Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

Nous croyons que les trésors suprêmes sur terre et dans les cieux sont nos enfants et notre postérité.

71. Khi người dùng nhấp vào quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ, họ sẽ đi đến trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn.

Lorsque les utilisateurs cliquent sur vos annonces produit en magasin, ils arrivent sur votre page vitrine du magasin.

72. Thí dụ, tạp chí Đức Focus nói rằng người ta thiết lập “79 kho vũ khí bí mật” ở nước Áo trong giai đoạn này.

Selon la revue allemande Focus, par exemple, “ 79 dépôts d’armes secrets ” ont été établis en Autriche pendant cette période.

73. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Pour les achats à crédit, une copie va à notre centre du Queens.

74. Với công việc của mình, cô đã được trao tặng Huân chương Kho báu, hạng ba, ngay trước khi trở về Hoa Kỳ vào năm 1950.

Pour son travail, elle fut décorée de l'ordre du Trésor sacré (3e classe) avant de rentrer aux États-Unis en 1950.

75. Một băng tải chuyển những hộp này vào kho mà nhiệt độ và độ ẩm được ấn định trước để đậu lên men và thành phẩm.

Un convoyeur transporte ces boîtes sur le lieu de stockage, où la température et le taux d’humidité préprogrammés permettent aux graines de fermenter et de parvenir à maturation.

76. Mặt khác, tôi đã trả khoảng 3 đô la -- đến một nhà kho ở Queens để xem vở Othello của một nhóm diễn viên nghiệp dư.

D'autre part, vous savez, j'ai payé dans les trois dollars, je crois - et je suis allé dans un entrepôt dans le Queens pour voir une version d'Othello par un groupe amateur.

77. Nếu như kho bạc Anh đã có thể mất số tiền lớn gấp 10 lần, thì bộ trưởng tài chính của Sierra Leone sẽ thế nào đây?

Si le trésor britannique peut s'en tirer avec un facteur 10, pensez à ce que le ministère des finances du Sierra Leone va pouvoir faire.

78. 8 Bất cứ ai có đá quý đều dâng vào kho báu của nhà Đức Giê-hô-va, do Giê-hi-ên+ người Ghẹt-sôn cai quản.

8 Tous ceux qui avaient des pierres précieuses les donnèrent pour qu’elles soient mises dans le dépôt du trésor du temple* de Jéhovah, dont s’occupait Jehiel+ le Guershonite+.

79. Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.

Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.

80. Sau bốn ngày nỗ lực khẩn trương, số hàng tiếp liệu được chuyển từ bãi đổ bộ đến các kho phân tán trong phạm vi bảo vệ.

Après quatre jours d'efforts intenses, les approvisionnements furent transférés des plages de débarquement vers des dépôts dispersés à l'intérieur de ce périmètre défensif.