1. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

2. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

Et son année la plus haute va commencer en octobre.

3. Còn tại Rano Kau là khởi điểm của cuộc tranh tài giữa những người muốn cai trị đảo.

Sur Rano Kau se situait le point de départ d’une compétition entre les prétendants à la souveraineté de l’île.

4. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

” (Isaïe 30:26). Quel dénouement électrisant pour cette prophétie exaltante !

5. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để điều tra kỹ hơn dữ liệu của bạn.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

6. Việc bay trên phương tiện đầu tiên được đăng báo quốc tế vào năm 1965, thời điểm tôi cho nó khởi động.

Nous avons fait voler les premiers pour la presse internationale en 1965, quand j'ai démarré tout cela.

7. Bạn cũng có thể sử dụng Trang chủ làm điểm khởi đầu để tìm hiểu kỹ hơn về dữ liệu của mình.

La page d'accueil peut également servir de point de départ à une analyse plus approfondie de vos données.

8. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

9. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

10. Công: Thế nên, năm 607 TCN đánh dấu khởi đầu bảy kỳ, tức thời điểm sự cai trị của Đức Chúa Trời sẽ bị gián đoạn.

François : Donc, 607 avant notre ère a marqué le début des sept temps, c’est-à-dire la période pendant laquelle la domination de Dieu serait interrompue.

11. Khởi bẩm chủ công!

Au rapport, Monsieur.

12. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

13. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

14. Sau đó, trên màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Ensuite, sur l'écran, appuyez sur Redémarrer [Redémarrer].

15. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Éditeur d' image

16. Gibson nói rằng Gaga đã chọn New York làm địa điểm chính để bấm máy quay video bởi vì "Đây là nơi mà chúng ta bắt đầu mọi khởi nguồn.

Gisbon affirme que Gaga choisit New York pour tourner le vidéoclip parce que « C’est l’endroit où tout a commencé.

17. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

18. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

19. Sau sự khởi đầu và kết thúc của ngành công nghiệp dệt, Lyon từng bước tập trung vào những ngành kĩ thuật trọng điểm như ngành dược, công nghệ sinh học.

Après le départ et la fermeture des industries textiles, Lyon s'est progressivement recentrée sur les secteurs d'activité de techniques de pointe, telles que la pharmacie et les biotechnologies.

20. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

21. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

22. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

23. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

24. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

25. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Je vais prendre un café pour commencer.

26. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

27. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

28. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Redémarrage des paramètres militaires d'origine.

29. Rốt cuộc, con gái ông đang khởi kiện tôi.

Après tout, votre fille me poursuit judiciairement.

30. Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

On doit faire les programmes d'opération.

31. Đây là nơi khởi đầu cho sự bền vững.

Le début de quelque chose durable.

32. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

33. Đây có thể là khởi đầu của cuồng sát.

Il pourrait bien se lancer dans une folie meurtrière.

34. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

35. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

36. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Cette liste n’est qu’un point de départ.

37. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Le Tao n’a ni commencement ni fin.

38. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Nous devrions enquêter sur le salpêtre perdu.

39. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

Ce programme a débuté le mois dernier.

40. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

41. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

42. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

C'est le point de départ pour la conception d'une batterie - deux électrodes, dans le cas présent des métaux de composition différente, et un électrolyte, dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.

43. Ghi chú của biên tập viên: Trang này không nhằm mục đích để giải thích kỹ lưỡng về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm khởi đầu cho việc học hỏi của cá nhân các em.

Note de l’éditeur : Le but de cette page n’est pas de donner une explication exhaustive de l’Écriture sélectionnée, mais uniquement un point de démarrage pour votre étude personnelle.

44. Khởi chạy không có hỗ trợ ứng dụng K của KDE

démarrer sans prise en charge de KApplication pour KDE

45. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

Le pire serait un mauvais départ. Une erreur imprévue pendant le vol.

46. Tôi đã nói từ ban đầu khi khởi động chương trình.

Le programme Double-0, c'est de la préhistoire.

47. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

48. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Un peu de gratitude serait un début.

49. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

50. Cuộc cách mạng đã được khởi xướng bởi Madonna 25 năm trước".

Selon moi, cette dernière révolution fut lancée il y a 25 ans par Madonna ».

51. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

52. Chỉ 1 cú đánh chính xác sẽ khởi động chuỗi phản ứng.

Seul un tir précis peut déclencher l'explosion.

53. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

Nous ignorons encore quand il entreprendra ce voyage.

54. Với hình máy xác minh, bắt đầu chương trình " Spindle khởi động "

Avec la géométrie de la machine vérifiée, démarrez le programme de " Warm- up de la broche "

55. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

56. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

57. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

58. Ngài không có nhiều thời gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

59. Chủ của ông đang cố gắng khởi động lại " chương trình đặc vụ "

Vos employeurs tentent de recréer des Agents.

60. 2 tháng 8: Iraq xâm chiếm Kuwait, khởi đầu chiến tranh vùng Vịnh.

2 août : invasion du Koweït par l'Irak : début de la guerre du Golfe.

61. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

62. Sự thật là các phiên điều trần đã được báo giới khởi xướng.

La vérité, c'est ce que ces audiences ont été amorcées par la presse.

63. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, sa promotion n'est qu'une ruse de Cao Cao.

64. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

Quel genre de persécution l’empereur romain Néron déclencha- t- il?

65. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

Le ministère de l'intérieur décide de faire marche arrière sur ce sujet.

66. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

67. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

Les appareils ne sont pas en mesure d'exécuter des tests sur des applications ne disposant pas d'une activité de lancement principale, comme les lanceurs d'applications, les claviers et les cadrans.

68. Vì vậy, chương trình Trực thăng Chiến đấu Tiên tiến đã được khởi động.

C'est ainsi que le programme d'Hélicoptères d'Attaque Évolués (Advanced Attack Helicopter program) fut lancé.

69. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

70. Ở cái thế giới này chẳng có khởi đầu nào là mới mẻ đâu

Il n'y a plus de place pour un nouveau départ dans le monde d'aujourd'hui.

71. Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

Elles paraissent heureuses et la vie semble même les enthousiasmer.

72. Bắt đầu khởi công vào năm 1792, từng được gọi là Dinh Tổng Thống.

Érigée en 1792, elle s'appelait la Maison Présidentielle.

73. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

74. Vậy ra ước mơ của cậu là khởi tạo một công việc thường nhật?

Alors ton rêve c'est d'aller bosser tous les jours?

75. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

76. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

77. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

78. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

79. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

80. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel