1. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Nous tuons les bactéries avec des antibiotiques traditionnels et cela sélectionne des mutants résistants.

2. Kháng virus chỉ tiêu diệt virus trong cơ thể cô.

L'antivirus n'a détruit que le virus-T dans ton corps.

3. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

En réaction à l’infection, il produit des anticorps.

4. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

Alors avec de l'antithrombine dans cette chèvre -- cette chèvre a été génétiquement modifiée pour que les molécules de son lait incluent en fait la molécule d'antithrombine que GTC Genetics veut créer.

5. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Comment te préparer pour résister aux tentations ?

6. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

Les harceleurs remarquent très vite ceux qui ont une mauvaise opinion d’eux- mêmes et qui ne cherchent pas à se défendre.

7. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, testez le sang pour des c-ANCA.

8. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour me préparer à résister à la pression du groupe : .....

9. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

Nous pourrions aussi changer les normes sociales concernant les antibiotiques.

10. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

Qu’est- ce que je pourrais faire pour me préparer à résister à la pression du groupe ?

11. Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

Comment renforcer notre détermination à rejeter les pensées inconvenantes ?

12. Thứ hai, nhiều nông dân đã thực sự sợ chết khiếp khi nhắc đến sự kháng thuốc, khi mà sâu hại trở nên đề kháng với thuốc trừ sâu, cũng giống bệnh dại ở con người đã kháng lại thuốc kháng sinh.

Numéro deux, beaucoup d’agriculteurs sont pétrifiés à l’idée de la résistance, Que les insectes nuisibles deviennent résistants aux produits chimiques, comme dans notre cas, que la diphtérie devienne résistante aux antibiotiques.

13. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

14. Ông Vươn kháng cáo bản án.

Il en demande la condamnation.

15. Sự kháng cự của Da Vinci, ngài...

La résistance de Da Vinci, as-tu...

16. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

17. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

18. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Il est recommandé d’allaiter, notamment parce que le lait maternel est stérile et riche en anticorps.

19. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Et l’épidémie de SIDA?

20. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

21. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

22. Nếu con bé bị ung thư bất kỳ chỗ nào trên cơ thể nó cũng có thể bị Hội chứng Cận ung thư và làm cho các kháng thể tấn công lên não.

Si elle avait un cancer dans son corps, elle aurait aussi le syndrome paranéoplasique. et les anticorps attaqueraient le cerveau.

23. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Nous avons établi que le VIH était très variable et qu'un grand nombre d'anticorps neutralisants s'attachaient et invalidaient de nombreuses versions du virus.

24. Trong vũ trụ này cuộc sống bị đối kháng

Dans ce verset... la vie est contraire à l'état naturel.

25. Vào năm 2013, CDC đã hoàn thành và đưa ra một báo cáo chi tiết về tính kháng kháng sinh và phân loại 18 vi khuẩn đề kháng hàng đầu là mối đe dọa khẩn cấp, nghiêm trọng hoặc liên quan.

En 2013, aux États-Unis, les centres de prévention des maladies (CDC) ont publié un rapport détaillé sur la résistance aux antibiotiques, dans lequel les 18 espèces de bactéries les plus résistantes sont classées parmi les menaces les plus urgentes, les plus sérieuses ou les plus préoccupantes.

26. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

Après examen du dossier déposé par les Témoins, le procureur général a conclu que l’affaire reposait à l’évidence sur des préjugés religieux et qu’en conséquence l’appel des témoins était incontournable.

27. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie "c'est de la nourriture".

28. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là " thức ăn đây rồi ".

Si un anticorps est collé à une de ces choses sur la cellule, cela signifie " c'est de la nourriture ".

29. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

30. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Le plasma, la partie claire du sang, contient la plupart des anticorps, qui réagissent excessivement et attaquent le système nerveux.

31. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Mes parents étaient dans la Résistance.

32. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.

33. Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

Les antibios atteignent la fibre nerveuse.

34. Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

Vous avez un sparadrap et une crème antiseptique?

35. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

Autant d’exemples qui montrent les troubles que les patriarches de Constantinople avaient le pouvoir de causer et avec quelle hardiesse ils osaient résister à l’empereur.

36. Cả thế giới kháng nghị và cuộc phản công toàn lực

Protestations mondiales et offensive à outrance

37. Đứa bé phải dùng kháng sinh do bị nhiễm trùng tai.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.

38. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Comment résister à la pression du groupe ?

39. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

La résistance des insulaires à la rougeole, au choléra, à la variole, etc. était très faible, voire inexistante.

40. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

41. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Il semble que la résistance ait deux nouveaux adeptes.

42. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

43. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Évite les situations dangereuses.

44. Bệnh nhân có lẽ bị thiếu hút tripsin kháng nhân Alpha 1.

Elle a peut-être eu un déficit en alpha 1-antitrypsine.

45. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

46. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Des accusations cinglantes ont tout pour hérisser votre conjoint, alors qu’une écoute patiente vous aidera à parvenir ensemble à une solution.

47. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Si vous écoutez ça, vous êtes la Résistance.

48. Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

Autant essayer de glisser des antibiotiques dans son repas.

49. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

Non, on l'avait mise sous antibiotiques avant les radiations.

50. Anh nghĩ là nó bị dị ứng với 2 loại kháng sinh sao?

Allergie à 2 antibiotiques?

51. Nhiều ca phẫu thuật được dự kiến phải dùng kháng sinh phòng ngừa.

Beaucoup d'opérations sont précédées par des doses d'antibiotiques prophylactiques.

52. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Il remettra les médailles de la Libération aux anciens de la Résistance.

53. So với chữa trị bệnh lao kháng thuốc. Bệnh này thực sự dễ hơn.

Comparé au traitement de la TB résistante, c'est plus facile.

54. Thật cấp bách, cô phải phát tán kháng virus ngay... hoặc Umbrella sẽ thắng.

Vous devez libérer l'antivirus avant que ça n'arrive ou Umbrella aura gagné.

55. Khi đã thực hiện các thay đổi thích hợp cho ứng dụng, bạn có thể yêu cầu xem xét ứng dụng đó bằng cách gửi kháng nghị chính sách AdMob.

Une fois que vous avez apporté les modifications nécessaires à votre compte, veuillez demander un nouvel examen via ce formulaire de réclamation concernant le règlement d'AdMob.

56. Sau hai tháng căng thẳng với hoạt động kháng nghị diễn ra thường nhật và có tính phá hoại, những người bãi công trại cứu tế quyết định thể hiện sự bất bình của họ với chính phủ liên bang và lên tàu đến Ottawa, song hành động kháng nghị của họ bị đàn áp bằng vũ lực.

Après deux mois tendus de manifestations perturbatrices quotidiennes, les grévistes des camps de secours décidèrent de porter leurs doléances auprès du gouvernement fédéral et embarquèrent pour la Marche sur Ottawa, mais leur manifestation fut réprimée par la force.

57. Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

58. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

59. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

En fait, ces images devinrent la voix de la protestation.

60. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Il est devenu très vite l'expert en faux papiers de la résistance.

61. Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

Toute pulsion d'indépendance, de résistance ou de rébellion sera écrasée.

62. Các xét nghiệm chẩn đoán nhanh chóng tìm kháng thể chống lại virus dengue có thể xảy ra trường hợp dương tính giả trong một cơn sốt Zika, đặc biệt là nếu bệnh nhân đã bị nhiễm flavivirus trước đây có thể dẫn đến việc chẩn đoán sai.

En retour, des tests de diagnostic rapide ou des ELISA recherchant des anticorps dirigés contre les virus de la dengue peuvent présenter des cas de faux-positif lors d'une fièvre Zika, en particulier si le patient a déjà eu une infection à Flavivirus précédemment, entraînant un mauvais diagnostic,.

63. Ông cũng có thể bất cứ lúc nào kháng cáo lên Hội đồng Hiến pháp để xác minh tính hợp hiến của một luật trước khi ban hành hoặc cam kết quốc tế.

Il peut en outre à tout moment saisir le Conseil constitutionnel pour vérifier la constitutionnalité d'une loi avant sa promulgation ou d'un engagement international.

64. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18. a) Qu’est- ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ?

65. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

Une fois que vous avez envoyé votre contestation, le titulaire des droits d'auteur dispose d'un délai de 30 jours pour y répondre.

66. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

" il s'est avancé sans résistance, tel l'agneau mené au boucher. "

67. Pacelli gửi 55 công hàm phản kháng chính phủ Đức trong thời gian từ 1933 đến 1939.

Pacelli adresse 55 notes de protestations, de 1933 à 1939, au gouvernement allemand.

68. Một người đã câu kết với một phi công... để gửi thông điệp đến phe Kháng chiến.

L'un d'entre vous a conspiré avec un pilote pour envoyer des messages à la Rébellion.

69. Tài khoản của tôi đã bị vô hiệu hóa và kháng nghị của tôi bị từ chối.

Mon compte a été désactivé et ma demande de réintégration refusée.

70. Không có cơ hội ở nhà giam. phán quyết này sẽ có hiệu lực khi kháng cáo.

Il n'y a aucune chance pour que ce verdict passe en appel.

71. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Lui- même s’est défendu dans le cadre du système judiciaire romain, allant jusqu’à en appeler à César.

72. Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

Par exemple, quand le corps est affaibli par la malnutrition, les résistances “ déclinent tellement que la moindre infection peut être fatale ”, explique Peter Wingate, auteur médical.

73. Khi ta trở nên kháng cự insulin, homeostasis ở cán cân đó điều hướng từ tình trạng này.

Lorsque nous devenons résistants à l'insuline, l'homéostasie de cet équilibre dévie de cet état.

74. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison.

75. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

Développer de nouvelles cultures résistantes et à haut rendement.

76. Nhưng bước đầu tiên là chấp nhận khả năng rằng niềm tin hiện tại của chúng ra về béo phì, thừa cân và chứng kháng insulin có thể sai và vì vậy phải kiểm chứng.

Mais il faut tout d'abord accepter la possibilité que nos idées actuelles sur l'obésité, le diabète et la résistance à l'insuline puissent être fausses et doivent donc être vérifiées.

77. Có những công ty sản xuất kháng sinh mới, loại siêu vi này chưa bao giờ xuất hiện.

Il y a des entreprises qui travaillent sur de nouveaux antibiotiques, des choses que les super-bactéries n'ont encore jamais vues.

78. Điều gì xảy ra nếu béo phì hoàn toàn không phải là nguyên nhân của sự kháng insulin?

Et si l'obésité n'était pas du tout la cause de la résistance à l'insuline?

79. Và nếu bạn biết mình sẽ bị kháng cự, vậy thì hãy để bộ phận giảm thanh ở nhà.

Mais si tu penses qu'il pourrait y avoir du répondant, alors, faut laisser tomber le silencieux.

80. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui- même. ”