1. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

2. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

L’industrie du jeu est aussi un important pourvoyeur d’emplois. Rien qu’en Australie, elle fait vivre quelque 100 000 personnes travaillant dans plus de 7 000 sociétés.

3. Là nhà phát triển phần mềm và kỹ sư công nghệ, tôi làm cho rất nhiều dự án công nghệ dân sự trong nhiều năm qua.

En tant que développeur de logiciels et technologue, j'ai travaillé sur quelques projets de technologie civique au fil des ans.

4. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

5. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

6. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Ainsi que son nom l’indique, il s’agit de l’association de la biologie et de la technologie moderne grâce à des procédés tels que le génie génétique.

7. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Sur toute la terre, des rivières, autrefois pures, se transforment en égouts industriels.

8. Thứ ba, công ty chúng tôi chưa bao giờ cung cấp cho họ dịch vụ kỹ thuật hoặc công nghệ.

Troisièmement, notre entreprise ne lui avait jamais fourni de services d’ingénierie ni de technologie.

9. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

10. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

A présent, nous arrivons au milieu des années 1980, les premiers jours des polices numériques détourées, la technologie vectorielle.

11. Nhưng có nhiều, rất nhiều công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay có thể phá vỡ các rào cản trên.

Mais il y a maintenant de plus en plus de technologies, de logiciels et de méthodes qui permettent de surmonter ces obstacles.

12. Tôi cũng là một kỹ sư phần mềm và tôi đã tạo ra rất nhiều công trình nghệ thuật khác nhau với chiếc máy tính.

Je suis aussi un ingénieur logiciel et je fabrique toute sorte de créations artistiques avec l'ordinateur.

13. Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

C'est une part essentielle de la sécurité nationale et de la vigueur économique, pour garantir la création de la prochaine génération de scientifiques, d'ingénieurs, de mathématiciens et de techniciens.

14. Chất keo này còn dính chặt gấp hai lần chất keo epoxy dùng trong kỹ nghệ chế tạo phi thuyền không gian trong những năm gần đây.

Cela représente deux fois la force de la résine époxy, qui a été employée ces dernières années pour les véhicules spatiaux.

15. Vào thời Perry mở cửa nước Nhật [cho thế giới bên ngoài] thì các nước Tây phương đã bước đi qua đoạn Cách mạng Kỹ nghệ rồi.

À l’époque où Matthew Perry ouvrit l’accès au Japon, les pays occidentaux avaient déjà connu la Révolution industrielle.

16. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

17. Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

Bien que cette privatisation ait mis fin à des décennies de monopole gouvernemental, des liens privilégiés avec le gouvernement subsistent, qui ralentissent les efforts faits pour décourager l’usage du tabac.

18. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

19. Trong các khu lầu xanh, danh tiếng của kỹ nữ được dựa trên nhan sắc, tính cách, trình độ học vấn và năng khiếu nghệ thuật của họ hơn là việc sinh đẻ.

Cette hiérarchie était essentiellement basée sur leur beauté, leur caractère, leur éducation et leurs compétences artistiques, plutôt que sur leur naissance.

20. Các kỹ sư Israel nắm các công nghệ hàng đầu trong ngành năng lượng mặt trời, các công ty năng lượng mặt trời Israel làm việc trong các dự án trên toàn thế giới.

Les ingénieurs israéliens ont ainsi été à la pointe de la technologie dans le domaine de l'énergie solaire et les entreprises du pays réalisent des projets dans le monde entier.

21. Người dân các quốc-gia kỹ-nghệ-hóa cũng không cảm thấy an-toàn hơn, vì hàng triệu người bị mắc bệnh ung thư, các chứng bệnh về tim và các bệnh hoa-liễu.

Toutefois, les habitants des pays industrialisés ne peuvent se croire davantage à l’abri, car, chez eux, le cancer, les troubles cardiaques et les maladies vénériennes frappent des millions de gens.

22. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

23. Cơ Quan Quốc Tế Cổ Xúy Việc Tìm Thuốc Chủng Ngừa Bệnh AIDS, một tổ chức có trụ sở đặt tại Washington, nói rằng có “ít nỗ lực từ phía giới kỹ nghệ tư”.

Selon une association (International AIDS Vaccine Initiative), “ le secteur privé s’implique peu ”.

24. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

25. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu.

26. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

27. Công nghệ gien.

La génétique.

28. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

29. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

30. Và chúng tôi thật sự xem xét cách công nghệ kỹ thuật số đang thay đổi, và cách những nhà làm phim tự do, trẻ tuổi có thể tạo ra những bộ phim với chi phí thấp.

On y étudie la façon dont la technologie numérique évolue, et comment de jeunes réalisateurs indépendants peuvent faire des films pour une fraction du prix normal.

31. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

32. Là những nghệ nhân lành nghề, Moche là một người có công nghệ tiên tiến.

Artisans qualifiés, les Mochicas étaient un peuple technologiquement avancé.

33. Chính các lãnh tụ, từ Muhammad Ali Pasha cho đến Isma'il Pasha, đã tích cực canh tân, và mở rộng cửa cho các công ty, tập đoàn kỹ nghệ người Âu vào làm việc tại Ai Cập.

Ses dirigeants, de Mohamed Ali Pacha à Ismail Pacha, ont activement mené des politiques de modernisation, ouvrant le pays aux entreprises européennes.

34. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Deuxièmement vous avez besoin de savoir-faire le savoir-faire manuel du secteur de la construction.

35. Nhưng đến khi xảy ra cuộc cách mạng kỹ nghệ vào thế kỷ 19, Barcelona trở thành trung tâm công nghiệp dệt của Tây Ban Nha, và thành phố này lại bắt đầu thịnh vượng một lần nữa.

Mais grâce à la révolution industrielle du XIXe siècle, Barcelone est devenue la capitale de l’industrie textile espagnole et a repris son essor.

36. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

37. Công nghệ sinh học à?

Biotechnologiques?

38. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

39. Công nghệ sinh học có lẽ là ngành công nghệ mạnh nhất và phát triển nhanh nhất.

La Biotechnologie est probablement le secteur technologique le plus puissant et qui affiche la croissance la plus rapide.

40. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

41. Công nghệ thông tin 13.

Technologie automobile 13.

42. Công nghệ đang chiếm lĩnh.

La technologie prend le relais.

43. Kể từ khi hỗ trợ công nghệ ban đầu, các kỹ sư Trung Quốc đã thiết kế lại các thành phần tàu hỏa nội bộ và xây dựng các đoàn tàu bản địa do Tập đoàn CRRC nhà nước sản xuất.

Depuis le soutien technologique initial, les ingénieurs chinois ont redessiné les composants internes des trains et construit des trains indigènes fabriqués par la société d'État CRRC Corporation.

44. Dưới sự giám sát của Bộ Giáo dục, nó có 3 nhiệm vụ: Đào tạo trong suốt cuộc đời (suốt Đời học); Nghiên cứu công nghệ và sự đổi mới; Phổ biến của khoa học và văn hóa kỹ thuật.

Placé sous la tutelle du ministère chargé de l'Enseignement supérieur, il remplit trois missions : la formation tout au long de la vie ; la recherche technologique et l'innovation ; la diffusion de la culture scientifique et technique.

45. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

46. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

Athéna était renommée pour être la déesse de la guerre et de la sagesse, mais aussi “ la déesse pacifique des arts et des savoirs techniques ”. — The Encyclopædia Britannica.

47. HUB có các môn thể thao, nghệ thuật và công nghệ trung tâm của các trường trung họ.

Le HUB regroupe les arts, les sports, et le centre de technologie du collège et du lycée.

48. Vào đầu thế kỷ này, nhiều người tin vào một tương lai tốt đẹp bởi vì người ta đã có hòa bình trong một thời gian khá lâu và vì những tiến bộ về kỹ nghệ, khoa học và giáo dục.

Au début du siècle, beaucoup espéraient en un avenir meilleur en raison d’une période de paix relativement longue et de progrès dans l’industrie, dans la science et dans l’éducation.

49. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

Et ce que ce graffiti dit, c'est "High-tech, schmigh tech.

50. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

En 1991, frère Bassett a obtenu une licence de comptabilité de l’université Brigham Young et s’est ensuite installé avec sa famille dans la région de Sacramento, afin de travailler dans la vente d’automobiles en gros aux enchères.

51. Võ nghệ người khá cao cường!

Vous êtes doué

52. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

53. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

54. Cảm ơn công nghệ wireless ấy.

C'est la technologie sans fil.

55. Đó là thứ quá cũ kỹ rồi.

Que ce n'était pas pour nous.

56. những đường phố an toàn khỏi tội ác trong bóng tối, và tiếp liệu cho các bộ máy kỹ nghệ đã đẩy đất nước vĩ đại của chúng con tiến tới như sự tiến hóa của loài sinh vật cao quý chúng con.

libèrent la nuit durant, nos rues du pêché... alimentent les machines industrielles... pour donner de l'essor à notre grande nation et pendant que notre espèce s'épanouit.

57. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

Je suis acteur.

58. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

59. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

60. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

61. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Un outil génétique de pointe.

62. Thứ 2, Thứ 3 là công nghệ.

Et troisièmement, la technologie.

63. Và hắn cũng hiểu biết công nghệ.

Il sait se servir de la technologie.

64. Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác, và đó là một điểm quan trọng.

Beaucoup de technologies, à ce point, remplacent une autre technologie, et c'est un autre point important.

65. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

66. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

67. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

68. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

69. Sao, bà định bắt lỗi kỹ thuật chắc?

Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure?

70. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

71. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Elles offrent des fonctionnalités améliorées par rapport aux techniques semblables disponibles dans la version standard de Google Analytics.

72. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

73. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

74. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

75. Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

Tout est arrangé avec Cheval Sauvage?

76. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

C'est pourquoi, en plus de ses recherches de pointe sur les technologies espace-temps, la NASA consacre aussi beaucoup de temps à la recherche de solutions pour éviter aux astronautes de vomir les repas spécialement conçus pour leurs virées dans l'espace.

77. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

Cela nous permet de réaliser l'art, la biotechnologie, le logiciel et toutes ces choses magiques.

78. 1250 Roger Bacon viết những mô tả kỹ thuật đầu tiên về chuyến bay, và mô tả một thiết kế máy bay cánh chim trong quyển sách của mình mang tên Secrets of Art and Nature (Những bí ẩn của Nghệ thuật và Tự nhiên).

Environ 1250 : le moine anglais Roger Bacon écrit la première description technique connue du vol d'un ornithoptère dans son livre Secrets de l'art et de la nature.

79. Thật vậy, với những tiến bộ cơ bản của ngành sinh kỹ thuật trong thế kỷ này, chúng ta sẽ thiết lập nền tảng công nghệ để nâng cao tầm với cảm nhận con người, và chúng ta sẽ chữa lành sự tàn tật.

En effet, grâce aux progrès fondamentaux de la bionique au cours de ce siècle, nous allons mettre la base technologique pour une expérience humaine renforcée, et nous en finirons avec le handicap.

80. Thậm chí phải thiết kế lại công nghệ.

Même les saveurs parfois, c'est un tout autre concept.