1. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

2. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

3. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

4. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

5. Cơ chế khác nhau.

Chacun ses goûts.

6. Nó cơ bản khác nhau.

C'est en gros la différence.

7. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Ce sont des êtres humains avec des points de vue différents et des visions différentes du monde.

8. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Diagnostic différentiel.

9. Chả có gì khác nhau cả.

Cela ne fait aucune différence.

10. Bạn có nhiều loại khác nhau à?

Il y a diverses saveurs?

11. Hai chủ trương khác nhau rất nhiều.

Cependant les deux empereurs sont différents à bien des égards.

12. Trung sĩ Moore, anh có ba vết cắn khác nhau trên cánh tay và bàn tay từ ba loại chó khác nhau.

Sergent Moore, vous avez trois sortes de morsures, sur vos bras et vos mains de trois races de chiens différentes.

13. Không, đó là 4 ca mổ khác nhau.

Il y a quatre opérations différentes.

14. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

15. Hai loại anorthosit này khác nhau về cơ chế xuất hiện, và hình thành trong những giai đoạn địa chất khác nhau trong lịch sử trái đất, và chúng được cho là có nguồn gốc khác nhau.

Ces deux types d'anorthosite apparaissent dans des contextes différents, apparemment liés à des périodes précises de l'histoire de la Terre et semblent avoir des origines distinctes.

16. Hãy suy nghĩ về một cách khác để đại diện cho điều này, bởi vì tôi nghĩ rằng phương pháp tiếp cận thị giác khác nhau kháng cáo trong nhiều cách khác nhau để những người khác nhau.

Réfléchissons à une autre façon de représenter ça car je pense que différentes représentations visuelles facilitent la compréhension pour certains.

17. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Modifions donc la fréquence du son, et regardons ce qui arrive au feu.

18. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

19. điều khác nhau giữa chị em họ là gì?

A quoi servent les cousins sinon?

20. Nhưng tình hình ở các cánh là khác nhau.

Toutefois, sur les ailes, la situation est différente.

21. Chẳng qua chúng ta có sở thích khác nhau thôi.

Nous avons seulement des centres d'intérêts différents.

22. Ông ấy làm việc trên nhiều con thuyền khác nhau.

Il a travaillé sur plusieurs bateaux.

23. " Chính trị là chiến tranh theo nhiều nghĩa khác nhau. "

" La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens. "

24. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Ils l'ont localisé en 18 langages.

25. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Essayer et faire sont deux choses différentes.

26. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

27. Các bản dịch Kinh Thánh có cách diễn đạt khác nhau.

Les différentes versions de la Bible utilisent différentes formulations.

28. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Le paon appartient à la famille des faisans, et il en existe trois espèces.

29. Theo thiết kế, báo cáo và Bản phân tích cung cấp cho bạn các chế độ xem khác nhau về dữ liệu, ở các mức độ chi tiết khác nhau.

Les deux sections n'étant pas conçues de la même façon, vos données s'affichent différemment et proposent des niveaux de détail distincts.

30. Ở Cố đô, bọn ta sống vì những lý do khác nhau.

A la Citadelle, nous menons d'autres vies.

31. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

J'ai pris une prise, que j'ai ajustée de différentes manières.

32. Chúng có tài sản, thương mại và nền quân sự khác nhau

Ils ont des atouts différents, commerciaux et militaires.

33. (Học sinh có thể đưa ra các câu trả lời khác nhau.

(Les élèves peuvent donner des réponses diverses.

34. Chúng ta có một cái cân cân bằng hai thứ khác nhau.

Nous avons ici une balance, avec ses deux plateaux.

35. Hai video ca nhạc khác nhau đã được thực hiện cho "Crazy".

Deux chansons sont concernées pour être censurées dont Crazy.

36. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).

(Chacun a de la valeur pour différentes raisons.)

37. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

38. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

39. Dòng máy bay 767 có ba phiên bản chiều dài khác nhau.

Le 767 est produit dans trois longueurs de fuselage différentes.

40. Có một sự khác nhau giữa cặp bồ, và yêu và thích.

Il y a une différence entre être amoureux et aimer et chérir.

41. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

42. Có khoảng 800 ngôn ngữ khác nhau tại những vùng cao nguyên này.

Il y a 800 langues différentes dans les régions montagneuses.

43. Mỗi chỉ số trong số này phục vụ một mục đích khác nhau.

Chacune de ces valeurs a son utilité propre.

44. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

45. Nhóm máu mỗi người khác nhau, cho dù họ có cùng huyết thống.

Tout le monde a un groupe sanguin différent, parfois, même si ils sont de la même famille.

46. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

47. Và đây là hai bức hình khác nhau của bản chép tay Archimedes.

Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.

48. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Mourir d'un cancer et mourir de maladie mentale ce n'est pas la même chose.

49. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

50. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

En parcourant ce monde, le joueur traverse différents types de terrains, comme les hautes herbes, les forêts, les grottes ou les mers, dans lesquels résident différentes espèces de Pokémon sauvages, qui apparaissent aléatoirement.

51. Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

Même s'ils sont génétiquement similaires, ces cancers présentent de petites différences qui les fait réagir différemment aux divers médicaments.

52. Các chữ cái là khác nhau nhưng đó là về cơ bản ý tưởng.

Les lettres sont différentes mais c'est fondamentalement la même idée.

53. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.

54. Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

Donc, qu'est-ce qui amène les différentes entités à cette table ?

55. Ý nghĩa của hai câu nói hơi khác nhau qua hai cách nói này.

Le sens est un peu différent dans ces deux débits.

56. Tôi đã nói điều đó trên diễn đàn này vào những lúc khác nhau.

J'en ai parlé déjà sur cette scène dans des phases différentes.

57. Ông kết hợp hai kỹ thuật khác nhau, hai thời đại cách xa nhau.

Il a réuni deux façons différentes, de deux époques différentes.

58. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

La différence entre napel et tue-loup?

59. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

Si les flottes des deux camps sont équivalentes en importance, leurs navires en revanche diffèrent quant à la construction.

60. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

61. Tính sẵn có của sản phẩm có thể khác nhau giữa các quốc gia.

La disponibilité des produits peut varier d'un pays à un autre.

62. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

Et nous avons mis le manuscrit en image en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.

63. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

64. Mỗi điểm là 1 loài khác nhau hay 1 con suối, một loại đất riêng.

Si l'on zoome comme ceci, chaque point est une espèce ou un ruisseau particulier, ou un type de sol spécifique.

65. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

66. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Voici une cour en Europe, et un mélange de 124 manières différentes de jouer.

67. Có nhiều ý kiến khác nhau về bản dịch mà Aristobulus gọi là “luật pháp”.

Les opinions varient quant à savoir ce qu’Aristobule entendait par “ loi ”.

68. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Malgré des recherches poussées, les spécialistes sont partagés.

69. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Demandez à deux ou trois élèves de souffler dessus dans différentes directions.

70. Hiện nay càng ngày càng có nhiều sách báo trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

De plus en plus de publications sont maintenant disponibles en différentes langues.

71. Nhưng họ không phải là 2 nhân vật với 2 cuộc phiêu lưu khác nhau.

Mais ils n'étaient pas deux personnages de deux différentes aventures.

72. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

73. Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

Cela dit, les chercheurs sont unanimes sur un point : chaque personne possède son propre rythme biologique.

74. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Troisièmement : il y a un animal différent dans chaque maison, le poisson étant l'un d'eux.

75. Bạn có thể tạo Danh mục để tổ chức báo cáo thành các nhóm khác nhau.

Vous pouvez également créer des catégories afin de classer les rapports dans différents groupes.

76. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Ces prix viennent récompenser les efforts et les résultats accomplis dans six disciplines.

77. Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

Évidemment, en rapport avec les questions de santé, les opinions varient grandement.

78. Sử sách đề cập danh hiệu khác nhau về vị vua cuối cùng của nước Sở.

Le livre se termine par une dernière dédicace au roi des Espagnes.

79. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

80. Đó là lý do tại sao tất cả chúng ta có bản lí lịch khác nhau

C'est pourquoi nous avons tous des CV différents.