1. Thời kỳ băng hà muộn

La dernière période glaciaire, je présume.

2. Chỉ là sớm hay muộn.

Ce n'est qu'une question de temps.

3. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

4. Đã muộn rồi ngài chủ tich Lý.

Il se fait tard, le président Lee.

5. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

6. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Je pensais que vous rentreriez tard.

7. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Mieux vaut mourir plus tôt que tard.

8. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

9. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

10. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

11. Mẹ con em đã cá rằng anh sẽ về muộn.

Nous avions parié que tu serais en retard.

12. nhưng sớm muộn gì em cũng phải ra chào đời

Mais bientôt il faudra que tu sortes.

13. Các trận băng giá muộn có thể làm tổn thương hoa.

Les gelées printanières peuvent endommager les fleurs.

14. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

15. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

16. " Anh chỉ tiêu khiển thôi. "

" Je passais le temps, c'est tout ".

17. Sớm muộn gì, ngài cũng cần phải có tuyên bố chính thức.

Tôt ou tard, il vous faudra faire une déclaration officielle dans les médias.

18. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Arrêtez vite cette folie.

19. Anh có lẽ chắc đoán được chuyện sớm muộn cũng bại lộ.

Vous deviez vous douter que tout cela ressortirait un jour ou l'autre...

20. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Et c'est moi qui vous invite pour me faire pardonner mon retard.

21. Thầy biết sớm muộn gì Voldemort sẽ đột nhập vào tâm chí con.

Je savais que tôt ou tard Voldemort établirait le lien entre vous.

22. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

23. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

24. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Oui, charger le souffre dans les bateaux.

25. Người tài xế cố hết sức thắng gấp xe lại, nhưng đã quá muộn.

Le conducteur tente désespérément d’arrêter son véhicule, mais trop tard.

26. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

27. Tôi hi vọng là nó không quá muộn để tôi có thể cảnh báo cô ấy.

J'espère qu'il n'est pas trop tard, que je peux la prévenir.

28. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

29. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Le rôle de ceux qui dirigent les réunions

30. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

31. Edward dặn phải đúng giờ, chúng ta không thể muộn lễ diễu binh của nó.

Les instructions d'Edward sont strictes, on ne peut être en retard pour sa parade.

32. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

C'est quand vous utilisez vos pieds pour contrôler le palonnier pour diriger l'avion au sol.

33. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

34. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

S'il s'agit de cela, baron, vous arrivez trop tard.

35. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

36. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

37. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

L'insecte vole dans l'anneau.

38. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

39. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.

40. Sự khiển trách của bạn hữu có ích (5, 6)

Le reproche d’un ami est bénéfique (5, 6)

41. CA: Theo cách mọi thứ hiện nay thì sớm muộn gì ta cũng vô rừng lại cả thôi.

CA : Selon l'évolution des choses, nous serons tous dans la forêt bientôt.

42. Những hôm Williger nói mình làm về muộn chính là những hôm anh ta rời công sở sớm.

Les jours où M. Williger prétendait travailler tard correspondent à ceux où il quittait le travail plus tôt.

43. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

Pas de blues, pas de soucis Oh mon Seigneur, doux Jésus victorieux

44. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.

45. Trong bản thử nghiệm này, Seth không điều khiển gì cả.

Dans cette démo, Seth ne pilote pas.

46. Ở tầng trên, những giá sách đến muộn vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng.

Les rayonnages ne sont pas finis... le bois était plein d'insectes.

47. Sẽ là tốt nhất nếu cô thôi điều khiển cuộc đời tôi.

Le mieux serait que vous arrêtiez de vouloir diriger ma vie.

48. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

49. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

50. Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

51. Ở tầng trên, những giá sách đến muộn...... vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng

Les rayonnages ne sont pas finis...le bois était plein d' insectes

52. Con tàu được điều khiển bởi một bánh lái lớn duy nhất.

La direction était contrôlée par un seul grand gouvernail.

53. Điều khiển từ xa chạy bộ đang sẵn sàng để sử dụng

La poignée de la télécommande est maintenant prête à l'emploi

54. Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

Le seul moyen, c'est le ferry, et ils le contrôlent.

55. Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà của chúng tôi và tống chúng tôi ra ngoài đồng như lũ chó.

On va bientôt nous prendre la maison et nous chasser comme des chiens.

56. Hiện giờ Bộ Nội Vụ có thể bảo vệ cho anh... nhưng chẳng sớm thì muộn, anh sẽ mắc sai lầm.

Le ministère de l'Intérieur vous protège peut-être encore, mais tôt ou tard vous ferez une erreur.

57. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

58. Những kẻ muốn điều khiển cái thế giới nhỏ bé của chúng ta

Des comploteurs qui veulent contrôler leur petit monde

59. Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

[SS] Elle atteint les pédales en bas, mais pas le volant.

60. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

61. Thiết bị điều khiển học của chúng được cài vào trong người tôi.

Leur cybernétique était implantée dans tout mon corps.

62. Bạn có thể thấy bộ điều khiển nằm ở nóc của buồng lái.

Vous pouvez voir que les contrôles pour le moteur sont en fait sur le toit du cockpit.

63. Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

Mais il contrôle également la tête directement en utilisant sa main.

64. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

65. Cô ta đã phá hủy bộ điều khiển thời gian dựa theo giao thức.

Elle a détruit le moteur temporel conformément au protocole.

66. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton envoie une série de directs du droit en plein dans la tête du champion.

67. Người cung cấp tất cả các trò giải trí... và tiêu khiển ở đây.

Je peux te procurer tous les divertissements et toutes les diversions possibles.

68. Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

Une église catholique brésilienne punit désormais d’une amende de 200 euros les fiancés qui arrivent en retard à leur mariage.

69. Điều tôi muốn làm là cho các chú cá heo chọn và điều khiển.

Ce que je voulais faire, c'était donner aux dauphins le choix et le contrôle.

70. Để điều khiển những kẻ theo ông... và trừ khử những ai bất đồng.

Pour soumettre ceux qui vous suivent et éliminer ceux qui refusent.

71. Tháp súng được vận hành bằng một máy tính điều khiển hỏa lực General Electric GE2CFR12A3 với con quay hồi chuyển, và có thể được ngắm bởi xạ thủ hay sĩ quan điều khiển radar, cả hai đều được trang bị bộ điều khiển ngắm và ống ngắm chuẩn trực con quay gắn vào các ghế xoay của họ.

La tourelle était pilotée par un calculateur de tir à gyroscope General Electric GE2CFR12A3 et pouvait être commandée par le mitrailleur ou par l'opérateur radar, chacun disposant des commandes de tir et d'un collimateur gyroscopique sur leurs sièges pivotants.

72. Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia, và bà ấy là một ngôi sao.

Elle a fait face à la presse nationale, elle était une star.

73. Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

Je dois éviter le circuit conducteur pulsé.

74. Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.

Il est probable que, tôt ou tard, vous deviez en affronter une particulièrement forte, peut-être au moment où vous vous y attendrez le moins.

75. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

76. 18 phút: Đều đặn điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh gia đình của bạn.

18 mn: Ayons une étude familiale régulière.

77. Và mấy buổi chiều gần đây, anh về nhà rất muộn và mẹ con em cứ thắc mắc liệu anh đã ở đâu.

Et récemment, ces après-midi, quand tu rentres à la maison si tard et qu'on est là à se demander où tu es passé.

78. Tôi sử dụng đầu mình điều khiển con trỏ chuột, những giao diện trên trang web cho phép tôi xem video từ robot và gửi các lệnh điều khiển bằng cách nhấn các nút trong trình duyệt web.

En utilisant une souris que je contrôle avec ma tête, ces interfaces Internet me permettent de voir la vidéo du robot et d'envoyer des commandes en appuyant sur des boutons dans un navigateur Internet.

79. Để biết thêm các cách điều khiển máy bay trên bàn phím, hãy xem phím tắt.

Pour connaître davantage de commandes de vol au clavier, consultez les raccourcis clavier.

80. Khi một em bé chào đời, em chưa biết cách điều khiển chân tay chính xác.

Quand un bébé naît, il ne sait pas vraiment se servir de ses bras et de ses jambes.