1. Chúng ta có nhiều vũ khí và công cụ thủ thành.

On a des tas d'armes.

2. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

3. Gia đình, vì muốn ông cùng đi, đã lấy tất cả vũ khí và dụng cụ của ông.

La famille s'est emparée de toutes ses armes craignant pour sa vie, et de tous ses outils.

4. Người dân Palmares, được gọi là người Palmarinos, đã sản xuất các công cụ nông nghiệp và vũ khí cho chiến tranh.

Les habitants de Palmares connaissent la métallurgie et fabriquent des outils pour l'agriculture et des armes pour la guerre.

5. Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

Distiller une forme si spécifique... à partir d'un tel chaos... c'est comme changer l'air en or.

6. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

C’est encore la science qui a fourni à l’humanité d’effroyables armes de guerre, telles que les organismes pathogènes, les gaz toxiques, les missiles, les bombes guidées et la bombe nucléaire.

7. Cụ trốn khỏi nhà người đàn ông cụ không yêu, để kết hôn với người cụ yêu.

Elle a fui la maison de l'homme qu'elle ne voulait pas épouser et a fini par épouser l'homme de son choix.

8. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches.

9. Tôi biết ông ta định vô hiệu hóa người của ngài như thế nào chiếm vọng gác như thế nào vũ khí và dụng cụ ông ta đang làm

Je sais comment il prévoit de neutraliser vos hommes et de prendre la tour, et les armes et les outils qu'il construit.

10. Một lượng vũ khí dường như đã nhắm vào mục tiêu cụ thể là vùng đất chứa một đàn 1.700 con ngựa chăn thả, với mục đích phân tán chúng.

Certains engins semblent avoir été spécifiquement ciblés pour atterrir parmi le troupeau de 1 700 chevaux au pâturage, afin de le disperser.

11. Công cụ đường

Outil de ligne

12. Địt cụ ông!

Vas te faire enculer!

13. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

14. Công cụ tìm kiếm?

Le moteur de recherche?

15. Nó rất cụ thể.

C'est spécifique.

16. Thanh công cụ tìm

Barre principale

17. Ê-sai miêu tả về một sự chuyển đổi từ vũ khí chiến tranh thành công cụ nông nghiệp, cho thấy rằng dân của Đức Giê-hô-va sẽ theo đuổi hòa bình.

Isaïe parle de la transformation des armes de guerre en instruments agricoles, montrant ainsi que le peuple de Jéhovah poursuivrait la paix.

18. Bây giờ, thay vì các công cụ thô sơ được làm từ gỗ và đá Israel giờ đã có những chiếc cày bằng sắt và cuốc và liềm và vũ khí quân sự

Maintenant, à la place des outils bruts fait de bâton et de pierre, Israël avait maintenant des charrues en fer des faucilles, des houes, et des armes.

19. Cụ nội tôi là Henry Ford, và bên nhà mẹ tôi, cụ ngoại là Harvey Firestone.

Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

20. Trình chọn màu cụ thể

Outil de sélection d' une couleur spécifique

21. Một cụ bà 21 năm.

Une femme de 21 ans.

22. Công cụ sửa công thức

Configuration des formules

23. Các công cụ hữu ích

Les outils

24. Cụ thể là làm gì?

Mais comment?

25. Những bà cụ sẽ làm. "

Les grands- mères le feront. "

26. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

27. Công cụ danh mục nhạcName

Outil pour liste de lectureName

28. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

29. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

30. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Google News Producer n'est pas un outil de création ou de gestion de contenu (CMS).

31. Mặt khác, đừng quá cụ thể.

Ne choisissez pas non plus des mots clés trop précis.

32. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

33. Cụ thể cho Algérie và Yemen.

Références à l’Algérie et à l’Équateur.

34. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

35. Nhận diện công cụ ngày nay

Reconnaissons le canal aujourd’hui

36. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ce qu'elle a vu était flou.

37. Chí khí?

La morale?

38. Thanh công cụ chínhNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils principaleNAME OF TRANSLATORS

39. Người ta tìm thấy xác cụ ở nhà. Cụ bị đánh đập, siết cổ bằng một sợi dây cáp.

Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer.

40. Tab Công cụ cung cấp liên kết trực tiếp đến nhiều công cụ tài khoản Google Ads khác nhau.

L'onglet "Outils" inclut des liens directs vers différents outils du compte Google Ads.

41. Ông cụ cố của ta đã trao cho bà cụ cố của ta, khi họ đã lập gia đình.

Mon arrière-grand-père l'a donné à mon arrière-grand-mère pour leur mariage.

42. Cụ thể là một túi bự.

Comme un gros sac.

43. Công cụ cài đặt Samba Name

Configuration du résumé du courrierName

44. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

45. Ngoại trừ rằng chúng tôi đã thêm cột này cho các loại công cụ trong hộp " Công cụ bù đắp "

Sauf que nous avons ajouté cette colonne pour le type d'outil dans la boîte " Outil Offset "

46. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

47. Hãy xem Grams, công cụ tìm kiếm.

Regardez Grams, le moteur de recherche.

48. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

49. Đây là kính của cụ cố tớ.

les lunettes de mon grand-père.

50. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

51. Có ba công cụ báo cáo chính:

Il existe trois outils principaux de création de rapport :

52. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

Quel était son outil de prédilection ?

53. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

54. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

55. Ông là cụ cố ngoại của cháu.

Vous êtes mon arrière-grand-oncle.

56. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Couvrez doucement ses doigts de pieds...

57. Cụ thể ông cầu xin điều gì?

Que demandait- il au juste ?

58. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

59. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.

60. Bằng cách dùng một công cụ mới!

En utilisant un nouvel outil !

61. Thì anh là ông cụ non mà.

C'est ce que tu es.

62. Khi loại nạn nhân được cụ thể, ta biết các nạn nhân là đại diện cho 1 người cụ thể với hắn.

Avec une victimologie si spécifique, la victime représente quelqu'un pour lui.

63. Ý anh cụ thể là chính quyền Underwood?

Parlez-vous de l'administration Underwood en particulier?

64. Đây có thể là cụ cố của Tooms

Ce doit être l'arrière grand-père de Tooms.

65. Công cụ chiến tranh của tôi đây này.

La voilà, mon arme de guerre.

66. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

67. Cụ thể là ai sẽ được sống lại?’

Qui sera ressuscité ?

68. Nhạc cụ này đã cứu vãn đời tôi.

Cet instrument m'a presque sauvé la vie.

69. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Outil de gestion de téléphone portableName

70. Cụ thể là mày muốn làm thế nào?

Et comment tu vas faire ça?

71. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA avait 64 ans et vivait seule.

72. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

73. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

74. Hãy nhìn những bà cụ đáng yêu này.

Et regardez ces grands-mères.

75. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

76. Có chí khí đấy.

C'est bien.

77. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

78. Cánh tay thay đổi công cụ sẽ luân phiên tại đảo ngược và đưa các công cụ trở lại carousel và trục chính

Le bras de changement outil va tourner en sens inverse et remettre les outils dans le Carrousel et le fuseau

79. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.

80. Ông có thể không thích cụ ấy, Bộ trưởng à nhưng ông không thể chối cãi là cụ Dumbledore rất có phong cách.

Vous ne l'aimez pas, M. Le Ministre, mais reconnaissez-le, Dumbledore ne manque pas de style.