1. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

2. Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

3. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

以赛亚书30:26)以上是这个光辉灿烂的预言最精采的一段!

4. Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?

如果人学会跟其他国籍的人和平共处,这会是个好的开始,岂不是吗?[

5. 9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

9 首先,我们需要一个起点,那便是,“出令重新建造耶路撒冷”的日期。

6. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

7. Lấy năm 607 TCN làm khởi điểm và 2.520 năm làm độ dài, chúng ta có thể kết luận rằng các kỳ chấm dứt vào năm 1914.

既然我们知道起点是公元前607年,长度是2520年,就能算出“列国的既定时期”在1914年结束。

8. Chương trình đã khởi chạy.

當我 走 到 門前 時... 沃利 臉色 都 白 了

9. Tôi thấy rất phấn khởi.

我怀着激动的心情随他走进了他的办公室

10. Quả là một tin phấn khởi!

这个消息实在令人振奋!

11. Châu báu sẽ làm thiếp phấn khởi.

這些 珠 寶 激起 了 我 興趣

12. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

我 自己 設計 的 一套 程序

13. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

启动时显示飞溅屏幕(S

14. Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

所以 他 便 開始 這次 趕集

15. Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

启动时隐藏窗口到托盘

16. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年代,他是堪仲。

17. Hiển thị trình xem công việc lúc khởi động

启动时显示作业查看器

18. Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

从启动菜单中删除项目

19. Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

冷却系统 自动 重启 了

20. Tải ảnh lần cuối vào trình xem khi khởi động

启动时在查看器中打开最近的图像

21. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

参与这次传道活动的弟兄姊妹,想必欢欣雀跃!

22. Bài, rượu và đàn bà, làm phấn khởi lòng ta.

我想 賭博 、 啤酒 和 女人

23. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

最糟糕的情况是, 我们初识始状态不够干净利落。

24. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

长老热烈地讨论文章的内容。

25. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

26. Việc xem thử bị lỗi: không thể khởi chạy chương trình %

预览失败: 无法启动程序 % # 。

27. Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

那個 頭腦 發熱 的 傢 伙 Brown 想要 放下 救生艇

28. Họ phấn khởi khi thấy có khoảng 12.000 người có mặt!

大会的出席人数也叫人鼓舞,约有一万二千人出席!

29. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

他们邀请我同去,我很高兴。

30. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

31. Vậy thì làm nàng phấn khởi, cũng chẳng tốn sức lắm đâu.

看看 你 的 手腕 做工 不是 很 出色

32. Khi anh em Diễn, Tú khởi nghĩa, Gia tham gia chinh chiến.

當齊軍來到,諸君必須奮力一戰。

33. Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

你 的 飛機 應該 在 一個 半小時 之前 起飛

34. Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.

但 我們 還不 清楚 他 幾時會 去

35. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

什么大事表明大患难开始了?

36. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

您的裝置將會重新啟動設定流程。

37. Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hạt nhân bạn muốn khởi động

输入您要启动的内核的标记 。

38. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?

39. Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

另一个感人的例证发生在拿因城。

40. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

我作为首相一直在寻求解决这个问题。

41. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

可悲的是,北部的王国一开始就出了乱子。

42. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

这就是术语“铁拳执政”的来源。

43. Thiết bị thử nghiệm không thể chạy thử nghiệm trên các ứng dụng không có hoạt động khởi chạy chính, bao gồm trình khởi chạy, tiện ích, bàn phím và mặt đồng hồ.

測試裝置無法針對沒有主要啟動活動的應用程式 (包含啟動器、小工具、鍵盤和錶面) 執行測試。

44. Thật là một chương trình thực dụng và phấn khởi về mặt thiêng liêng!

毕业典礼的节目的确提供了非常实用的资料,使人的灵性大为振奋!

45. Không thể khởi động Tiến trình OCR. Có thể là nó đã chạy rồi

无法开始 OCR 操作 。 可能已经有同样进程正在运行 。

46. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

于是,以色列人在海中的干地上走过去。

47. Thằng bé có vẻ đang mong cái máy khởi động, và, bạn biết đấy...

他等那个程序启动等得花都谢了,你看...

48. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

49. Để chèn thẻ điểm:

要插入统计信息摘要,请执行以下操作:

50. Chúng ta phải đi chung với nhau chứ khởi động cho tàu ngầm mới được

必须 有 一个 人 留下 让 潜水艇 开动 才 可以

51. Kiểm tra để khởi động trình nền KTTS và bật Văn bản sang Tiếng nói

选中可启动 KTTS 守护进程和语音合成系统 。

52. Không thể khởi động (« gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo: %

请求的设备无法被初始化 (“ 被挂载 ”) 。 报告的错误是 : %

53. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

54. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

他从波多黎各扬帆起程,目的地是比米尼群岛。

55. Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy

启动屏幕保护程序之前要等待的不活动时长 。

56. Sau đó không người nào dám đến tấu Dương đế nghe việc quân khởi nghĩa.

此后没有人敢向炀帝奏闻起义军事。

57. Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

58. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

他们三人一起出发,走了很远的路程,然后上了一只船。

59. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

60. Những điểm chính nên nhớ

应记得的要点

61. Vâng, để khởi động bộ giáp thưa ngài, công nghệ đó thật sự không tồn tại.

是 的 這套 鐵甲 的 供能 先生 這種 技術 是 不 存在 的

62. Một quan điểm thăng bằng

思想正确,不顾此失彼

63. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

64. Làm sao bạn không thấy hứng khởi vì những người đó -- các đồng nghiệp của mình?

你如何不能被这些人带动呢? 这是你自己的同事啊!

65. 6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

66. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

67. Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động

在指定时间不活动之后, 自动启动屏幕保护程序 。

68. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

以赛亚书54:1)以赛亚说这番话的时候,必然十分兴奋!

69. Phụ nữ, với bản chất dịu dàng, sẽ muốn 1 khởi đầu nhẹ nhàng, phải không?

女人 天性 温柔 要 温柔 的 开始

70. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6.( 甲)以赛亚先知向亚哈斯王传达了令人振奋的什么信息?(

71. Họ khởi hành vào một buổi sáng sớm lạnh lẽo ở miền núi phía tây Kenya.

一个清凉的早上,他们从肯尼亚西部的山区出发,沿着崎岖不平的上坡路,穿过农田,越过森林,再往下驶进炙热的沙漠灌木林。

72. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

73. Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!

他的榜样多么有力地激励我们在今天跟从他的脚踪而行!

74. Những người tham dự chắc hẳn không bao giờ quên sự kiện đầy phấn khởi ấy.

那一天,耶和华向以色列人显示大能,颁布律法,标志着他和以色列人之间的关系从此改变,在场的人想必永世难忘。(

75. Bạn có thể thay đổi vị trí bắt đầu mỗi khi bạn khởi chạy Google Earth.

您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

76. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

有分参与这项环球扩展工作的人,他们的经验的确令人振奋。

77. Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

78. Dù bạn dùng bao nhiêu điểm chính đi nữa, hãy cố gắng khai triển đầy đủ mỗi điểm.

无论你选择了多少个主要论点,都要充分发挥每个论点。

79. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

爱一个人,是基于你对他有全面的认识,不只知道他的优点,也知道他的缺点。

80. Hôm nay, chúng tôi đã khởi chạy Trung tâm chính sách Google Ads mới và cải tiến.

今天,我们发布了改进的新版Google Ads 政策中心。