1. cứt và nước đái.

Que dalle!

2. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

Deux reins, deux uretères, deux sphincters urétraux, et un urètre.

3. Cứt đái thật!

Merde alors!

4. Hắn đã điều hành tổ chức của đát nước cứt đái này nhiều năm rồi

Il opère dans ce pays de merde depuis des années.

5. thì lại suy bóng đái.

Puis c'est ta vessie...

6. Cái cứt đái gì thế?

C'est quoi ces conneries?

7. Thận tạo ra nước tiểu từ hỗn hợp nước và các chất thải của cơ thể, dẫn nước tiểu vào hai ống cơ gọi là ống dẫn đái.

Les reins produisent l'urine à partir d'eau et de composés organiques, et expulsent le fluide indésirable vers deux conduits musculaires, les uretères.

8. Cứt đái vung vãi cả ra.

Ça craint trop.

9. Tất cả chúng ta được phép cảm thấy cứt đái về những thứ cứt đái trong đời chúng ta.

On a tous le droit de se sentir mal a propos des choses dans nos vies qui vont mal.

10. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

T'es complètement en vrac.

11. Tôi chưa bao giờ uống thứ cứt đái này.

On n'en a jamais bu.

12. Cô không có 1 bóng đái bình thường.

Sa vessie n'était pas normale.

13. Vì mình có thể nghĩ đến vài chuyện cứt đái khác...

Je peux changer de plan.

14. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.

15. Ta làm gì ở cái nơi cứt đái này vậy?

On fait quoi dans ce trou?

16. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

L'hématurie est due au traitement de Wegener.

17. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

18. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

19. Goldstein chẳng thấy gì ngoài một cái bóng đái căng phồng.

Il n'a trouvé qu'une vessie dilatée.

20. Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...

Ça parle de décryptage, de signaux, et tout ça.

21. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

22. Bởi vì việc của cậu là phải đón đầu thứ cứt đái đó.

C'est votre boulot.

23. Chúng ta dính vào việc cứt đái này là vì bọn các người.

Nous sommes dans la merde à cause de vous.

24. Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

Il s'agit de l'idée très simple que les gouvernements devraient rendre compte à leurs citoyens des revenus qu'ils possèdent.

25. sau đó chúng tôi lấy 1 giàn đỡ tạo dáng giống 1 bóng đái

Ensuite nous prenons un échafaudage que nous modelons comme une vessie.

26. Cô không có 1 bóng đái bình thường. Đây là đoạn trích từ CNN

C'est extrait de CNN.

27. Những khai cuộc cổ xưa nhất được biết đến bắt đầu bằng nước 1.e4.

Les ouvertures les plus connues et les plus anciennes commencent par 1.e4.

28. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

29. Chả lẽ cô em nàng đã bị giết bởi cũng mấy thằng cứt đái đã giết Veronica Dexter?

Et si la sœur et Veronica Dexter avaient été tuées par les mêmes?

30. Nếu thế, anh tự nghiệm lại xem cái vũ trụ của anh nó cứt đái thế nào đi.

Si c'est vrai, posez vous des questions. Votre monde part vraiment en sucette.

31. Phòng thủ Damiano là một khai cuộc trong cờ vua bắt đầu bởi các nước sau: e4 e5 Mf3 f6?

La Défense Damiano est une ouverture aux échecs obtenue après les coups 1.e4 e5 2.Cf3 f6?!.

32. Cái thứ cứt đái đó chẳng có nghĩa lý gì tại tòa chỉ vì ông tìm thấy trong một bụi cây.

Tes douilles trouvées dans l'herbe, elles valent rien pour un jury.

33. Chỗ này làm tôi nhớ đến lũ Uỷ viên giải bóng chày đã đuổi tôi khỏi đội vì tội đái bậy ở điểm 1.

Tu te rappelles de cette petite league de baseball qui m'a exclu parce que j'avais pissé sur la première base?

34. Nhưng em biết sao không, anh vẫn sẽ làm, bởi vì anh chính là kiểu người bố xàm quần cứt đái như vậy.

Mais je vais le faire parce que je suis un père complètement tordu.

35. công khai, không.

Pas ouvertement.

36. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Il n'y a que des couillons dépravés, les horaires sont nuls et personne ne sait ce qui se passe.

37. Vì thế, năm 92, tổ chức Nhân chứng được khai sinh Từ đó trở đi, nó đã cung cấp máy ảnh ở hơn 60 nước.

Donc " Witness " a été créé en'92 et a, depuis, distribué des caméras dans plus de 60 pays.

38. Việc khai thác dầu khí được trao cho 1 công ty hỗn hợp giữa công ty Chevron (Hoa Kỳ) và ExxonMobil của nhà nước Kazahkstan.

L'exploitation de ce gisement a été concédée à des société mixtes entre les groupes américains Chevron et ExxonMobil et l'État kazakh.

39. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các công ty khai thác gỗ từ nước ngoài đã đến đây và đốn phần lớn những cánh rừng.

Dernièrement, toutefois, des industries du bois implantées à l’étranger ont abattu une bonne partie de la couverture forestière.

40. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

41. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

42. Năm 1927 Don, người con đầu tiên bị chết trước lần sinh nhật thứ 5, do biến chứng cấp tính của bệnh đái đường trẻ em.

Leur premier-né, Donald, est mort en 1927, juste avant son cinquième anniversaire, des complications aiguës dû à un diabète juvénile.

43. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

44. Thập niên 1990, hàng loạt các cuộc chiến tranh ly khai nổ ra tại các nước thành viên thuộc Liên Xô cũ, khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Dans les années 1990 beaucoup de personnes ont fui la guerre civile qui a fait des centaines de milliers de victimes.

45. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

Le cerveau le bloque si ce n'est pas le bon moment pour uriner en envoyant un autre signal pour contracter le sphincter urétral externe.

46. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

47. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

48. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

49. Trong thực tế, chính phủ một số nước thế giới thứ ba thực hiện các nhượng bộ và cho các tập đoàn nước ngoài độc quyền khai thác, đổi lại là sự hậu thuẫn cho quyền lực và các khoản hối lộ.

En effet, les dirigeants du tiers monde accordent des concessions et des monopoles aux sociétés étrangères en échange de la consolidation de leur pouvoir personnel et de pots-de-vin.

50. Tụi cảnh sát thử làm DNA coi, chỉ tìm ra được máu hai thằng song sinh trượt ván thôi, và mấy thứ cứt đái mày thải ra lúc trong đó thôi.

Les seuls ADN qu'ils trouveront seront ceux de tes deux skateurs, et la pisse et la merde que t'as laissés quand t'y étais.

51. Đến đầu thập niên 1960, hoạt động khai thác gỗ làm cạn kiệt bạch đàn, và lo ngại về chất lượng nước khiến cho các khu rừng bị đóng cửa.

Au début des années 1960, l'exploitation des forêts avait fait disparaître les eucalyptus et le souci de la qualité de l'eau a conduit à fermer les anciennes forêts au public.

52. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

53. Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

La loi exige des exploitants de puits de réinjecter la saumure utilisée pour la récupération à grande profondeur dans des puits poubelles de classe II.

54. Và một số giếng (giếng thứ cấp) có thể được sử dụng để bơm nước, hơi nước, axit hoặc hỗn hợp khí khác nhau vào hồ chứa để tăng hoặc duy trì áp suất bẻ để duy trì tốc độ khai thác kinh tế.

En outre, certains puits (puits secondaires) peuvent être utilisés pour pomper l'eau, la vapeur, des acides ou divers mélanges de gaz dans le réservoir pour augmenter ou maintenir la pression du réservoir, et ainsi de maintenir un taux d'extraction économiquement viable.

55. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

56. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

57. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

58. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

59. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

60. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

61. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

62. Một văn kiện y học thời xưa (Ebers Papyrus) còn nói có thêm bệnh bướu, đau bao tử, đau gan, đái đường, phung cùi, viêm màng kết và tật điếc.

Le Papyrus Ebers, écrit médical ancien, mentionne même des maladies telles que les tumeurs, les lésions de l’estomac ou du foie, le diabète, la lèpre, la conjonctivite et la surdité.

63. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

64. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

65. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

66. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

67. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

68. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

69. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

70. Đái tháo đường là một trong những rối loạn nội tiết tố phổ biến nhất, do tuyến tụy tiết ra quá ít insulin, một loại hormone kiểm soát lượng đường huyết.

Le diabète est l'un des désordres hormonaux les plus communs, survenant quand le pancréas sécrète trop peu d'insuline, une hormone qui gère les niveaux de sucre dans le sang.

71. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

72. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

73. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

74. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

75. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

76. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

77. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

78. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

79. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

80. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement