1. “Chúng ta chẳng nên hớn hở sao?”

« Ne devons- nous pas nous réjouir ? »

2. Lâu nay tôi lúc nào cũng hăm hở muốn được công nhận.

J'ai toujours été trop avide de reconnaissance.

3. Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

C'est important de plier pour permettre une suspension interstitielle.

4. Ông vừa hớn hở bàn giao hết mọi việc lại cho đám thợ ngu ngốc?

Vous placez la plate-forme entre les mains du commando de zèbres?

5. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

6. Môi anh chuyển động.

Tu bouges les lèvres.

7. Nhưng họ đã “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

Pourtant, ils ‘ se réjouissaient parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ’.

8. Các sứ đồ “hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục” vì đức tin

Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi.

9. Cô đang cắn môi đấy.

Cesser de mordre votre lèvre.

10. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

11. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

12. 26 Các sứ đồ cảm thấy hớn hở vì được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Giê-su.

26 Les apôtres se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le nom de Jésus.

13. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

Nous les trouvons dans la Mer de Beaufort, flottant sur l'océan là où la glace a fondu.

14. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

15. “Làm thế nào tôi có thể có được những ý nghĩ trong sạch khi có rất nhiều người ăn mặc hở hang?”

« Comment puis-je avoir des pensées pures quand tant de personnes portent des vêtements impudiques ?

16. Vì vậy tôi đã cắn môi anh ta.

Je lui ai agrafé le bec.

17. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

‘ Les lèvres de vérité demeureront pour toujours ’

18. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

19. Nhưng Môi-se nói: ‘Tôi chẳng ra gì.

Mais Moïse dit: ‘Je ne suis rien.

20. Sao anh không chép môi cho ngon lành coi.

Vas-y, lèche-toi fort les babines.

21. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

22. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 Les paroles du stupide mènent à la dispute+,

23. “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

“ [Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.

24. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse.

25. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moïse bénit les tribus (1-29)

26. 17 Cha vợ Môi-se nói: “Cách này không ổn.

17 Le beau-père de Moïse lui dit : « Ta façon de faire n’est pas bonne.

27. Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

Le prophète Moïse constitue un autre exemple.

28. Khi tôi đang cắn môi Adam, tôi chỉ nghĩ rằng,

Quand j'ai mordu la lèvre d'Adam, je me suis juste dit,

29. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

C'est marqué par un coin de lèvre qui est relevé et rentré.

30. Ông ta thấy những người phụ nữ tóc xoăn, môi nâu..

Il a vu des femmes aux cheveux permanentés et maquillées.

31. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

32. Tuy nhiên, các loài cá sống trong các môi trường nước ngọt và nước mặn đã được giảm nhẹ những tác động môi trường của sự kiện tuyệt chủng.

Cependant, il semble que les environnements marins et d'eau douce ont atténué l'effet de l'extinction sur les poissons.

33. Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

’ Moïse écrivit donc toutes les paroles de Jéhovah.

34. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

35. Bạn nhận thấy rằng cửa hàng quần áo trực tuyến của mình bán nhiều găng tay hở móng màu đỏ nhất cho mọi người ở tiểu bang Minnesota.

Vous constatez que votre boutique de vêtements en ligne vend la plupart de ses moufles rouges aux clients résidant dans le Nord-Pas-de-Calais.

36. Kích cỡ phông chữ cố định hay cân xứng với môi trường

Taille de police fixe ou relative à l' environnement

37. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Aidez-moi à me battre pour une justice économique et environnementale.

38. Khoảng 41.24% các loài cá tìm thấy ở môi trường nước ngọt.

41,24 % de toutes les espèces connues de poissons sont des poissons d'eau douce.

39. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

40. Tớ biết tớ chỉ muốn cắn vào môi dưới của anh ta thôi.

J'ai envie de lui mordre la lèvre inférieure.

41. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Créer une atmosphère où l’on peut ressentir l’Esprit

42. 24 Môi-se liền nghe và làm theo mọi lời cha vợ nói.

24 Aussitôt Moïse écouta son beau-père et fit tout ce qu’il avait dit.

43. Có vết nước cà chua trên môi và ống tay áo của anh.

Il y a des traces de ketchup dessus, ainsi que sur vos lèvres et vos manches.

44. Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

45. TPB là môi trường chung cho việc phân phối các loại tập tin.

The Pirate Bay est un média généraliste pour la distribution de tout type de fichier.

46. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.

47. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

’ Plus tard, Moïse a mis par écrit ce que Dieu lui avait dit.

48. Đấng Tạo hóa đã dùng Môi-se để ghi chép các điều này dưới sự soi dẫn của Ngài và các sách do Môi-se viết hợp thành phần đầu của Kinh-thánh.

Dieu se servit donc de Moïse qu’il inspira pour qu’il compile ces récits qui formèrent la première partie de la Bible.

49. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

50. Để chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se sai 12 người đi do thám.

Auparavant, Moïse envoie 12 espions dans le pays.

51. 27 Sau đó, Môi-se tiễn cha vợ+ lên đường trở về xứ mình.

27 Après cela, Moïse reconduisit son beau-père+ et celui-ci s’en alla dans son pays.

52. Ngoài ra, có thể Môi-se đã tham khảo các ghi chép lịch sử.

Il se peut enfin que Moïse ait consulté d’autres écrits.

53. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

On pense qu'un environnement hypoxique ou pauvre en oxygène, peut augmenter les cellules cancéreuses.

54. 11 Vậy nên, nhờ đức tin mà luật pháp Môi Se được ban hành.

11 C’est pourquoi, c’est par la foi que la loi de Moïse a été donnée.

55. Tài liệu quảng cáo từ các trung tâm môi giới cho nhận con nuôi.

Des agences d'adoption.

56. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

57. Sách Trân Châu Vô Giá dạy rằng Môi Se đã được cho thấy tất cả mọi cư dân trên thế gian “đông vô số như những hạt cát trên bờ biển” (Môi Se 1:28).

La Perle de Grand Prix enseigne que Moïse a vu tous les habitants de la terre, qui étaient « aussi innombrable[s] que le sable au bord de la mer » (Moïse 1:28).

58. Trên bệnh án ghi tên quyết tử vì môi trường này là độc thân.

Je croyais le kamikaze écolo célibataire.

59. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

60. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Chaque fois que j’attrapais un poisson, je passais la canne à pêche à mon fils qui n’attendait que cela et qui remontait une belle truite en poussant des cris de joie.

61. Những nhà sao chép Ai Cập đã viết tài liệu trước thời Môi-se

Les scribes égyptiens ont produit des textes écrits avant l’époque de Moïse.

62. Elie Wiesel là người đoạt giải thưởng Nobel. Đứa cháu nội trai năm tuổi đã đến thăm ông khi ông đang bình phục trong bệnh viện sau cuộc phẫu thuật tim hở.

Le prix Nobel Elie Wiesel était à l’hôpital, où il se remettait d’une opération à cœur ouvert, quand il a reçu la visite de son petit-fils de cinq ans.

63. Mười Điều răn—trọng tâm của Luật pháp Môi-se—được viết trên bia đá.

” Les Dix Commandements, qui constituaient le cœur de la Loi mosaïque, avaient été écrits sur des tablettes de pierre.

64. Tuy nhiên, Giê-trô, là cha vợ của Môi-se lo lắng về việc này.

Cependant, son beau-père Jéthro s’en inquiétait.

65. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 À cet environnement malsain s’ajoutent les exigences du travail personnel et des examens.

66. Đây là loại cộng hưởng của chúng cho cuộc nói chuyện xung quanh môi trường.

C'est ce à quoi ils s'intéressent dans les conversations qui tournent autour de la thématique de l'environnement.

67. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

» Moïse lui a alors respectueusement posé une question.

68. Tính di chuyền nạp đạn, yếu tố tâm lý nhắm nó, môi trường bóp cò.

Ses facteurs génétiques chargent l'arme, ses facteurs psychologiques visent, ses facteurs sociologiques pressent la détente.

69. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Exercez- vous à détendre votre cou, vos mâchoires, vos lèvres ainsi que les muscles de votre visage et de votre gorge.

70. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

c) Quelle loi est le fondement de la loi de Moïse tout entière?

71. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Ceux-ci déplurent à Dieu, mais il ne rejeta pas Moïse pour autant.

72. Mỗi cơ thể là một môi trường khác nhau cho quần thể vi sinh vật: từ những sa mạc khô cằn trên da chúng ta, đến những thôn xóm trên môi, và các thành phố trong miệng.

Chacun est un habitat différent pour les communautés microbiennes: des déserts arides de notre peau, aux villages sur nos lèvres, et aux villes dans nos bouches.

73. Anh nghĩ rằng có cái gì đó được tính toán dưới cái bĩu môi đấy.

Vos cheveux oxygénés mijotaient quelque chose!

74. Tuy vậy, họ “từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:28, 41).

Et pourtant, ils “ s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ”. — Actes 5:28, 41.

75. Anh Brett Schenck, ở Hoa Kỳ, là chuyên viên tư vấn môi trường đã về hưu.

Brett Schenck était consultant en environnement aux États-Unis.

76. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont- elles produit sur lui ?

77. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

Et en janvier 2001, il fut chargé, par le Président, de la politique de l'environnement.

78. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Ces riches salopes lesbiennes se mêlent toujours des affaires des autres!

79. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

80. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Les cinq premiers livres de l’Ancien Testament sont connus comme étant les livres de Moïse.