1. Xem như cũng có khiếu

Bon, vous avez du talent.

2. Anh có khiếu thẩm mỹ.

J'ai du goût.

3. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Elle a du goût.

4. Bà ấy có khiếu hài hước.

Et elle avait le sens de l'humour.

5. Anh có khiếu hài hước thật.

T'es marrant.

6. Một số có khiếu âm nhạc.

Certains ont l'oreille musicale.

7. Anh có khiếu thẩm mĩ tốt đấy.

J'ai le grand goût,

8. Cô ấy rất có khiếu thẩm mỹ.

Elle a des goûts raffinés.

9. Em có khiếu thẩm mỹ thật đấy.

Tu as vraiment du gôut.

10. Tôi biết cô có khiếu hài hước, nhưng...

Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...

11. Em có thể có khiếu sáng tạo.

Soyez créative.

12. Hóa ra 50 Cent không có khiếu hài hước.

Il semble que 50 Cent n'aime pas vraiment l'humour et l'ironie.

13. Tôi rất có khiếu khi phải làm Bùa Lú.

Je suis très fort en ce qui concerne les sortilèges d'Amnésie.

14. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Ni antécédents ni plaintes de son employeur.

15. Vấn là đứa có năng khiếu về nghệ thuật võ học

L' homme est doué en arts martiaux

16. Eusebius cũng không có khiếu trình bày một cách nghệ thuật.

Par ailleurs, le style n’est pas son fort.

17. (Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

(Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

18. Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

19. Sao, Maggott, tôi thấy anh có khiếu hài hước đó.

Je vois que tu as le sens de l'humour.

20. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Mais c'est intéressant, ils ont le sens de l'humour.

21. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

22. Cha mẹ tôi có khiếu tạo cơ hội để nói về Nước Trời.

Mes parents avaient le don de provoquer les occasions de parler du Royaume.

23. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

24. Anh cũng có khiếu hài hước... với một người ngoại quốc đấy, Monsieur Frank.

Vous avez un bon sens de l'humour pour un étranger, M. Frank.

25. Cùng tháng đó, Mathieu Dreyfus khiếu nại chống Walsin-Esterházy lên Bộ Chiến tranh.

Le même mois, Mathieu Dreyfus porta plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

26. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

En outre, les titulaires des droits d'auteur sont susceptibles d'intenter des poursuites à votre encontre.

27. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.

28. Hiện nay, cô là người có năng khiếu ca hát và khiêu vũ.

Elle a des talents en chant et en danse.

29. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

30. Cô quả là có năng khiếu... xuất hiện vào những lúc không ngờ nhất đấy.

Vous avez vraiment un don pour vous montrer aux moments les plus inattendus.

31. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

32. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

33. Công tố viên...

M. le Procureur?

34. Những người làm công có năng khiếu dùng Lời của Đức Chúa Trời cách ngay thẳng

Des ouvriers habiles qui manient bien la Parole de Dieu

35. Tham gia đi khiếu kiện, biểu tình, ký đơn tập thể... thì nó là cái gì ì ì?

Mes camarades, faire attention, nous devons opprimer convenable

36. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

Et le procureur ne peut monter une affaire simplement sur votre parole.

37. 20 phút: “Những Người Làm Công Có Năng Khiếu Sử Dụng Lời Đức Chúa Trời Cách Ngay Thẳng”.

20 mn: “Des ouvriers habiles qui manient bien la Parole de Dieu” — Examen par questions et réponses.

38. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

39. Để làm câm miệng Picquart, Esterházy gửi những bức thư khiếu nại vô nghĩa tới Tổng thống.

Afin de discréditer Picquart, Esterhazy envoie sans effet des lettres de plainte au Président de la République.

40. Mẹ đã tố cáo bố.

Tu l'as dénoncé.

41. Tôi là công tố viên.

Je suis procureur.

42. Đó là lý do những người đi khiếu kiện - nạn nhân của sự bóc lộc, những người dân quê sẵn sàng ngồi tàu ra Bắc Kinh để khiếu nại lên chính quyền trung ương, bởi họ muốn chính tay Hoàng đế giải quyết vấn đề của mình.

C'est pour ça que les pétitionnaires, les victimes, les paysans, veulent prendre le train pour Pékin pour adresser une pétition au gouvernement central, ils veulent que l'empereur règle le problème.

43. Tôi nghĩ anh không chỉ có đủ bản lĩnh để làm chuyện này, anh còn có năng khiếu nữa.

Vous n'avez pas seulement l'estomac pour ce travail, vous avez le talent.

44. Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ, chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.

Avec une petite merveille moléculaire pour les yeux, nous avons la kinésine, ce sont les oranges.

45. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

46. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Le procureur allait la poursuivre pour vol et diffamation.

47. Khỏe, cảm ơn, công tố viên.

Merci, M. le Procureur.

48. Mukhtar bạn tôi, công tố viên.

Mon ami M. le Maire, M. le Procureur.

49. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

50. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

51. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

52. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

L'assistant du procureur n'a pas encore décidé.

53. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Notre utilitaire de résolution des problèmes d'ordre juridique vous permet d'introduire facilement une réclamation.

54. Ngày 15 tháng Mười một, trên những cơ sở trên, Mathieu Dreyfus mang đơn khiếu nại Walsin-Esterházy tới Bộ Chiến tranh.

Le 15 novembre, sur ces bases, Mathieu Dreyfus porte plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

55. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Vous pourriez juste Factorisez ceci.

56. Đây là công tố viên Sean Moore.

Le procureur Sean Moore.

57. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Et il n'y en a que sept.

58. Cơ thể con người gồm có hơn 90 nguyên tố, và tất cả các nguyên tố này đều có trong “bụi đất”.

Les plus de 90 composants chimiques du corps humain se retrouvent tous dans la “poussière du sol”.

59. Năng khiếu và óc tưởng tượng thường góp phần gặt hái kết quả tốt trong nhiệm vụ đặc biệt rao giảng tin mừng.

Pour prêcher efficacement à des gens de tous horizons, du bon sens et un brin d’imagination suffisent généralement.

60. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

61. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

62. (1) Một tiền tố để chỉ một triệu.

Disons simplement vendre un million de dollars."

63. Thằng bé sẽ không tố cáo ai cả.

Il ne racontera pas la fin.

64. Có còn là người không, công tố viên?

C'est humain, M. le Procureur?

65. Chỉ những yếu tố này được ghi nhận.

Il s'agit des seuls éléments reconnus.

66. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

67. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

68. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations relatives aux marques déposées sous forme libre envoyées par e-mail, fax ou courrier postal.

69. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Mais nous allons juste du facteur.

70. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

71. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

72. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Ce qui nous laisse uniquement le " comment ".

73. Theo nữ diễn viên và biên đạo múa Colette Brosset thì Louis de Funès có năng khiếu âm nhạc và khiêu vũ bẩm sinh.

Selon Colette Brosset, Louis de Funès avait « la musique et la danse dans la peau ».

74. Ông chỉ tố những gì ông có trên bàn.

Pariez ce que vous avez sur la table.

75. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

76. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Cela concerne, entre autres, la publicité comparative, les superlatifs, les offres, les remises et les prix.

77. Tôi còn chưa lấy vợ mà, công tố viên.

Je ne suis même pas marié.

78. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

79. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

80. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?