1. Người cổ hủ hả?

Une pom-pom girl?

2. Ngươi cổ hủ thế Piccolo.

Cette vieille mentalité!

3. Một cô gái cổ hủ, hả?

Un peu vieux-jeu?

4. Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.

Ogilvie est de la vieille école.

5. Xem như là tôi cổ hủ đi.

T'as qu'a dire que je suis démodé.

6. Nước Anh không cổ hủ lắm đâu.

L'Angleterre n'est pas si mal.

7. May thay Robert là người cổ hủ.

Heureusement, Robert est un homme cultivé.

8. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Que vous et moi, on était de la vieille école.

9. trong những câu nói bất hủ của Jay-Z,

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

10. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

Vous savez que c'est un tas de conneries?

11. Ông ta là một con người cổ hủ.

C'était un fossile.

12. Bọn mình có 12 tuần bất hủ phía trước kìa.

On a 12 semaines d'immortalité!

13. 17 năm rồi mà ông vẫn cổ hủ vậy.

Après 17 ans, le fait d'évoluer avec votre époque vous est toujours étranger.

14. Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

15. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

16. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

17. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Suivant les mots immortels de Jay-Z...

18. Rằng tôi có một linh cảm theo kiểu cổ hủ.

Et j'ai une intuition du genre " vieille école ".

19. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi

20. Cô ta dương tính với lậu.

Elle est positive à la gonorrhée.

21. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

22. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

23. Cứ gọi tôi cổ hủ nhưng tôi vẫn thích bác sĩ nam hơn.

Tu me trouveras vielle école, mais je préfère encore les médecins hommes.

24. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

25. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

26. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Les trafiquants les plus célèbres de Gotham.

27. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Tête de Brique tient un bookie illégal.

28. LỢI ÍCH: Một số người cảm thấy những lời trên là cổ hủ.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

29. Sao anh không làm theo cách cổ hủ và đào một cái hào?

Pourquoi ne pas employer la bonne vieille méthode et creuser une fosse?

30. House, cô ấy vẫn còn lậu trong cơ thể.

House, elle a toujours une forte quantité de gonorrhée dans son système.

31. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Il se sentait stupide et benêt De vouloir aimer une fille sous influence maternelle.

32. Và đám tài xế đã tự trang bị với vài tên dân phòng cổ hủ.

Et des camionneurs prenant les armes pour cette bonne vieille autodéfense.

33. Có chút chuyện với bọn buôn lậu ma túy.

Le truc avec le narco-trafficant.

34. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

On ne connaît pas leur tempérament ni leurs tendances.

35. Bán số lậu là bất hợp pháp, thưa ông.

C'est illégal, monsieur.

36. Nếu thế ông sẽ cần 1 tay buôn lậu đấy.

Mais pour ça... il vous faut un passeur.

37. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Voleuse et trafiquante La Tour de Garde, 1/2/2009

38. Kẻ Đi Lậu là của báu địa phương đấy ạ.

Le Stowaway est un trésor local.

39. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mes tantes nostalgiques regrettaient de voir mes genoux dans l'ombre des jupes,

40. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven a composé ses plus belles musiques après être devenu sourd.

41. Những lời khuyên trong đó là bất hủ, ai theo sát sẽ thành công và hạnh phúc.

Ses conseils sont valables à toute époque, et ceux qui les suivent scrupuleusement réussissent leur vie.

42. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

43. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Dans un club pour bootleggers à la retraite.

44. Đây là một hệ thống hủ bại, anh& lt; br / & gt; biết đấy, nghiên cứu hư danh.

C'était donc un système très corrompu et qui finançait des recherches bidons.

45. Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container.

Elle croit qu'on passe des clandestins dans des containers.

46. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

47. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Curieuse idée pour un " Protecteur ".

48. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Il y a encore beaucoup de gens qui sont'à l'ancienne qui interpretent copine comme étant'gay'.

49. Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

Votre bonne vieille foi chrétienne vous fera grimper comme un écureuil.

50. Thêm vào đó là album bất hủ The final countdown của ban nhạc Thụy Điển Europe vào năm 1986.

En plus, la chanson populaire The Final Countdown du groupe suédois Europe sort en 1986.

51. Vì không biết rõ về họ nên tôi nghĩ họ là những người cổ hủ, không biết hưởng thụ.

Le peu que je connaissais d’eux me faisait penser qu’ils étaient vieux jeu et qu’ils ne savaient pas s’amuser.

52. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

53. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

J'ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.

54. Hắn buôn lậu lông thú qua khu bọn tôi mà không trả hoa hồng.

Il vendait des fourrures dans le voisinage, sans payer de taxe.

55. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Si je suis pas au courant, c'est à la fois illégal et risqué.

56. Tôi sẽ nói, trên hết chính là nạn buôn lậu người cho mãi dâm

Je dirais, en priorité sur l'ordre du jour c'est le trafic sexuel.

57. Bởi vì tên tuổi công ty sẽ gắn liền với chữ buôn lậu ma túy.

Parce que le nom d'notre société serait devenue synonyme de trafic de drogue.

58. Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.

“ Dans quelques semaines disparaîtra une bizarrerie canadienne de plus, lorsque, pour la toute première fois, les policiers [du Groenland] porteront un pistolet ”, annonce le Toronto Star.

59. Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

Le trafic se déplace en grande partie en mer mais dans d'autres parties de l'espace mondial.

60. Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

Je, euh, l'ai fait passer la frontière dans le coffre de ma voiture.

61. Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Jimmy a sa cuisine pleine de wetbacks, tous de sa famille.

62. Bà xã mày còn chả đến được nước này nếu bọn Nga ngố không đưa lậu sang đây.

Ta femme ne serait même pas dans ce pays si les russes ne l'avait pas amené au départ.

63. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

64. Anh có biết cô ta hẹn hò với cậu trẻ chủ quán rượu Kẻ Đi Lậu ở Montauk không?

Elle sortait avec le jeune homme qui gère le Stowaway à Montauk.

65. Hắn có các trạm hack, một phòng chế đá, buôn lậu tiền giả, vũ khí, éo biết còn gì khác.

Il a des stations de piratage, un labo de crystal meth, de la contrebande de fausse monnaie, des armes, et je ne sais quoi d'autre.

66. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

“ [En Europe,] la contrebande de trésors artistiques volés serait devenue, selon la police, la troisième activité illégale la plus lucrative après le trafic de drogue et d’armes. ”

67. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

La blennorragie, la syphilis et les infections à Chlamydiae — pour ne citer qu’elles — ne cessent de gagner du terrain.

68. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

69. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

70. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Dès qu’elle eut touché le vêtement de dessus de Jésus, elle sentit que ‘ sa source de sang se desséchait ’ : c’en était fini de sa maladie chronique !

71. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Dites-lui que c'est un con, qu'il me doit une fière chandelle et que j'avoue lui avoir transmis la chlamydiose.

72. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Il ne veut pas de contrebandiers qui lâchent leur cargaisons dès qu'ils voient un croiseur impérial.

73. Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.

Le trafic illicite des animaux est aujourd'hui classé comme l'une des plus grandes industries criminelles du monde -- au même titre que le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains.

74. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

75. Một phần nguyên nhân ở đây là do chúng ta vẫn mang một quan điểm ngày càng cổ hủ và bị đơn giản hóa về cơ sở sinh học của các chứng rối loạn tâm thần.

En fait, on peut notamment expliquer cela en raison de notre vision simpliste et de plus en plus dépassée de l'origine biologique des troubles psychiatriques.

76. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Une fois arrivés en Europe, ils sont donc contraints de rembourser leur dette en travaillant pour ces gens et pour leurs réseaux.

77. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

L’herpès, la blennorragie, l’hépatite B ou C et la syphilis viennent régulièrement sanctionner le relâchement des mœurs.

78. Hiện này, quý vị có thể mua 1 bé gái bị buôn lậu chỉ với mấy trăm đô la tức là cô bé có nhiều khả năng bị vứt bỏ hơn

Aujourd'hui, vous pouvez acheter une jeune fille de la traite pour quelques centaines de dollars, ce qui signifie qu'elle est en fait plus disponible.

79. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

“ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

80. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Mais si ces femmes queers peuvent s'extraire d'une histoire, à nouveau, de violence sexuelle, d'esclavage, de colonisation et de toutes sortes d'écueils traditionnels, religieux et culturels pour reconceptualiser ce que le sexe et le plaisir signifient pour elles, vous le pouvez aussi.