1. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

Ils s'épanouissent dans des lieux exotiques comme les cheminées ou sources hydrothermales.

2. Con suối!

La Fontaine!

3. Con suối tuổi trẻ.

La Fontaine de jouvence.

4. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

5. Phá hư con suối?

Détruirait le lit?

6. José gần con suối.

José, près de la fontaine.

7. Gregorio gần con suối.

Gregorio, près de la fontaine.

8. Ta sẽ đến con suối.

J'atteindrai la fontaine.

9. LaHood đã chặn con suối.

LaHood a barré la rivière!

10. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan est dur et exigeant.

11. Cha thấy con suối phải không?

Vous avez vu la Fontaine?

12. Chúng ta sẽ uống tại con suối.

Nous boirons à la fontaine.

13. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

14. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Me voici traversant une crevasse.

15. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

16. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

17. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

18. 15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

15 La justice de Jéhovah n’est pas implacable.

19. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Elles peuvent aussi pousser dans le sol très maigre des anfractuosités des rochers.

20. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Il n'y a pas d'étangs, de ruisseaux, de rivières, de lacs, rien du tout.

21. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

J'en ai plus qu'assez d'être une cinglée hypocrite.

22. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Je trouve mon envie de la Fontaine grandement diminuée.

23. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ.

Quand je regarderai en bas du ciel, le drapeau rouge me fera sourire.

24. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

Et je te dirai le rituel de la fontaine.

25. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ

Je sourirais du paradis si je vois un drapeau rouge

26. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

27. Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.

Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.

28. Cây cỏ, sông suối, đường xá và cả người dân của vùng đất.

Ses plantes, ses rivières, ses routes, ses habitants.

29. Chỉ riêng ở bang Montana đã có 4000 dặm sông suối khô cạn.

Il y a 6500 kilomètres de cours d'eau asséchés rien que dans le Montana.

30. Lòng bàn chân ta sẽ làm cạn khô các dòng suối* Ai Cập’.

avec la plante de mes pieds, je dessécherai les cours d’eau* d’Égypte.”

31. Parma được chia làm 2 phần bởi một con suối có cùng tên.

Le village est séparé en deux parties par un oued portant le même nom.

32. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David alla à un torrent et se choisit cinq pierres lisses qu’il mit dans son sac de berger.

33. Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

Un dernier cri du cœur d'un maniaque de l'orthographe :

34. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

À sept ans, j'ai vu une servante se baigner à la rivière.

35. Clyde và tôi không thể tìm thấy địa điểm của con suối cũ.

Clyde et moi n'arrivions pas à trouver le lieu du vieux courant.

36. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.

37. Em biết con suối nước trong nhỏ nơi những con ngỗng trời uống nước.

La petite source ou boivent les pigeons, je la connais.

38. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

39. Michelle được tìm thấy đang nổi trên một con suối nhỏ bên ngoài Carrollton.

On a trouvé Michelle flottant dans une crique à la sortie de Carrollton.

40. Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

Si je n'arrive pas à temps à la fontaine alors toi non plus tu n'y arriveras pas.

41. Chúng tấn công con và con bé ném thanh kiếm của con xuống suối.

Elle a jeté mon épée dans l'eau.

42. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Le doux et l’amer ne peuvent jaillir de la même source.

43. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

Elle lavait le linge au ruisseau, utilisant comme planches à laver les plus gros blocs de glace.

44. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Si l'on zoome comme ceci, chaque point est une espèce ou un ruisseau particulier, ou un type de sol spécifique.

45. Tuy nhiên, có một suối nước cạnh bên căn nhà trong trại chăn nuôi của họ.

Cependant, il y avait une source près de leur petite maison.

46. Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

Le Qishôn en crue paralysa dans la boue les chars de Sisera.

47. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

D’autres disent que des esprits résident dans certains animaux, arbres, pierres et ruisseaux.

48. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

49. Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

Il est vrai qu’il n’y a pas beaucoup de terre dans ces endroits, mais les rochers offrent une protection contre le vent et permettent à la plante de garder son eau.

50. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

51. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

52. Tôi đặc biệt nhớ vườn cây ăn quả gần dòng suối, một nơi chúng tôi đã tạm trú.

Je me souviens notamment d’un lieu où nous avons séjourné : un verger au bord d’un ruisseau.

53. 4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.

4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.

54. Vùng cao nguyên rộng lớn của xứ bị chia cắt thành nhiều phần bởi vô số con suối nhỏ.

D’innombrables ruisseaux morcellent le vaste plateau central du pays.

55. Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

Cela deviendra votre frontière nord.

56. Rồi mình bắt đầu bí mật có bạn trai, vì ba mẹ rất khắt khe và không cho phép mình hẹn hò”.

Puis j’ai eu des petits copains, en secret parce que mes parents étaient stricts, donc ne me le permettaient pas. ”

57. Môi-se gọi nơi đó là “xứ tốt-tươi, có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên trong trũng và trên núi; xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật; xứ đó người sẽ ăn bánh đầy đủ, chẳng thiếu món chi; đá xứ đó là sắt, và từ trong núi ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

(Genèse 13:10 ; Exode 3:8.) Moïse a dit que c’était “ un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas le cuivre ”. — Deutéronome 8:7-9.

58. Thời xưa, các cây dương liễu lớn mọc dọc theo bờ sông và dòng suối ở nước Sy-ri và Pha-lê-tin.

Jadis, d’imposants peupliers bordaient les fleuves et les cours d’eau de Syrie et de Palestine.

59. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

60. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Il essaya, mais en vain, de soulager ses étouffements et ses convulsions dans les sources d’eau douce de Callirrhoé.

61. 26 Và sau khi ông phục vụ vua được ba ngày, trong khi ông cùng các tôi tớ người La Man đang dẫn các đàn gia súc đến một suối nước gọi là suối Sê Bút; tất cả những người La Man cũng đều dẫn súc vật của mình đến đó cho uống nước—

26 Et lorsqu’il eut été trois jours au service du roi, comme il était avec les serviteurs lamanites, se rendant avec leurs troupeaux au point d’eau qui était appelé l’eau de Sébus, et tous les Lamanites y conduisent leurs troupeaux, afin qu’ils aient de l’eau —

62. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Des fleuves, des torrents, des montagnes imposantes, des prairies vallonnées et de vastes étendues de steppes verdoyantes dessinent les paysages de Mongolie.

63. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.

64. Ông có những niềm vui giản dị như là nghe tiếng suối chảy róc rách, và tiếng be be của những chú cừu con.

Il avait connu les joies simples que procurent les murmures des ruisseaux et les bêlements des agneaux répondant à sa voix.

65. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.

66. 36 Chỉ có các dòng suối và bể chứa nước thì mới luôn tinh sạch, nhưng ai chạm vào xác chúng sẽ bị ô uế.

36 Cependant, la source et la citerne à eau resteront pures, mais celui qui enlèvera leur cadavre sera impur.

67. Năm 1919, từ sáng kiến của viên công sứ Cunhac, kỹ sư công chánh Labbé đã tiến hành việc ngăn dòng suối làm thành hồ.

En 1919, à l'initiative de l'administrateur Cunhac, l'ingénieur des travaux publics Labbé entreprit le barrage du cours d'eau pour en faire un lac.

68. Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.

69. Kim, tôi muốn cô biết rằng tôi càng ngày càng khắt khe với cô vì tôi biết rằng cô có thể thể hiện tốt hơn nữa.

Kim, sache que je n'ai cessé de te pousser davantage, car je savais que tu pouvais faire mieux encore.

70. Sách Bách khoa từ điển Do Thái viết: “Những binh sĩ được giao nhiệm vụ này đã thi hành mệnh lệnh một cách rất khắt khe. . .

” Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia) précise : “ Les officiers chargés d’exécuter ces ordres le firent avec une grande rigueur [...].

71. Về những xác chết binh lính của Si-sê-ra, bài ca nói: “Khe Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.—Các Quan Xét 5:4, 21.

Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21.

72. Trong hai câu này, “suối” và “dòng nước” giúp cho những người được Đức Chúa Trời ban phước lớn lên như cây dương liễu rậm lá.

” Ici, ce sont des “ ruisseaux ” et des “ rigoles d’eau ” qui font croître les bénis de Dieu comme des peupliers au feuillage dense.

73. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Regardez, il y a deux générations en Suède -- on allait chercher l'eau à la rivière, on la chauffait au bois et on lavait comme ça.

74. 16 Ông chia chúng theo từng nhóm cho các tôi tớ và căn dặn: “Hãy băng qua suối trước ta, mỗi nhóm phải cách nhau một quãng”.

16 Il confia un troupeau après l’autre à ses serviteurs et il leur dit : « Traversez en avant de moi et laissez une certaine distance entre un troupeau et le suivant.

75. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Avec le temps, de nombreuses personnes se sont assemblées aux eaux de Mormon, près de l’endroit où Alma se cachait, pour écouter ses enseignements et être baptisées.

76. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.

77. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

L'écologie des paysages s'intéresse à la manière dont les ruisseaux, les prairies, les forêts et les falaises forment des habitats pour la flore et la faune.

78. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

Les chefs religieux imposent au peuple des traditions pesantes, comme les nombreuses restrictions liées au sabbat.

79. Một tờ báo tường thuật: “Nhiều học sinh đã bị tổn thương cách này hay cách khác bởi phương pháp khắt khe và hung dữ thái quá của nhiều thầy”.

Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”.

80. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.