1. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

2. Hải quân cử chiến hạm khai thông kênh này trước đến nay đấy.

La marine avait l'habitude d'envoyer des frégates par ce canal.

3. Con đã nói là con sẽ công khai ủng hộ chiến dịch của mẹ.

Je t'ai dit que je soutiendrais ta campagne.

4. Một số binh lính người Bỉ đã thiệt mạng trong quá trình triển khai chiến dịch.

Un légionnaire est mort durant les travaux de percement.

5. Chúng ta không phải lũ KKK kia chỉ chực chờ tai họa xuống mới dám khai chiến.

On est pas comme ces imbéciles du Ku Klux Klan qui attendent une catastrophe pour faire la guerre.

6. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

L’augmentation de la demande de matières premières au cours de la guerre russo-japonaise et de la première Guerre mondiale, ainsi que l’apport de nouvelles technologies minières venues d'Europe, ont conduit à l’augmentation de la production des mines, amenant les Mines Kamioka de Toyama au niveau des plus productives du monde.

7. Trận chiến cuối cùng do người Mỹ khai hỏa diễn ra tại Bolshie Ozerki từ 31/3 đến 4/4/1919.

La dernière grande bataille livrée par les Américains avant leur départ a lieu à Bolchie Ozerki (en) du 31 mars au 4 avril 1919.

8. Ngày 16 tháng 2 năm 1993, Tổng thống Mitterrand khai trương tại Fréjus một Đài kỷ niệm những cuộc chiến tranh Đông Dương.

En 1993, le président François Mitterrand inaugure à Fréjus un mémorial des guerres en Indochine.

9. Sau cái chết của người bạn - nhà văn Albert Camus - ông cũng công khai tố cáo sự tàn bạo của cuộc chiến tranh Algérie.

Après la mort de son ami Albert Camus dont il admirait les qualités intellectuelles,, il dénonce publiquement la guerre d'Algérie, et ses atrocités.

10. Họ coi đó là sự triển khai chiến lược của quân đội Hoa Kỳ cách biên giới phía nam của họ chưa đến 1600 km.

Mais un déploiement de troupes américaines à moins de 1 600 km de leur frontière sud.

11. Sau khi chiến tranh kết thúc, Frank Calvert bắt đầu nghiên cứu vị trí, nhưng thiếu kinh phí để có thể khai thác toàn diện.

Après la fin de la guerre, Frank Calvert commença à étudier le site, mais il n'y avait pas de fonds pour une excavation complète.

12. công khai, không.

Pas ouvertement.

13. Như thông lệ của chiến tranh của thời kỳ này, cả hai đều triển khai kỵ binh của họ trên cánh và bộ binh ở trung tâm.

Comme il est de coutume sur les champs de bataille de l'époque, les deux armées ont déployé leur cavalerie sur les ailes et leur infanterie au centre.

14. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

15. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

16. Phụ nữ đã nghe thấy lời kêu gọi về căn bệnh ung thư vú và họ đã công khai các chiến dịch nhận thức về căn bệnh này.

Les femmes ont entendu l'appel pour le cancer du sein et ont pris la parole lors des campagnes de sensibilisation.

17. Thập niên 1990, hàng loạt các cuộc chiến tranh ly khai nổ ra tại các nước thành viên thuộc Liên Xô cũ, khiến hàng trăm ngàn người thiệt mạng.

Dans les années 1990 beaucoup de personnes ont fui la guerre civile qui a fait des centaines de milliers de victimes.

18. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

19. Tháng 1 năm 1944, Reagan phải phục vụ tạm thời tại Thành phố New York để tham gia lễ khai mạc vận động mua công trái tái thiết thời hậu chiến.

En janvier 1944, le capitaine Reagan fut provisoirement détaché à New York pour participer à l'ouverture de la sixième tournée des obligations de guerre.

20. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

21. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

22. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

23. Brasil thất bại trong Chiến tranh Cisplatina trước Liên hiệp các tỉnh Río de la Plata (Argentina) vào năm 1828, dẫn đến việc tỉnh Cisplatina ly khai (sau này trở thành Uruguay).

Pierre Ier connaît également d'autres problèmes : l'échec de la guerre de Cisplatine contre les Provinces-Unies du Río de la Plata conduit à la sécession d'une province du Brésil (qui devient plus tard l'Uruguay) en 1828.

24. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

Après plusieurs minutes, Holland ordonna à ses navires de virer de 20° sur bâbord afin de pouvoir engager l'ennemi avec les tourelles arrière.

