1. 3 Người bị người ta khinh rẻ và ghét bỏ, một người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền; và chúng ta đã che mặt không muốn nhìn thấy người; người bị khinh rẻ và chúng ta cũng chẳng coi người ra gì.

3 Méprisé et abandonné des hommes ; homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

2. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

3. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

4. Tôi bán rẻ cho.

Je vous les vends pas cher.

5. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

6. Ông đã bán rẻ nó

Vous étiez loin de la vérité

7. Bà bán rẻ chúng tôi?

Tu nous trahis?

8. Khinh bỉ tột cùng.

Un mépris absolu.

9. Bán rẻ tổ quốc mình.

En vendant ton propre pays.

10. Vâng, là cổ phiếu giá rẻ.

Oui, pour la bourse des centimes.

11. Anh đã bán rẻ chúng tôi.

Tu nous as vendus.

12. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

J'ai vendu mon âme!

13. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

Tu penses que je ne vends pas assez cher?

14. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

D’entendre ou de s’abstenir.

15. Tôi không bán rẻ bạn của tôi đâu.

Je ne vous donne pas mes amis.

16. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Se croire juste et supérieur aux autres au point de prendre de haut ceux qui ne partagent pas ses croyances religieuses n’est pas conforme au culte pur ni ne plaît à Jéhovah.

17. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

18. Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?

Tu t'es déjà assez humiliée.

19. Nhưng người giàu họ không mua cổ phiếu rẻ tiền.

Mais les gens riches n'achètent pas des actions " Bourse aux Centimes ".

20. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

21. Cũng có vài thứ hay được bán rẻ cho nhân viên.

Les employés ont une remise spéciale.

22. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Il fera un prix pour le rhinocéros blanc.

23. Mày rất đáng khinh, bất tài hoàn toàn vô dụng.

Tu es pathétique, sans talent... Et complètement inutile.

24. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

C'est une barque, pas un canot.

25. Lao động giá rẻ của người bản xứ được tận dụng.

La sédentarisation des Autochtones doit être favorisée à tout prix.

26. Nó màu xám và đen, ông nghĩ bộ này chắc rẻ.

Elle était noire, grise et de mauvaise qualité.

27. Tuy nhiên, nếu chúng ta nhớ là Đức Giê-hô-va sửa trị dân Ngài nhằm lọc luyện họ, chúng ta sẽ không coi thường sự sửa phạt hay là khinh rẻ những ai khiêm nhường chấp nhận nó, và cũng không từ chối khi nó đến với chúng ta.

Mais si nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah discipline son peuple dans le but de l’affiner, nous ne déprécierons ni la discipline ni ceux qui la subissent humblement, et nous ne lui résisterons pas quand nous en serons l’objet.

28. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Qui méprisera les enfants du Christ ?

29. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

30. Chung cư nào Summer thuê đều rẻ hơn giá thị trường 9,2%.

Tout les appartements que Summer a loué... lui ont tous été cédés à 9,2% en dessous du prix du marché.

31. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

32. Họ tỏ ra khinh thường Đức Chúa Trời biết chừng nào!

Quel mépris envers Dieu !

33. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

34. 21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

21 il répand le mépris sur les nobles+

35. Hãy chỉ đổ lên một gã tốt bụng có chút khinh suất

Tous contre celui qui veut détendre l' atmosphère

36. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

37. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

38. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Cela a permis d’assurer une production régulière de publications à prix très bas.

39. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

40. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

Je ne veux pas m’asseoir avec les malfaiteurs.

41. Tình hình nhóm khinh bộ binh Hà Lan trở nên nguy kịch.

La situation militaire des Pays-Bas espagnols est apparemment compromise.

42. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

43. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Tu pourrais mettre ton mépris de côté et prêter attention?

44. Chúng ta không thể mua nổi rẻ rách với 25 đồng chứ đừng nói.

On peut meme pas s'acheter une paire de pompes avec 25 unités.

45. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

46. Đã có lúc bố con khinh bỉ Mê Cung và giáo lý của nó.

Il y eut un temps où ton père méprisait le Labyrinthe.

47. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

On vous exploite, on vous déshonore, on vous frappe.

48. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.

49. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Et elle est bon marché parce que nous avons été exposés à l'énergie qui est concentrée dans le soleil.

50. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

51. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

52. Hãy nhớ rằng chính Chúa Giê Su đã bị thế gian khinh miệt và chối bỏ.

Souvenez-vous que Jésus lui-même a été méprisé et rejeté par le monde.

53. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

54. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

45 Tu es bien la fille de ta mère, elle qui méprisait son mari et ses enfants.

55. Chúa Giê-su Christ có thật bị người ta khinh dể và chán bỏ không?

Jésus Christ fut- il vraiment méprisé et fui par les hommes ?

56. Họ chú trọng vào việc, thứ mà họ tạo ra phải vừa rẻ, vừa dễ sử dụng.

On se concentre sur des outils<br/>très peu coûteux et très faciles à utiliser.

57. Khi một cái gì đó trở nên cực rẻ, nó sẽ được phổ biến trên diện rộng

Quand quelque chose devient très bon marché, ça devient massivement évolutif.

58. Với việc bán rẻ mình, tôi đã báo thù anh, cô ta và chính bản thân mình.

Cette trahison me vengeait de toi, de Lena et de moi-même.

59. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

60. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Il n’y a ni nourriture ni eau+, et nous sommes dégoûtés* de ce pain méprisable+.

61. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

62. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

63. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Ces lois renforcent la stigmatisation et la haine envers les prostituées.

64. Hãy mãnh liệt như khi hứng tình... để nghĩ ra cách tóm cổ thằng rẻ rách đó đi.

Bandez à l'idée d'attraper cette petite merde.

65. Ngươi đúng là chị và em của chị em mình, những kẻ đã khinh bỏ chồng con.

Et tu es bien la sœur de tes sœurs, elles qui méprisaient leurs maris et leurs enfants.

66. Có tín đồ thật nào của đấng Christ lại dám khinh bỏ Cha trên trời của mình không?

(1 Thessaloniciens 4:8.) Or, quel chrétien digne de ce nom voudrait repousser son Père céleste ?

67. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

68. Hiện nay, tôi thận trọng trong việc nên mua loại thực phẩm nào và tìm chỗ bán rẻ nhất.

Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix.

69. Không ai bàn cãi về điều đó, thưa ngài ngay cả đám đông những kẻ khinh thường ngài.

Oh, personne ne conteste que, Mon Seigneur, pas même les multitudes qui vous méprisent.

70. Jamie và Charlie nhận ra người ta sẽ bán rẻ quyền chọn những thứ họ nghĩ sẽ không xảy ra.

Les banques bradent les options sur des événements improbables.

71. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

La trahison pousse bien dans le sol fertile du mépris que j'ai labouré.

72. Ngược lại, các đơn vị của Nod có giá rẻ và nhanh nhẹn nhưng khả năng chống chịu kém hơn.

A contrario, les unités du Nod sont bon marché et rapides, et ce au prix de leur blindage et leur armement.

73. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

74. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

75. Trước chủ nghĩa tư bản, lợi nhuận của tư bản thương nghiệp chủ yếu là do mua rẻ, bán đắt.

En effet, lors d’appels d’offre, les entreprises européennes vont avant tout se battre pour la maîtrise d’œuvre, l’activité la plus rentable.

76. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Car je sais de quelles actions démesurées sont capables les êtres humains une fois qu'ils ont abandonné leur dignité.

77. Chỉ mất, bao nhiêu, 6 tháng trong cái bệnh viện tâm thần... để biến tôi thành một kẻ nghiệp dư rẻ rách.

Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés pour me changer en putain d'amateur.

78. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

Il annonçait que le Messie serait méprisé par ses compatriotes.

79. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

80. Vậy nếu không có nhiều chất hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?