1. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

Dans mon métier, j'essaie de donner du sens à des choses qui n'en ont souvent pas par elles-mêmes.

2. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

3. Và càng lúc càng khó hơn để hiểu những người không thích bạn.

Il devient alors de plus en plus difficile de comprendre les gens qui ne sont pas comme vous.

4. Nhiều chỗ rất khó hiểu, nhưng khi em hỏi thì thường được toại nguyện”.

Certaines parties sont très difficiles à comprendre, mais quand je pose des questions, je reçois généralement des réponses satisfaisantes.”

5. Cô sẽ để một vài chữ cái khó hiểu này cản đường mình sao?

Tu ne vas pas laisser des lettres à l'envers t'avoir?

6. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Astreignez-vous à lire ces chapitres de prophéties de l’Ancien Testament difficiles à comprendre, même si vous n’y comprenez pas grand-chose.

7. Một em gái cá ngựa nóng bỏng bị động kinh cơn lớn và những vết bầm khó hiểu.

Gonzesse canon du PMU. Très forte douleur et des bleus inexplicables.

8. Nhưng phải chăng lý do Đức Chúa Trời cho phép điều ác xảy ra thật sự khó hiểu?

” Mais est- il vraiment impossible de comprendre pourquoi Dieu permet le mal ?

9. Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.

Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

10. 11 Chúng tôi có nhiều điều để nói về ngài, nhưng thật khó giải thích vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

11 Nous avons beaucoup à dire à son sujet, mais ce sont des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus durs d’oreille.

11. Trong khi khó mà hiểu được toàn diện sự đau khổ của con người, việc dùng dụng cụ thích hợp có thể giúp đỡ.

Il est difficile d’appréhender tout ce qu’implique la souffrance humaine, mais on peut y parvenir dans une certaine mesure en employant le bon instrument.

12. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

Toute mère peut vous dire le temps et l'énergie que cela prend de liquéfier son corps -- de littéralement se dissoudre --

13. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

Si certaines portions de ce document vous semblaient obscures, vous demanderiez probablement l’aide d’une personne compétente dans ce domaine.

14. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 Bien des gens ont du mal à garder leur calme quand ils discutent de choses qui les ont blessés, d’un malentendu ou d’une faiblesse.

15. 48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

48 c’est pourquoi, ni eux, ni personne, si ce n’est ceux qui sont soumis à cette acondamnation, n’en comprennent la fin, la largeur, la hauteur, la bprofondeur et la misère.

16. Những người không ở trong quân đội sẽ cảm thấy khó hiểu, nhưng không được điều động tới Iraq hoặc Afghanistan làm cõi lòng tôi tan nát.

Ceux n'ayant pas connu l'armée auront du mal à comprendre, mais apprendre que je ne serai pas déployé en Irak ou en Afghanistan a été dévastateur pour moi.

17. ▪ “Ma-quỉ chỉ là một khái niệm tượng trưng cho cái ác” Quan niệm này khiến nhiều phần Kinh Thánh trở nên vô cùng khó hiểu.

▪ “ Le Diable n’est qu’un principe du mal ” Une telle affirmation rend certains passages bibliques quasi incompréhensibles.

18. Hơn nữa, chúng ta có thể nói là người đi cày hiểu biết rõ về những vấn đề khó khăn trong việc cày cấy hơn những người khác.

De plus, le frère qui, pour ainsi dire, met la main à la pâte connaît souvent mieux la situation et, par conséquent, il comprend mieux les difficultés qui s’y rapportent.

19. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

20. Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

“Après mon départ du couvent, mon père a eu du mal à comprendre pourquoi je refusais des emplois bien rémunérés mais qui prenaient du temps.

21. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si quelqu’un éprouve des difficultés à comprendre un point, même en s’étant préparé, le conducteur l’examinera plus en détail avec lui après l’étude.

22. Và may mắn là tôi không cần phải đi cái khó khó đó.

Par chance, je n'ai pas à faire un numéro trois.

23. Sự hiểu biết khoa học thu thập được qua các cuộc nghiên cứu như thế không những không thể bài bác sự cần thiết phải có Thượng Đế, mà càng xác định rằng chúng ta đang sống trong một thế giới vô cùng phức tạp, khó hiểu, và đáng thán phục.

Le savoir scientifique qu’a amassé cette curiosité, loin de réfuter la nécessité d’un Dieu, n’a servi qu’à confirmer à quel point notre monde est extraordinairement complexe et grandiose.

24. Các anh chị em có bao giờ mở ra một cái hộp đầy những linh kiện, lấy ra tờ hướng dẫn lắp ráp, và nghĩ: “Bản hướng dẫn này thật là khó hiểu” không?

Avez-vous déjà ouvert une boîte contenant des pièces détachées, sorti le guide d’assemblage et pensé : « Ceci n’a aucun sens » ?

25. Lúc nào cô ấy cũng hạnh phúc, và thậm chí khi cô ấy bắt đầu nói trở lại dù rằng rất khó hiểu, cô ấy chẳng bao giờ than phiền dù chỉ một lần.

Elle était toujours heureuse, et même quand elle a pu recommencer à parler, bien que c’était difficile à comprendre, elle ne se plaignait jamais, pas une fois.

26. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

27. Ngoài những luật chơi khó hiểu mà tôi sẽ không bàn ở đây, về cơ bản bàn cờ sẽ nói cho bạn biết tất cả cần thiết về môn cờ này, nên rất rõ ràng.

Et mis à part quelques régles propres au jeu de dames, que je ne discuterais pas ici, le plateau vous dit en fait tout ce qu'il y à savoir du jeu de dames, donc c'est clairement complètement observable.

28. Cho những người hiểu tôi và hiểu câu nói đùa của tôi.

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.

29. MB bộ nhớ khó phai

Mo de mémoire flash

30. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

31. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

32. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

33. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

34. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

35. Với vẻ khó hiểu, ông nói với tôi: ′′Anh Cả Walker à, nếu Chúa Giê Su ở đây, thì anh có nghĩ rằng Ngài sẽ nhanh chóng lẻn ra cửa bên hông khi buổi họp kết thúc không? ′′

Avec un air de profonde surprise, il m’a dit : « Frère Walker, si Jésus était là, pensez-vous qu’il se glisserait dehors par la porte latérale à la fin de la réunion ? »

36. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

37. Khó bắt sống loại này lắm.

C'est si rare d'en capturer un vivant.

38. Vậy, chấm điểm có khó không?

C'est dur de noter les copies?

39. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

40. Họ sẽ hiểu biết những điều mà những người khác không thể hiểu biết được.

Elles comprendront et connaîtront des choses que les autres ne pourront pas comprendre et connaître.

41. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Wolfgang est marié depuis 35 ans. Il déclare : “ Lorsque nous discutons de nos divergences de vues, je me sens tendu intérieurement, surtout quand j’ai l’impression que ma femme ne comprend pas ma façon de penser.

42. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

43. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

Pulp Fiction! Tu saisis?

44. Thần hiểu, Công nương Kalique.

je comprends, Dame Kalique.

45. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

46. Cô ấy hiểu mọi thứ, nhưng việc giao tiếp rất khó khăn bởi vì khi bạn nhìn vào bức tranh, các trung tâm giao tiếp ở não bạn là ở phía bên trái đầu bạn, nơi mà viên đạn đi qua.

Elle comprend tout, mais la communication est très difficile parce que si vous regardez l'image, la partie du cerveau qui héberge les centres de communication se trouve à gauche de la tête, et c'est cette partie que la balle a traversée.

47. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

48. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

49. nhưng không khó để biến thành có.

RNG : Toute seule, la réponse est non, mais il suffit de peu pour basculer vers le oui.

50. Chủ nhân, ông không hiểu!

Maître, vous ne comprenez pas!

51. Những con có chân, rất là khó bắt

C'est difficile d'attraper de la nourriture sur pattes.

52. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

53. William là người rất khó để bắt chuyện.

Ce fut difficile de parler avec William.

54. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

55. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

Être ton guide et ton secours,

56. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

57. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

58. Mày hiểu ý bọn tao mà.

Tu comprends très bien.

59. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

60. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

61. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

62. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

63. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

64. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

65. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

66. Hiểu đúng luôn chớ lầm gì.

Je comprends parfaitement.

67. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

68. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Sinon, vous allez avoir des problèmes.

69. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

70. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

71. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

72. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

73. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

74. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

75. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Mais le Sauveur le ressent, lui.

76. Phải bắt sống nó, hiểu chưa?

Vous devez le maintenir en vie, c'est compris?

77. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

78. Vậy đi chỗ khác mà hiểu.

Dans ce cas, allez comprendre ailleurs.

79. Ba Tiêu, cô không hiểu đâu.

Ba Jiao, tu ne comprends pas.

80. Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.