25. Ông tiến hành chiến dịch công khai chống lại chính sách quốc phòng mà đỉnh điểm là cuốn sách "Tiếng kèn ngập ngừng" (The Uncertain Trumpet) xuất bản tháng 1 năm 1960.

Il fait alors campagne publiquement contre la doctrine New Look, publiant en janvier 1960 un livre très critique : The Uncertain Trumpet.

26. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

27. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

28. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

29. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

30. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

31. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

32. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

33. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

34. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

35. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

36. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

37. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

38. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

39. Tuy nhiên, không quốc gia nào triển khai mở mặt trận ở phía tây, và cũng không có trận chiến đáng kể nào diễn ra giữa 2 phe trong nhiều tháng trời, hình thành nên một cục diện mà người ta gọi là Cuộc chiến tranh kỳ quặc.

Toutefois, aucun d’entre eux n’entreprit d’ouvrir un front à l’Ouest, et aucune confrontation d’envergure n’eut lieu entre les deux parties pendant ce que l’on appela la drôle de guerre.

40. Chiến... cuộc chiến!

La guerre.

41. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

42. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

43. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

44. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

45. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

46. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

47. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

48. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

49. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

50. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

51. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

52. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

53. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.

54. Tuy nhiên, khi hạm đội được lệnh tập trung tại Wilhelmshaven vào ngày 29 tháng 10, những thủy thủ đã mệt mỏi vì chiến tranh bắt đầu vắng mặt hay công khai bất tuân mệnh lệnh.

Mais lorsque les ordres furent donnés à la flotte d'appareiller de Wilhelmshaven le 29 octobre 1918, de nombreux marins refusèrent d'obéir ou désertèrent.

55. Chiến thuật và Chiến lượcName

Tactique et stratégieName

56. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Présentez-vous et dîtes-leur tout.

57. Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

Une victoire juridique

58. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

On a été engagé pour la cérémonie d'ouverture.

59. (b) Biện pháp khai trừ có kết quả nào?

b) À quoi l’excommunication du pécheur a- t- elle servi ?

60. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

61. Ngừng chơi khăm và khai rằng cậu là cớm đi.

Qu'est-ce qui m'empêche de leur dire que tu es un policier?

62. Cuộc chiến này đã thành cuộc chiến.

La compétition tourne au battle.

63. The Plains Indians là một bộ tộc rất sơ khai...

Les Indiens des plaines étaient très pacifiques...

64. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

65. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

66. Đó là chiếc GT40 bị mất trong bản kê khai.

Le GT40 qui manquait au répertoire.

67. Tôi cũng đâu có khai cậu ấy là tòng phạm.

Malgré ça, je ne l'ai pas donné.

68. Cha của đứa trẻ không được tiết lộ công khai.

Le nom du père de l'enfant n'est pas rendu public.

69. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

La première étape vers la civilisation.

70. Bản kê khai này cập nhật đến ngày 30 / 6.

Ces comptes sont à jour au 30 juin.

71. John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

John, la publicité est la dernière chose que nous voulons.

72. Các chiến binh, chuẩn bị chiến đấu.

Champions, préparez-vous au combat!

73. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

74. Báo cáo khai quật Kalibangan được xuất bản trọn vẹn năm 2003 bởi viện khảo cổ học Ấn Độ, 34 năm sau khi hoàn thành khai quật.

Le rapport des fouilles de Kalibangan a été publié dans son entièreté en 2003 par l'Archaeological Survey of India, 34 ans après la fin de celles-ci.

75. Một cuộc phản loạn ly khai tại tỉnh Cisplatina vào đầu năm 1825, sau đó Liên hiệp các tỉnh Río de la Plata (nay là Argentina) nỗ lực nhằm sáp nhập Cisplatina khiến đế quốc tham gia Chiến tranh Cisplatina: "một cuộc chiến trường kỳ, không vinh quang, và rốt cuộc vô ích tại phương nam".

Une rébellion sécessionniste éclate dans la province de Cisplatine à la fin de 1825 puis les Provinces-Unies du Río de la Plata tentent d'annexer la région conduisant l'Empire à « une guerre longue, sans gloire, et finalement futile dans le sud ».

76. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

77. Tất cả nhận xét về video công khai trên YouTube đều công khai và bất kỳ ai cũng có thể trả lời nhận xét mà bạn đăng lên.

Tous les commentaires postés sur des vidéos publiques publiées sur YouTube sont visibles de tous, et tous les internautes peuvent répondre à vos commentaires.

78. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

79. Một cuộc chiến chấm dứt mọi cuộc chiến

La guerre qui mettra fin à toutes les guerres

80. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.