1. Trong đồng bằng khô cằn, ta sẽ trồng cây bách xù

Dans la plaine désertique, je planterai le genévrier

2. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

3. Ngài cũng như một rễ cây cần nước trên đất khô cằn.

Il ressemblera également à une racine qui a besoin d’eau dans un sol sec et peu prometteur.

4. Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.

C'est pourquoi la plupart décident de partir, abandonnant l'herbe blonde.

5. Vùng thảo nguyên khô cằn bắt đầu mát dịu vào buổi chiều tà.

En fin d’après-midi, la chaleur torride qui embrase la prairie commence à se dissiper.

6. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Chaque année, encore 50.000 miles carrés d'herbe et de terres agricoles se transforment en tronçons stériles de poussière et de roche.

7. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive.

8. Trong 70 năm hoang vu, đất đai trở thành nơi đầy gai góc, khô cằn nứt nẻ và là hang của chó rừng.

Mais qu’est devenu le pays durant ces 70 années ?

9. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

L'eau attire les insectes des terres brûlantes, et les pluviers les attrapent.

10. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

11. Nó là một loài chim màu xám hơi xanh được tìm thấy trong các khu vực khô cằn của miền Tây Nam Hoa Kỳ đến Trung Mexico.

C'est un oiseau gris bleuâtre vivant dans les régions arides du sud-ouest des États-Unis et jusqu'au centre du Mexique.

12. Hay “cằn nhằn”.

Ou « gémissez », « murmurez ».

13. Họ đã mang theo hạt giống và cây ăn trái, nhưng họ không dám lãng phí những thứ này bằng cách gieo trồng trong vùng sa mạc khô cằn.

Ils avaient apporté des semences et des plants d’arbres fruitiers, mais ils n’osaient pas les gaspiller en les plantant dans les terres incultes de ce désert aride.

14. Tính cách cộc cằn.

Un peu brusque.

15. Nhưng giờ đây, ngọn núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này chính là nơi thích hợp để chứng minh rằng việc thờ thần Ba-anh thật vô ích.

Un mont Carmel stérile et desséché était donc l’endroit idéal pour révéler que ce culte était une tromperie.

16. Đất đai cằn cỗi.

Le sol est pauvre.

17. Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

Mussa va se plaindre.

18. và ngay cả nơi khô cằn máu nhất cũng có khoảng 1~2% là vùng tối chưa được phân loại, và đối xứng với bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

Et même dans le sang relativement stérile, environ 1 à 2 % des ces informations sont de la matière noire, ne peuvent pas être classées, ne peuvent pas être classées par type ou association avec quoi que ce soit de déjà vu.

19. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

mais le riche répond durement.

20. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Arbre dénudé : photo FAO/G.

21. Gaston, anh đúng là cộc cằn.

– Gaston, tu es totalement primaire.

22. Ngay cả những nơi khô cằn nhất, cao nhất trên Trái Đất, không khí vẫn ngọt và dày khí oxy thải ra từ những cánh rừng nhiệt đới cách đó hàng ngàn dặm

Car même dans les endroits les plus secs et les plus hauts sur Terre, l'air est doux et plein d'oxygène expiré par nos forêts à des milliers de kilomètres de là.

23. Cứ cộc cằn đi cưng ơi.

Tu peux rire, ma belle.

24. Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

Je n'ai pas à me plaindre .

25. Một con chuột chù hay cằn nhằn.

L'emmerdeuse.

26. hay đang tức giận, cằn nhằn nhau?

Ou elles sont en colère, et se disputent entre elles

27. Dùng từ thô lỗ cục cằn sao?

Les gronder?

28. Tại họ lúc nào cũng cằn nhằn!”.

C’est quand même eux qui sont toujours sur mon dos !

29. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

30. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.

31. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

32. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

Et me fait bander dur... et ça me met hors de moi.

33. Còn bố thì mệt vì con cằn nhằn.

Je suis fatigué de t'entendre.

34. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Chacun est un habitat différent pour les communautés microbiennes: des déserts arides de notre peau, aux villages sur nos lèvres, et aux villes dans nos bouches.

35. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

36. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

37. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

38. Việc chăn thả quá mức, hạn hán, nạn phá rừng, và khai thác nguồn nước trên mức cho phép đã biến một số khu vực rộng lớn ở Trung Quốc thành vùng đất khô cằn đầy bão bụi.

