1. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons.

2. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

3. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Le fondement de la personnalité est l’intégrité.

4. Và trông cô rất có dáng khí động học.

Et crois-moi, tu es vraiment aérodynamique.

5. Nó nói là Chuyên viên vũ khí hóa học

" Expert en armes chimiques ".

6. Nó là tính di truyền học.

Une sorte de traitement géné...

7. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

On nommait les propriétés mécaniques, chimiques, thermiques...

8. HClO có tính oxi hoá mạnh hơn khí clo ở điều kiện chuẩn.

HClO est un oxydant plus fort que le dichlore dans les conditions standard.

9. Chuẩn bị cho các tấn công bất ngờ bằng vũ khí hóa học và sinh học.

S'ensuivent des recherches militaires sur les armes chimiques et biologiques.

10. Khí hậu Dijon mang tính chất hải dương và có xu hướng lục địa.

Le climat de Dijon est de type océanique à tendance semi-continentale.

11. Đây là những máy tính cơ học nhỏ.

Là vous avez de petits ordinateurs mécaniques.

12. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

La biotechnologie est constructive.

13. Chuyên ngành khoa học máy tính ở Tennessee Tech.

Étudiant en informatique.

14. Cơ học lượng tử, các đường cong, các tính toán.

Physique quantique, calcul parabolique.

15. 1Cô 2:15, 16—Thế nào là “người sống theo thần khí”, hay người thiêng liêng tính?

1Co 2:15, 16 : Que signifie être un « homme spirituel » ?

16. lex đến từ nhiều trường học có tính côn đồ.

Lex sort d'une université de l'infamie très prestigieuse.

17. Mỗi ngày... tôi đều phân tích áp lực nạp khí, ma sát và vận tốc... và thực hiện hơn 10.000 phép tính bằng cosin, căn bậc hai... và mới đây còn có hình học giải tích.

Tous les jours, j'analyse les niveaux du manomètre pour le déplacement, la friction et la vélocité de l'air, et je calcule plus de 10,000 combinaisons, de racines carrées et tout récemment de géométrie analytique.

18. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

19. Một số nhà khoa học ví mã di truyền này như phần mềm của máy vi tính và cấu trúc hóa học của tế bào như phần cứng máy vi tính.

Certains scientifiques comparent ce code génétique au logiciel d’un ordinateur et la structure chimique de la cellule aux composants informatiques.

20. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

21. Tính đến ngày 16 tháng 10 năm 2005, đã có xấp xỉ một phần ba công việc tính toán cho BOINC được thực hiện bởi máy tính trường học hoặc máy tính công ty.

Politiques plus sévères d'utilisation des ordinateurs des sociétés : en date du 16 octobre 2005, approximativement un tiers de l'analyse des unités de travail sur les versions pré-BOINC du logiciel étaient faites à partir d'ordinateurs situés au travail ou à l'école.

22. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Des scientifiques ont mis au point un “ nez ” artificiel, un dispositif électrochimique utilisant des capteurs de gaz.

23. Nhưng ông coi những nhà vật lí học, hóa học trở thành người cung cấp vũ khí hủy diệt hàng loạt vào đầu thế kỉ 20.

Cependant il a vu des physiciens et chimistes devenir les pourvoyeurs d'armes de destruction massive au début du 20ème siècle.

24. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

La grande épée représente le caractère destructeur sans précédent des guerres modernes, avec leurs arsenaux d’une effroyable efficacité : ogives nucléaires capables de tuer chacune des dizaines de milliers de personnes ; missiles permettant à ces ogives d’atteindre des cibles situées à des milliers de kilomètres ; armes de destruction massive à caractère chimique ou biologique.

25. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

Après tout, tu as été nommée la coureuse la plus aérodynamique par Air Sports.

26. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

27. Cụ thể, thời gian bán hủy sinh học được ước tính là 22 năm.

Plus précisément, la demi-vie biologique est estimée à 22 ans.

28. Đức tính kiên nhẫn sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về “bông trái của thần khí”.

La patience est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

29. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733- 1804) est surtout connu comme un savant, car c’est à lui qu’on doit la découverte de l’oxygène.

30. Đức tính yêu thương đã được xem xét đầu tiên trong loạt bài về chín khía cạnh của bông trái thần khí.

L’amour est une qualité qui a été examinée dans le premier des neuf articles de cette série.

31. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

32. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

33. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

34. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

35. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

36. Đức tính tốt lành sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt chín bài về “bông trái của thần khí”.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

37. Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.

Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique.

38. Đây là bài đầu tiên trong loạt chín bài sẽ xem xét từng đức tính, hay khía cạnh, của bông trái thần khí.

Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit.

39. Đức tính nhân từ sẽ được xem xét trong một bài sắp tới của loạt bài về bông trái của thần khí thánh.

La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série.

40. Hiện tại, chúng tôi có bằng chứng cho thấy metan có trong khí quyển của sao Hỏa, một chất khí, trên Trái Đất, có nguồn gốc sinh học, sản xuất bởi hệ thống sống.

On a maintenant la preuve qu'il y a du méthane dans l'atmosphère de Mars, un gaz qui, sur Terre, est d'origine biogène, produit par des organismes vivants.

41. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

42. □ Tại sao học hỏi Kinh Thánh là cách để biết cá tính của Đức Chúa Trời?

□ Pourquoi l’étude de la Bible nous permet- elle de mieux connaître Dieu ?

43. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Tes amis et Yelena ont effectué de gros transferts de fonds... à un groupe de scientifiques russes connu pour s'être spécialisé... dans les armes biochimiques.

44. Cho tới khi chúng ta có được số vũ khí hắn đã cam kết, tính mạng của gã sư tử con là của chúng ta.

Tant que nous n'aurons pas l'acier, la vie du lionceau nous appartient.

45. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

46. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

De nombreuses femmes ont ce qu’on appelle le “ baby blues ”, un trouble caractérisé par de la morosité, de l’anxiété, de l’irritabilité, une humeur changeante et de la lassitude.

47. Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Le problème des armes biochimiques Alpha / Omega est devenu une opération de l'armée Américaine.

48. Hầu hết các học viên Pháp Luân Công ước tính trong thời kỳ này tổng số học viên ở Trung Quốc là từ 70 đến 80 triệu.

La plupart des estimations venant du Falun Gong à la même période évaluaient le nombre total de pratiquants en Chine de 70 à 80 millions,,.

49. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

50. Gần đây tôi bắt đầu học bàn tính Trung Hoa để tập mấy ngón tay và trí tôi.

Récemment, je me suis mise à apprendre à me servir d’un boulier pour faire travailler mes doigts et mon esprit.

51. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

Dans cette série il parle à l'aide d'un ordinateur, ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

52. Bùn hoạt tính là một quá trình xử lý sinh hóa nước thải công nghiệp có sử dụng không khí (hoặc oxy) và các vi sinh vật để oxy hóa sinh học các chất ô nhiễm hữu cơ, sản phẩm bùn thải có chứa các vật liệu oxy hóa.

La boue activée est un procédé biochimique de traitement des eaux usées et des eaux usées industrielles qui utilise de l'air (ou de l'oxygène) et des microorganismes pour oxyder biologiquement les polluants organiques, produisant une boue résiduaire contenant le matériel oxydé.

53. Chí khí?

La morale?

54. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Peu de temps avant un accès, certains présentent des symptômes tels que les mains froides, une grande fatigue, la faim ou des changements d’humeur.

55. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

56. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

57. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

58. Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

59. Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

L'ordinateur a appris ce que faisait le cerveau du singe pour bouger son bras de différentes manières.

60. Để so sánh, tổng chi phí dự án tính đến cuối năm 1945 bằng khoảng 90% chi phí sản xuất các loại vũ khí cỡ nhỏ của Hoa Kỳ (không tính đạn dược) và 34% tổng chi phí vào xe tăng cùng giai đoạn đó.

En comparaison, les dépenses totales du projet à la fin 1945 représentaient 90 % de toutes les dépenses de production des armes légères américaines (sans compter les munitions) et 34 % des dépenses engagées sur les chars durant la même période.

61. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.

62. Giô-suê có thể học được tính can đảm và mạnh mẽ qua những lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

Josué peut puiser force et courage dans les écrits inspirés.

63. Đức tin sẽ không đến bằng việc nghiên cứu những bài văn xưa với tính cách hoàn toàn là học thuật.

La foi ne viendra pas de l’étude purellement intellectuelle des textes anciens.

64. Các thiết kế được đánh giá theo bảy tiêu chuẩn: lòng trung thành với Đế quốc, Liên bang, lịch sử, huy hiệu học, tính độc đáo, tính tiện ích và chi phí sản xuất.

Les dessins étaient jugés sur plusieurs critères : la loyauté à l'empire, la fédération, l'histoire, l'héraldique, l'unicité, l'utilité et le coût de fabrication.

65. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Il n’existe pas de traits de caractère bestiaux parmi ces vrais chrétiens. — Révélation 14:8 ; Isaïe 11:6-9 ; Galates 6:16.

66. Khi tôi - báo cáo viên của một tờ báo địa phượng - vẫn còn học trung học, tôi được cử đến phòng thí nghiệm máy tính của đại học Illinois để phỏng vấn các nhà chế tạo về thứ gọi là PLATO.

En tant que journaliste dans un journal local bien que toujours au lycée, j'avais été envoyé au laboratoire informatique de l'Université d'Illinois pour interviewer les créateurs d'une chose appelée PLATO.

67. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

68. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

69. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

70. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.

La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.

71. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

72. Có chí khí đấy.

C'est bien.

73. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

74. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

75. Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

Alors, la capacité d'apprendre des langages informatiques, d'avoir des rudiments de compétences en programmation, même les concepteurs dans notre groupe programment en Arduino.

76. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

77. Ngay cả trẻ sơ sanh cũng hấp thụ được tính chất của bầu không khí gia đình, như vậy một gia đình đầy lòng tin, sự yêu thương, tính thiêng liêng và sự tin cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời thật là quí giá thay!

Puisque même les bébés sont influencés par l’ambiance familiale, un foyer où règnent la foi, l’amour, la spiritualité et la confiance en Jéhovah Dieu a une valeur inestimable.

78. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

79. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

80. " Trạng thái định tính của hệ động lực học hoặc các phương trình chuyển động trong đó chủ yếu thuộc cơ học có thể ảnh hưởng đến nghiệm của phương trình vi phân...

" ou des équations de mouvement qui sont principalement mécaniques peuvent influer sur les solutions d'équation différentielle... "