1. “Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

“ L’heureux époux d’une charmante femme ”

2. Ông có kết luận bà vợ không phục-tòng chồng không?

A- t- il jugé que Sara lui était rebelle?

3. Cặp vợ chồng này định kết hôn vào ngày Halloween kế tiếp.

Leur mariage doit avoir lieu le jour d'Halloween.

4. “Gần 28 năm nay, tôi là người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên, một Nhân Chứng Giê-hô-va.

“ Depuis bientôt vingt-huit ans, je suis l’heureux époux d’une charmante femme Témoin de Jéhovah.

5. 10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

6. Anh hoặc em chồng của cô phải đến cưới cô làm vợ và kết hôn theo bổn phận của anh em chồng.

Son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme et consommera avec elle le mariage léviratique*+.

7. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COUPLES & PARENTS

8. Vợ chồng chị ấy là một cặp vợ chồng trẻ lý tưởng có con nhỏ.

Son mari et elle formaient un jeune couple idéal, avec de jeunes enfants.

9. Thấy vợ chồng ấy cũng trạc tuổi vợ chồng chị, vả lại trước đây họ có nhiều trách nhiệm giống vợ chồng chị, chị nói: “Chồng tôi cũng là trưởng lão mà!

Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi !

10. Người vợ cãi lại chồng.

Homme battant sa femme.

11. Rồi một ngày nào đó, nếu kết hôn, bạn có thể hưởng niềm vui chăn gối giữa vợ chồng.

Et si un jour tu te maries, là oui, tu pourras avoir des relations sexuelles.

12. ▪ Hơn 50 phần trăm các cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã sống thử trước khi kết hôn.

▪ Plus de la moitié des couples américains qui passent devant monsieur le maire vivent déjà maritalement.

13. Cặp vợ chồng này đã làm gì?

Qu’a fait ce couple ?

14. Nhưng nếu người vợ nhỏ nhẹ khuyên chồng sửa đổi mà không có kết quả, có lẽ bà phải nhịn nhục chịu đựng sự yếu kém của chồng.

Et si des suggestions formulées avec bienveillance ne sont d’aucun effet, il faudra peut-être tout simplement que cette femme supporte les faiblesses de son mari en usant de longanimité.

15. Thỉnh thoảng chúng giống như chồng hoặc vợ ta, nhưng chúng không phải cha mẹ cũng như vợ hay chồng bạn,

Parfois, celui de nos époux, mais ils ne sont pas vos parents ou vos époux( ses ).

16. Tại những nơi khác gia đình bên chồng hay bên vợ can thiệp nhiều đến chuyện riêng tư giữa vợ chồng.

Ailleurs, la belle-famille exerce une forte influence dans les affaires du foyer.

17. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

La mésentente des couples porte parfois sur l’argent, les enfants, la belle-famille.

18. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Moi, le Seigneur Dieu, je fis à Adam et à sa femme des habits de peau et les en arevêtis.

19. Patricia Hegedus ở Cardston, Alberta, Canada, gửi một quyển tạp chí đến một cặp vợ chồng người Đức mà chị và chồng chị đã kết bạn vài năm trước.

Patricia Hegebus, de Cardston, en Alberta (Canada), a envoyé un exemplaire à un couple allemand dont son mari et elle avaient fait la connaissance quelques années auparavant.

20. Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

Un jeune marié raconte : « Quand elle était célibataire, ma femme accordait toujours la priorité à ses parents et à leurs souhaits.

21. Nhưng cả hai vẫn chưa là vợ chồng.

Mais ils ne sont pas encore mari et femme.

22. Như là anh em, cha con, chồng vợ.

Frere et soeur, pere et fille, mari et femme.

23. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

Dans quels domaines formons- nous une bonne équipe ?

24. Anh là chồng em và em là vợ anh.

Je suis ton époux et tu es ma femme.

25. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Quelles sont les qualités de mes beaux-parents ?

26. Nếu vợ chỉ phục tùng với một thái độ hờ hững bất cần, chồng có thể kết luận điều đó chứng tỏ vợ mình không quan tâm gì đến mình cả.

Si la femme adopte une attitude soumise tout en laissant voir qu’elle n’y prend aucun plaisir, le mari risque d’interpréter cela comme la preuve qu’elle ne l’aime pas.

27. Ta nay tuyên bố # người đã là vợ chồng

Je les déclare donc mari et femme

28. Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

29. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Alors je pourrais faire l'entremetteuse pour vous deux.

30. Người vợ thứ hai, Christie Brinkley cũng có mặt và chúc phúc cho vợ chồng Joel.

Christie Brinkley, la mère d'Alexa, assista à la cérémonie et souhaita beaucoup de bonheur au nouveau couple.

31. Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

32. Có nhiều cặp vợ chồng trẻ ở trong vùng không?

Y a- t- il de nombreux jeunes couples dans votre région?

33. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

Je vous déclare mari et femme.

34. Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

35. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.

36. Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

On n'a qu'à se disputer tout le temps.

37. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

38. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > VỢ CHỒNG & CHA MẸ)

(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > COUPLES & PARENTS.)

39. Và bây giờ ta tuyên bố các con là vợ chồng

Je vous déclare maintenant mari et femme.

40. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

L’argent est devenu un sujet de disputes entre ma femme et moi.

41. 12 Một cặp vợ chồng hạnh phúc cũng cầu nguyện chung.

12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble.

42. Vợ chồng anh Seliger quan tâm đến cách dùng thì giờ

Les Seliger ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps.

43. Ý em là đôi vợ chồng người Bồ Đào Nha hả?

Tu parles de ce couple de portugais?

44. Cho phép tôi để bán cho bạn một cặp vợ chồng? "

Permettez- moi de vous vendre un couple? "

45. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

L’ennemie, la mort, a commencé à séparer les couples.

46. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

Il n’y a plus qu’“elle” et “lui”, le mari et la femme.

47. Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.

Pendant ce temps, j’en ai commencé un avec la fille de ce couple et son mari.

48. Điều gì đã giúp nhiều cặp vợ chồng củng cố hôn nhân?

Qu’est- ce qui permet à des conjoints de consolider leur union ?

49. Làm thế nào hai vợ chồng có thể củng cố hôn nhân?

Comment les maris et les femmes peuvent- ils rendre leur mariage plus solide ?

50. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Par exemple, j’étudie avec un jeune couple qui a quatre enfants.

51. Thế nên vợ chồng tôi có rất nhiều áo len và chăn!

Nous ne risquions pas de manquer de pulls et de couvertures !

52. Vợ chồng một công nhân nông trại đang chăm sóc cho nó.

C'est un fermier et sa femme qui s'en occupent.

53. Vợ/chồng tôi có bực bội vì bệnh tình của tôi không?

Mon conjoint m’en veut- il parce que je suis dans cet état ?

54. Trong suốt ba năm, vợ chồng chị đã dạy Bryan đánh máy.

Pendant trois ans, elle et son mari lui ont appris à se servir d’un clavier d’ordinateur.

55. Các cặp vợ chồng thành công này đều có chung vài điều.

Ces couples qui réussissent ont plusieurs choses en commun.

56. Thế nhưng Kinh Thánh miêu tả một người vợ như “nai cái đáng thương, và hoàng-dương có duyên tốt”.

La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”.

57. Một người vợ tên Megan nói: “Một trong những lợi ích tốt nhất của cam kết hôn nhân là khi có mâu thuẫn xảy ra, chúng tôi biết cả hai vợ chồng sẽ không ai buông xuôi cả”.

« Pendant une dispute, confie Megan, le gros avantage de l’engagement, c’est de savoir que ni vous ni votre conjoint n’envisagez la séparation*.

58. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mon mari et moi avons traversé notre pelouse pour faire sa connaissance.

59. Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

De quelle façon les conjoints doivent- ils considérer leurs devoirs conjugaux?

60. Và không phải tất cả các cặp vợ chồng đều muốn có con.

Et tous les couples mariés ne décident pas d’avoir des enfants.

61. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

Dans certaines cultures africaines, on croit que si un mari aime sa femme c’est parce qu’elle a utilisé la magie pour l’“ apprivoiser ”.

62. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

63. Điều gì hẳn đã có thể bảo vệ cặp vợ chồng đầu tiên?

Qu’est- ce qui aurait pu protéger le premier couple humain?

64. Chúng ta tiếp tục cần thêm nhiều cặp vợ chồng cao niên nữa.

Nous avons toujours besoin de beaucoup plus de couples d’âge mûr.

65. Vợ chồng người ấy chịu phép báp têm, và trong vòng bảy tháng đã có ba cặp vợ chồng Amish cải đạo và chịu phép báp têm trở thành tín hữu Giáo Hội.

Sa femme et lui se sont fait baptiser, et sept mois plus tard, il y avait trois couples amish convertis et baptisés membres de l’Église.

66. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse.

67. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Quel équilibre une femme dont le mari ne partage pas la foi doit- elle garder ?

68. Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute.

69. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Ensemble, nous avons été pionniers à Harthau, ma ville d’origine.

70. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Deux jours plus tard,

71. Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

72. Sau khi nghe bác sĩ giải thích, vợ chồng tôi chỉ còn biết khóc.

Après les explications du pédiatre, mon mari et moi avons fondu en larmes.

73. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Il n’est pas rare que maris et femmes s’offensent lors de violentes disputes.

74. Chắc chắn, nhiều đôi bạn và cặp vợ chồng cũng nhận thấy điều này.

» Nombre de conjoints et d’amis font sans aucun doute le même constat que cette chrétienne.

75. Kinh-thánh tuyên bố: “Còn vợ thì phải kính chồng” (Ê-phê-sô 5:33).

La Bible dit: “La femme doit avoir un profond respect pour son mari.”

76. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.

77. Tại sao lẽ ra cặp vợ chồng đầu tiên nên quan tâm đến người khác?

Pourquoi disons- nous qu’Adam et Ève auraient dû penser aux autres ?

78. Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

Un jeune couple se préparait à la naissance de son premier enfant.

79. Khi các bé về, một nhóm các chị giúp vợ chồng tôi chăm sóc chúng.

Quand les bébés sont arrivés, des sœurs nous ont aidés à nous occuper d’eux.

80. Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.

” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.