“ D’ici deux ans, la moitié de la population mondiale sera citadine ”, affirme CBC News.

39. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

Le peuple murmure à propos de la nourriture (1-3)

40. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron n'est maintenant plus qu'un désert.

41. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

42. Tạp chí Biblical Archaeology Review (Tạp chí khảo cổ về Kinh Thánh) giải thích: “Tài liệu viết trên giấy cói và da không tồn tại trong hầu hết xứ Palestine, trừ những nơi khô cằn như vùng phụ cận Biển Chết.

Une revue explique : “ Les documents sur papyrus et sur cuir n’ont pas survécu dans une bonne partie de la Palestine, mais seulement dans des régions très arides comme celle entourant la mer Morte.

43. Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.

Un homme grossier, si condescendant.

44. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

La récupértion difficile de Crixus ne devras pas être divulgués.

45. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

46. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?

47. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

C'est la langue de la stérilité.

48. Có phải con vật đó hay cằn nhằn càu nhàu không?

C'est un animal qui grogne et souffle?

49. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Ils déjeunent rapidement de pain, de graines grillées, d’olives, de figues séchées et de raisins secs.

50. Nhắm đống cỏ khô.

Vise le tas de foin.

51. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Veuillez excuser mon franc-parler lors de notre dernière rencontre.

52. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Mais après l'avoir embêté un peu, j'ai obtenu qu'il le fasse.

53. + Ta đã nghe điều dân Y-sơ-ra-ên đang cằn nhằn ta.

J’ai entendu ce que les Israélites murmurent contre moi+.

54. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière.

55. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

56. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!

57. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

58. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?

59. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước những lời nói cộc cằn thô lỗ?

Comment réagir si l’on nous parle durement ?

60. Charley à, không có lý do gì mà phải cộc cằn về chuyện này hết.

Charley, il n'y a aucune raison d'être grossier.

61. Tôi không thích da cá khô.

Je ne l'aime pas grillée. Je ne l'aime pas croustillante.

62. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive.

63. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

64. Nhiều khi tín đồ đấng Christ bị người ta đối xử thô lỗ hoặc cộc cằn.

Il n’est pas rare que les chrétiens aient à faire face à l’impolitesse ou à la rudesse.

65. Rất có thể cha mẹ sẽ không cằn nhằn về cách ăn mặc của bạn nữa.

Tes parents risquent moins de critiquer ce que tu portes.

66. Ta phải chiếm được Giê-ri-khô.

Nous devons prendre Jericho

67. Cánh tay nó sẽ khô quắt cả,

Son bras finira complètement paralysé*

68. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

et je dessécherai toute leur végétation.

69. Chủ đề:Lý con sáo Hạt mây khô.

Article détaillé : Ensemencement des nuages.

70. Đánh nhau, ăn cướp và nói năng thô lỗ cộc cằn là bản tính của anh.

La bagarre, le vol et les grossièretés étaient dans ses habitudes.

71. Sau khi phạt, điều quan trọng là không cằn nhằn hay nhắc lại lỗi của con”.

Une fois l’enfant puni, tournez la page. Ne lui rappelez pas ses fautes sans arrêt. ”

72. Hay là chúng ta cằn nhằn khi những cơ hội như thế đến với chúng ta?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

73. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

Ce ne sont que terres stériles recouvertes de feu, de cendres et de poussière.

74. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

et que l’herbe sèche se recroqueville au milieu des flammes,

75. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

On ne grogne pas, on ne tousse pas, on ne siffle pas en respirant, on ne parle pas tout seul et on ne pète pas.

76. Tình trạng khô hạn vào mùa đông, gió tây khô nóng vào những tháng cuối mùa khô đầu mùa mưa (tháng 3-4) là yếu tố gây ảnh hưởng tới sản xuất nông nghiệp của tỉnh.

Les sécheresses en hiver et les vents chauds et secs de l'Ouest dans les derniers mois de la saison sèche et au début de la saison des pluies sont des facteurs qui influent sur la production agricole de la province.

77. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

L’école, la maison, la congrégation... ils ne me laissaient aucun répit. ” — Jacques.

78. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Ce batard c'est fait une marmotte pour déjeuner.

79. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

80. Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables.