1. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

2. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

Six jours durant le fils aîné pleura le mort dans cette chambre.

3. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Il a pleuré comme un bébé.

4. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

5. Còn bả thì chạy quanh khóc lóc nhờ chúng ta chọn một bia mộ.

Et elle... qui ne fait que pleurer, crier!

6. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.

7. Nếu cứ khóc lóc mãi thì sẽ không ai chịu làm bạn gái anh đâu

C' est pas sexy, un mec qui chiale

8. Mặc dù chúng tôi đang cá là gã ngồi kia sẽ khóc lóc trong bao lâu.

Mais on a un pari en cours sur le temps que ce gars va mettre avant de pleurer

9. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant : Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.

10. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

11. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 Avez- vous remarqué que les poissons inutilisables, c’est-à-dire les méchants, seront jetés dans la fournaise de feu, où ils ne pourront que pleurer et grincer des dents?

12. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

On lit en Jérémie 31:15 : « Voici ce qu’a dit Jéhovah : “À Rama on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers ; c’est Rachel qui pleure sur ses fils.

13. Con cá voi khóc và khóc.

La baleine a pleuré et pleuré.

14. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

Alors que la scène se déroule, les hémisphères de votre cerveau traitent un tourbillon d'informations : les bras du serveur qui s'agitent son appel à l'aide, l'odeur des pâtes.

15. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

Certains de ses anciens partisans pleureront peut-être sur elle en disant: “Quel dommage, quel dommage!” Mais ceux qui ont souffert de l’opprobre qu’elle a jeté sur le nom de Dieu exulteront.

16. Trong bài tiểu luận, em đã trích Khải huyền 21:4, câu này nói Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Elle a cité Révélation 21:4 : « [Dieu] essuiera toute larme [des yeux des humains], et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

17. Không những bạn cảm nghiệm ân phước dồi dào của ngài ngay bây giờ mà còn có hy vọng được sống đời đời trong địa đàng, nơi “sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

Vous connaîtrez ses abondantes bénédictions dès maintenant et vous nourrirez l’espérance de la vie éternelle dans le Paradis terrestre, où « la mort ne sera plus », où « ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ».

18. Tôi đã bật khóc.

J'ai commencé à pleurer.

19. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

20. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

21. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

22. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

23. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

24. Em bật khóc nức nở.

Elle a éclaté en sanglots.

25. Cá lóc Trung Quốc có thể nhân đôi quần thể chỉ trong vòng 15 tháng.

Vingt mètres de buis peuvent être ravagés en quinze jours.

26. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

27. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL : Quand tu étais bébé, tu avais des coliques très intenses, et tu n'arrêtais pas de pleurer.

28. Cậu đang khóc vì cái gì?

Pourquoi tu pleures?

29. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

30. Cha ông, vua A-cha của xứ Giu-đa, rõ ràng đã thờ phượng thần Mô-lóc.

Son père, le roi Ahaz de Juda, était apparemment un adorateur de Molek.

31. Phần đuôi của cá lóc hoàng đế có màu đỏ cam hơi nhạt rất dễ để nhận biết.

Le jaune de la tête est légèrement bordé de rouge est très difficile à voir.

32. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

J’ai craqué et j’ai pleuré aussi.

33. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

C'est la mort qui pleure sur vous.

34. Phải, nếu em hiểu bà xã anh, thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy.

Eh bien, comme je connais ta femme, elle achètera la caisse de six quand même.

35. Khi bé khóc, phải có người cho ăn.

Bébé pleure, et quelqu’un vient le nourrir.

36. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

37. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

38. Khóc như con đàn bà vì mẹ nó chết.

en pleurant comme une gonzesse sa mère décédée

39. Lúc đó mẹ đang khóc nên không coi được.

Maman pleurait, elle n'a rien vu.

40. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Alors qu'Oignon passe la porte, Iris arrête de pleurer.

41. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

42. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

J’ai fondu en larmes et j’ai remercié Jéhovah.

43. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

44. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

» Et Ézéchias se mit à pleurer abondamment.

45. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

46. Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

J'ai grimpé sur scène à un concert de Wham.

47. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

48. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.

49. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Et je les ai regardé se faire emprisonner et asperger de gaz lacrymogène.

50. Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.

" Puis le Loir sera! 'Ils ont tous deux pleuré.

51. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Même après avoir traversé une telle honte, je n'ai pas pleuré.

52. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Lorsque j’ai dit à papa que j’acceptais l’invitation, il s’est tout bonnement mis à sangloter.

53. Khi niềm tin bị phản bội, ước mơ bị tan vỡ, tâm hồn bị đau khổ nhiều lần, khi chúng ta muốn có công lý và cần lòng thương xót, khi chúng ta tức giận và khóc lóc, khi chúng ta cần phải biết điều gì phải quý trọng và điều gì phải buông bỏ, thì chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài.

Lorsque la confiance est trahie, que les rêves sont anéantis, que le cœur est brisé, encore et encore, lorsque nous voulons la justice et que nous avons besoin de la miséricorde, lorsque nos poings se serrent et que nos larmes coulent, lorsque nous avons besoin de savoir à quoi nous raccrocher et à quoi nous devons renoncer, nous pouvons toujours nous souvenir de lui.

54. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

55. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

Madame, cela fait deux semaines, et la femme n'a pas pleuré depuis.

56. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Il précise : “ Je me suis toujours efforcé d’offrir à ma femme une épaule pour pleurer. ”

57. Cô đến phía sau Chúa Giê-su và quỳ dưới chân ngài mà khóc.

Elle se place derrière lui et s’agenouille à ses pieds.

58. Lúc đó tôi đập mạnh vào hòn đá đó, bật khóc không dừng được.

Et là, je pleurais et vlan, je me cogne sur mon caillou.

59. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

60. Nó sẽ phải khóc thét lên khi chúng ta lột sống da của nó.

Elle crierat bien quand nous la dépeçerons vivante.

61. Mẹ đã khóc suốt hai ngày khi binh đoàn của ngài Colonel Miler bỏ đi.

J'ai pleuré pendant deux jours quand le régiment de colonel Miller est parti.

62. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

Après les explications du pédiatre, mon mari et moi avons fondu en larmes.

63. Chúng chọc ghẹo và chế nhạo nó cho đến nỗi đôi khi nó phải khóc.

Ils le taquinaient et le raillaient au point qu’il lui arrivait de pleurer.

64. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Tous les soirs durant les trois premiers mois, il allait dans la salle de bain pour pleurer.

65. Sự bực bội vì không nói được dễ khiến các em khóc hoặc cáu giận.

Sa frustration, due à son incapacité à communiquer, se manifestera parfois par des pleurs ou une humeur maussade.

66. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Beaucoup se lamentent, comme endeuillées, profondément affligées par la triste situation du présent monde.

67. 2 Trong những ngày đó, tôi, Đa-ni-ên, đã than khóc+ suốt ba tuần.

2 À cette période, moi, Daniel, je menais deuil+ depuis trois semaines entières.

68. Khi con cái bị lạc lối, thì cha mẹ sẽ than khóc với nỗi buồn khổ.

Quand des enfants s’éloignent du chemin, leur mère et leur père sont accablés de chagrin.

69. Một số người nghĩ rằng khóc là biểu hiện của sự yếu đuối, thậm chí gây hại.

On dit parfois que pleurer est un signe de faiblesse, voire est préjudiciable.

70. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

71. Nữ hoàng nước chư hầu của ngài sẽ than khóc cho đến ngày được gặp lại ngài.

Ta reine vassale pleurera jusqu'à ce qu'elle te revoie.

72. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

73. Nếu biết được như vậy và ý nghĩa của điều này, thì chắc hẳn họ sẽ khóc.

S’ils l’avaient su et s’ils en avaient connu la signification, ils auraient pleuré.

74. Ngài bắt đầu khóc và chúng ta nghe ngài báo trước là thành này sẽ bị hủy diệt.

Il se met à pleurer, et on l’entend prédire que cette ville sera détruite.

75. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Réfléchis un instant en te demandant s’il t’est jamais arrivé de te lamenter « pour cause d’iniquité » ?

76. Một đêm nọ, Richard, đứa con trai nhỏ của chúng tôi, bị bệnh tim thức giấc và khóc.

Une nuit, Richard, notre petit garçon, qui avait un problème au cœur, s’est réveillé en pleurant.

77. 4 Nhưng Ê-sau chạy lại đón ông, ôm chầm lấy mà hôn, và cả hai bật khóc.

4 Mais Ésaü courut à sa rencontre, le prit dans ses bras, l’embrassa, et ils se mirent à pleurer.

78. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur.

79. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

80. Em bắt đầu khóc, bởi vì cho tới lúc đó em vẫn chết cứng không cảm thấy được gì.

Avant ça, j'étais glacée et ne ressentais rien.