1. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

2. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

3. Ai tỉnh dậy trước sẽ là người chiến thắng, còn ai không tỉnh dậy thì...

Celui qui se réveille est le gagnant, et l'autre non...

4. Đứng dậy nếu không muốn đầu mày bay ra.

Lève-toi si tu veux pas que je t'explose la tête.

5. Khi họ thức dậy, họ không còn như cũ nữa.

Au réveil, elles ne sont plus les mêmes.

6. Tôi sẽ còn bắn ông nữa nếu ông không đứng dậy!

Je recommencerai si vous ne vous levez pas!

7. Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

les étudiants dans les rues de Paris se révoltaient contre l'autorité,

8. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

9. Khi đứng dậy, tôi không thể tin phát bắn đã hạ nó.

Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

10. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

Sinon ils se relèvent et nous crèvent!

11. Có thể đây không đơn thuần là một vụ của quân nổi dậy đâu.

Sans doute était-ce plus qu'une simple attaque.

12. Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

La garde royale tueuse de démons, les Chuyongdae, tenta une rébellion qui échoua.

13. Dậy và chải tóc đi.

Lève-toi et coiffe-toi.

14. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

15. Cậu có đọc cuốn " Cuộc nổi dậy của các đế chế da màu " của Goddard không?

As-tu lu L'Essor des empires de couleur, du dénommé Goddard?

16. Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.

17. Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.

Elle se lève tôt tous les matins.

18. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

19. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

Elle a été vite envoyée dans un hôpital, mais elle ne s'est jamais réveillée du coma...

20. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

21. Bọn con sẽ thức dậy vào buổi sáng,

On se réveillera tôt!

22. Con đực rời đàn khi chúng dậy thì.

Durant la pause, les enfants se réveillent.

23. Cùng lúc lãnh đạo quân sự Liên Xô kêu gọi người dân Ukraina và Belarus vùng dậy gây bạo động và chết chóc chống lại quân Ba Lan.

En même temps, les militaires soviétiques incitaient les populations civiles ukrainiennes et biélorusses au meurtre et à la violence.

24. Vậy hãy thức dậy, hãy chuyên cần hơn

Ne rêve plus, éveille-toi

25. Đứng dậy và đi theo ta, cha đẻ.

Lève-toi, créateur, et marche avec moi.

26. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

27. Không được cử động!

Pas un geste!

28. Đây chính là khởi đầu của cuộc nổi dậy.

C'est le début de l'insurrection.

29. Không được cử động.

Ne bougez plus!

30. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

Le risque d'une désastreuse ascension d'un pouvoir illégitime existe et persistera.

31. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

On vous a bien eu, Dundy!

32. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Lors de la catastrophe de Bhopâl, un Témoin de Jéhovah a été réveillé par les sirènes et par l’odeur âcre du gaz toxique.

33. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

34. Bản năng làm mẹ chưa bao giờ trỗi dậy?

Aucun instinct maternel?

35. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

Les rebelles ont besoin de soldats.

36. Thấy bà, vua liền đứng dậy và cúi chào.

Aussitôt le roi alla à sa rencontre et s’inclina devant elle.

37. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

Le soulèvement commence avec le prince Charles.

38. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

39. Tôi không bị động kinh.

Je ne suis pas épileptique.

40. Tay cửa không hoạt động.

Terminez, occupez vous de la poignée, ça fonctionne mal.

41. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

42. Biết đâu để Quỷ dữ sống dậy sẽ tốt hơn.

Ça serait peut-être mieux pour les démons d'être à leurs ordres.

43. Hôm này là sự bắt đầu của cuộc nổi dậy.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

44. Tao sẽ chém chết cha thằng già mất dậy đấy.

Je vais tuer cet enculé de menteur.

45. Cơ bản là chức năng đứng dậy và di chuyển.

Ça les fait repartir.

46. Nó mong manh, anh biết không, tôi nghĩ về sự trỗi dậy của bệnh tật ký sinh trùng di chuyển vào loài người.

C'est vraiment fragile, je pense aux maladies humaines émergentes -- aux parasites qui investissent l'espèce humaine.

47. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

48. GRUNK tuyên bố họ không phải là chính phủ lưu vong, vì Khieu Samphan và lực lượng nổi dậy vẫn ở trong nước.

Le GRUNK proclama qu'il n'était pas un gouvernement en exil puisque Khieu Samphân et les insurgés restaient à l'intérieur du Cambodge.

49. Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến-cải, núi lay-động và bị quăng vào lòng biển; dầu nước biển ầm-ầm sôi-bọt, và các núi rúng-động vì cớ sự chuyển-dậy của nó” (Thi-thiên 46:1-3).

C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et même si les montagnes chancellent et tombent au cœur de la vaste mer; même si ses eaux sont turbulentes et écument, même si les montagnes oscillent à cause de son tumulte.”

50. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

51. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

52. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng,” chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous «lever et briller», pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.

53. Sẽ không lâu đâu trước khi người ta nổi dậy và xoá sạch những thứ kì bí và bạo ngược khỏi thế gian.

Le peuple rejettera sous peu le joug du mysticisme et de la tyrannie.

54. Tao không phải là biệt động.

Je ne suis pas un ranger.

55. Một buổi sáng, bạn thức dậy, bạn phát hiện ra lý do tình trạng vô luật lệ là vì không có chính phủ, do đó không có luật pháp.

Mais vous vous réveillez un matin et vous découvrez que s'il n'y a pas de règles, c'est qu'il n'y a pas de gouvernement, donc pas de lois.

56. 7 Chẳng phải chủ nợ ngươi sẽ vùng trỗi dậy sao?

7 Tes créanciers ne se lèveront- ils pas soudainement ?

57. Chúng ta chỉ phải đứng dậy và ra cửa trước thôi.

Suffit de sortir.

58. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

59. Trong khi tiếp tục trao đổi bộ lông của mình, con chim ấy rất thích không phải dậy sớm để săn lùng sâu nữa.

Tandis qu’il continuait à échanger ses plumes, il était content de ne plus avoir à se lever tôt pour chercher des vers.

60. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Et si nous ne pouvons pas commencer nos moteurs, nous ne survivrons pas l'impact.

61. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

62. Oh, con đang lãnh đạo cái gọi là cuộc nổi dậy Skitter.

Celui dirigeant le soi-disant soulèvement Skitters.

63. Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

64. Tôi không nghe thấy còi báo động.

On n'a pas entendu la sirène.

65. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

66. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

Le démagnétiseur a planté.

67. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

68. Bản in giấy: Không gửi tự động.

Version papier : elle ne vous est pas envoyée automatiquement.

69. Khi thức dậy 1 vài hôm trước, lần đầu tiên tôi bỗng lo lắng nhận ra không chỉ có ba me tôi là không nghe tin tức gì của anh ấy.

Depuis quelques jours, je me sentais inquiète pour la première fois du fait que moi non plus, je n'avais pas de nouvelles de Chris.

70. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

71. Tôi nghĩ tin đó sẽ làm người ta ngồi dậy và chú ý.

Quoique ça attirerait l'attention des gens.

72. Và hai tuần trước, ông già đứng dậy và rời khỏi bộ lạc.

Et il y a deux semaines, le vieillard a quitté la tribu.

73. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

74. Cửa sổ này không có chuông báo động.

Pas d'alarme à cette fenêtre.

75. Báo động có thể đã không đổ chuông?

Pourrait l'alarme ont échoué à l'anneau?

76. Người anh em, ... tôi không cử động được.

Petit frère, je ne peux pas bouger.

77. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

78. Tôi sẽ không chủ động cản trở bà.

Je ne vous bloquerai pas activement.

79. Tôi không thích cách hành động của cô

Je n' aime pas votre style d' action

80. Các em được kêu gọi phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5), chứ không phải che giấu ánh sáng của mình trong bóng tối.

Vous êtes appelés à vous « lever et briller » (D&A 115:5), pas à cacher votre lumière dans les ténèbres.