1. Em bật khóc nức nở.

Elle a éclaté en sanglots.

2. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

3. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Lorsque j’ai dit à papa que j’acceptais l’invitation, il s’est tout bonnement mis à sangloter.

4. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur.

5. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Simili- Tortue poussa un profond soupir, et commença, d'une voix étranglée par les sanglots, parfois, à chantent ceci:

6. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ‘ réjouissait le cœur de la veuve ’ et ‘ était devenu des yeux pour l’aveugle, et des pieds pour le boiteux ’. — Job 29:12-15.

7. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Ces paroles furent suivies par un très long silence, rompu seulement par une occasionnelle exclamation de " Hjckrrh! du Gryphon, et les lourds sanglots constante de la maquette

8. Nhiều cự đà con nở ra.

Mais plus de bébés iguanes ont éclos.

9. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

10. Bằng khen danh dự

Diplôme d’excellence

11. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

12. Khen ngợi tôi cao thế.

C'est très gentil.

13. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Puis le moment tant attendu par les 24 couples est arrivé: la distribution des diplômes.

14. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilatation du col de l’utérus

15. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?

16. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

17. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

18. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

19. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

20. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

21. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Duchesse genou, des plaques et des plats tout en s'est écrasé autour d'elle - une fois de plus le cri du Griffon, le grincement des lézard ardoise crayon, et l'étouffement de l'supprimé Guinée- cochons, emplissait l'air, mélangé avec les sanglots lointains de la Tortue misérables Mock.

22. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

23. để chúng con khen ngợi thánh danh.

Ce lieu bâti pour ton nom.

24. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

C’est pour lui que je respire.

25. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

26. Cách giúp có ngoại diện đáng khen

Ce qui nous aidera à avoir une tenue digne d’éloges

27. 11 Khen anh em một cách chân thành.

11 Félicite tes frères et sœurs avec sincérité.

28. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

Qu’ils viennent avec nous témoigner !

29. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

Louons le Père par des poèmes, des mélodies.

30. Budahas đã nhận bằng khen của chính phủ.

Budahas a reçu une citation présidentielle.

31. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

32. cùng mình tôn kính và ca khen Chúa.

Viendront avec nous témoigner.

33. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Et, tous debout, chantons en chœur !

34. Trưởng lão chân thành khen anh phụ tá.

Il le félicite chaleureusement.

35. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

36. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

37. Cốt truyện cũng được khen là có chiều sâu.

Les paroles sont louées pour leur profondeur.

38. Nhiều người khen tiết tháo cao đẹp của ông.

Beaucoup d'excellentes cachettes.

39. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

Les filles la voient, et elles la déclarent heureuse,

40. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

41. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu...

Transmettez mes compliments à votre maître.

42. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

43. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Car une fleur ne demande à personne la permission de fleurir.

44. Nhớ chuyển lời khen của tôi đến thầy của cậu

Transmettez mes compliments à votre maître

45. Tôi sẽ không tiến hành Bài thuốc sinh nở đó lên cô đâu.

Je ne ferai aucune médecine Pochaut sur vous.

46. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

Vous vouliez voir le cactus en fleurs!

47. Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.

48. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

49. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

50. Bằng cách ngợi khen danh Đức Chúa Trời cách đầy trọn!

En louant son nom de notre mieux. — Ps.

51. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

la justice+ et la louange+ devant toutes les nations.

52. Hãy xem xét một ổ bánh mì nho đang nở trong lò vi sóng.

Pensez à un pain au raisin qui gonfle dans le four.

53. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Une fois éclos, le poussin grandit à une vitesse phénoménale.

54. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

55. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quand les villes du Sud brûleront celle-ci fleurira.

56. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

57. Diễn xuất của Ice trong phim cũng rất được khen ngợi.

La réédition de Ice Queen est également très bien accueillie.

58. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

59. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

60. Robot “mang thai” này cũng có mạch máu và cổ tử cung giãn nở. Chúng được cài đặt chương trình để có một số vấn đề khi sinh nở và có thể sinh nhanh hoặc sinh chậm.

Ce mannequin “ enceinte ”, doté de fonctions réalistes dont le pouls et la dilatation du col de l’utérus, peut être programmé de façon à simuler diverses complications, des délivrances relativement rapides ou un travail très long.

61. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Les Lamanites fleuriront comme une rose, tableau de Joselito Jesus Acevedo Garcia.

62. Trong vụ nổ Big Bang, cái nở ra là khả năng của sự khác biệt.

Et durant le Big Bang, ce qui s'étendit fut le potentiel pour de la différence.

63. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

C’est par l’entremise de Jésus Christ que nous offrons nos sacrifices de louange.

64. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

65. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

66. Chắc cậu biết cò mồi phiếu bầu không phải một lời khen, Courtney.

Tu sais qu'inciter au vote, n'est pas un compliment, Courtney.

67. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

68. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Petit à petit, de plus en plus de fleurs, d’arbustes et d’arbres ont éclos.

69. Nhưng ở đó tôi nhận được... hai huân chương và hai bằng khen.

Où j ́ ai obtenu... deux médailles du mérite et deux lettres de recommandation.

70. Một bài ca mới để ngợi khen Đức Giê-hô-va (10-17)

Un chant nouveau à la louange de Jéhovah (10-17)

71. Chúng ta có thể giúp họ tự tin hơn bằng lời khen chân thành.

Cela se remarque parfois aux expressions de leur visage et au ton de leur voix.

72. Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

Ce n'est pas un compliment.

73. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

74. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.

75. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi”.

15 mn : “ Manifestons un intérêt sincère : en félicitant.

76. (b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

b) Quelles choses dignes de louanges peuvent faire l’objet de nos conversations ?

77. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

78. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

79. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.

80. Vào tháng sáu, khi cự đà con mới nở trồi lên, chúng rất dễ bị tấn công.

En juin, quand les nouveaux-nés émergent, ils sont vulnérables.