1. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

2. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

L’industrie du jeu est aussi un important pourvoyeur d’emplois. Rien qu’en Australie, elle fait vivre quelque 100 000 personnes travaillant dans plus de 7 000 sociétés.

3. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Sur toute la terre, des rivières, autrefois pures, se transforment en égouts industriels.

4. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

5. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

6. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

7. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

8. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Toutefois, les habitants des pays industrialisés ne peuvent se croire davantage à l’abri, car, chez eux, le cancer, les troubles cardiaques et les maladies vénériennes frappent des millions de gens.

9. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

10. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

Selon une association (International AIDS Vaccine Initiative), “ le secteur privé s’implique peu ”.

11. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

12. Chính các lãnh tụ, từ Muhammad Ali Pasha cho đến Isma'il Pasha, đã tích cực canh tân, và mở rộng cửa cho các công ty, tập đoàn kỹ nghệ người Âu vào làm việc tại Ai Cập.

Ses dirigeants, de Mohamed Ali Pacha à Ismail Pacha, ont activement mené des politiques de modernisation, ouvrant le pays aux entreprises européennes.

13. Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

Mais grâce à la révolution industrielle du XIXe siècle, Barcelone est devenue la capitale de l’industrie textile espagnole et a repris son essor.

14. Vào đầu thế kỷ này, nhiều người tin vào một tương lai tốt đẹp bởi vì người ta đã có hòa bình trong một thời gian khá lâu và vì những tiến bộ về kỹ nghệ, khoa học và giáo dục.

Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

15. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

En 1991, frère Bassett a obtenu une licence de comptabilité de l’université Brigham Young et s’est ensuite installé avec sa famille dans la région de Sacramento, afin de travailler dans la vente d’automobiles en gros aux enchères.

16. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

libèrent la nuit durant, nos rues du pêché... alimentent les machines industrielles... pour donner de l'essor à notre grande nation et pendant que notre espèce s'épanouit.

17. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Et, pour lutter contre l’engorgement de nombreux aéroports, des originaux proposent un service de navettes par hélicoptères de 100 places.

18. Một số phương pháp luận kỹ nghệ phần mềm hiện đại, chẳng hạn như lập trình cực đoan, đã nghi ngờ sự cần thiết của các yêu cầu phần mềm được mô tả chính xác - cái mà các phương pháp luận này coi là một các đích di động.

Des méthodologies modernes en ingénierie logicielle comme l'Extreme programming posent la question du besoin de décrire rigoureusement les exigences logicielles, qu'elles considèrent comme un objectif mouvant.

19. Điều chúng ta cần làm là áp dụng kỹ nghệ và hiểu biết khoa học của mình để thiết kế một dòng liệu pháp mới nhằm vào những tế bào thần kinh và những vùng trong não bộ bị ảnh hưởng bởi những rối loạn tâm lí nhất định.

Il nous faut utiliser notre ingénuité et notre connaissance scientifique pour essayer de concevoir une nouvelle génération de traitements qui ciblent des neurones et des parties spécifiques du cerveau qui sont affectés dans le cadre de troubles mentaux spécifiques.

20. Tại các thành phố lớn, người ta làm việc tại các khu kỹ nghệ hoặc văn phòng trong các cao ốc và những người sống trong các tòa nhà có hệ thống canh phòng cẩn mật và cũng họ được nghe tin mừng—nhiều người trong số đó được nghe lần đầu tiên.

Même dans les villes où les territoires sont parcourus régulièrement, des milliers de gens n’ont peut-être jamais reçu personnellement le témoignage.

21. 7 Có lẽ bạn thích phát triển năng khiếu âm nhạc, hội họa, điêu khắc hay chạm trổ, hoặc học chút ít về nghề mộc, cơ khí, kỹ nghệ họa hay kiến trúc, hoặc học lịch sử, sinh vật, thiên văn hay toán học, hoặc trồng trọt vài thứ cây hay nuôi súc vật, chim hay cá.

Peut-être aimeriez- vous développer vos dons pour la musique ou pour la peinture, ou bien en savoir plus long sur l’architecture, le dessin, la gravure, les machines, etc. Peut-être vous plairait- il d’étudier la biologie, l’astronomie ou les mathématiques, ou bien de faire de l’horticulture ou de l’élevage.

22. Trong số đó có: chương trình bảo hiểm xã hội, cải tiến giáo dục, hủy nợ các nước đang phát triển thiếu những nước kỹ nghệ, bãi bỏ hàng rào nhập khẩu để những nước có đông dân nghèo có thể bán sản phẩm của họ dễ dàng hơn, và cấp nhà giá hạ cho người nghèo.

Citons les assurances sociales, l’amélioration de l’instruction, l’annulation des dettes des pays en voie de développement envers les pays industrialisés, la suppression des barrières tarifaires pour permettre aux pays à forte proportion de pauvres de vendre leurs produits plus facilement, et enfin le logement à loyer modéré pour les démunis.

23. Ngày 10 tháng 11 năm 1939, Toàn quyền Đông Dương ra nghị định tăng giờ làm việc: 60 giờ đối với công nhân nam, 54 giờ/tuần đối với công nhân nữ và trẻ em; và còn đe dọa tăng lên 72 giờ/tuần đối với một số xưởng kỹ nghệ có liên quan đến chiến tranh.

Mai : l'Assemblée législative adopte une loi limitant le temps de travail à 60 heures par semaine pour les femmes et les enfants et à 72,5 heures pour les hommes.

24. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Dès que le missionnaire plante son étendard au milieu d’une tribu de sauvages, les préjugés qu’avait la tribu à l’égard du gouvernement colonial tombent; la création de besoins factices accroît la dépendance de la tribu envers la colonie; l’industrie, le commerce et l’agriculture connaissent un essor rapide; et tout converti sincère (...) devient l’allié et l’ami du gouvernement colonial.”