1. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

Il a rencontré le ministre responsable aux Jeux Olympiques de Tokyo de 2020.

2. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

3. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

4. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

5. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

6. ICCROM được tổ chức với một Đại hội đồng, một Hội đồng chấp hành và Ban thư kí.

La gouvernance de l’ICCROM se compose d’une Assemblée générale, d’un Conseil et d’un Secrétariat.

7. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

8. Ông thiết lập Hội đồng Chấp chính.

Il créa le Grand Conseil.

9. Sếp, có kẻ tấn công Hội Đồng.

Intrusion au conseil.

10. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

11. Thay cho Hội đồng bộ trưởng của Cộng đồng Than thép, là Hội đồng Cộng đồng Kinh tế châu Âu, và thay cho Chính quyền cấp cao của Cộng đồng Than Thép là Ủy ban các cộng đồng châu Âu.

À la place du Conseil des ministres de la CECA se trouvait le Conseil de la Communauté économique européenne, et à la place de la Haute Autorité se trouvait la Commission des Communautés européennes.

12. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

13. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

14. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Je suis président du conseil.

15. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter met la pression sur le conseil.

16. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

17. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

18. Có lúc, chúng đã tìm cách trở về Tokyo với mẹ.

Un jour, il a dû accompagner ses parents à Tokyo.

19. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.

20. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

21. Từ năm 1954, bà bắt đầu thường xuyên tham dự các hội nghị của Hội đồng Giáo hội Thế giới.

En 1954, elle commencé à assister régulièrement aux conférences du Conseil œcuménique des Églises.

22. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

L’esclave est représenté par le Collège central

23. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

24. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Le comité n'ouvrira même pas son dossier.

25. Tổng thống Cộng hòa chủ trì Hội đồng Bộ trưởng.

Le président de la République préside le Conseil des ministres.

26. Thomas Marsh chống án lên hội đồng thượng phẩm, và những người thuộc vào hội đồng này xác nhận quyết định của vị giám trợ là đúng.

Thomas Marsh en appela au grand conseil et les hommes qui formaient ce conseil confirmèrent la décision de l’évêque.

27. Và sau đó họ muốn tạo ra một nông trại cá và hội đồng lại không đồng ý.

Ils voulaient faire une ferme piscicole et la mairie a encore refusé.

28. Hội đồng Nhà nước Cuba (tiếng Tây Ban Nha: Consejo de Estado de Cuba) là một hội đồng gồm 31 thành viên của chính phủ Cuba được Quốc hội Quyền lực Nhân dân bầu chọn.

Le Conseil d'Etat (espagnol : Consejo de Estado) de Cuba est un organisme de la République de Cuba composé de 31 membres élus par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

29. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).

30. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo, et l'ai amené à Busan.

31. Hội đồng Cơ mật nhận thông điệp từ Mary khẳng định "quyền và danh hiệu" để kế vị, và yêu cầu Hội đồng tuyên xưng bà là nữ hoàng.

Le Conseil privé reçoit un message de Marie affirmant ses « droit et titre » au trône et ordonnant au Conseil de la proclamer reine, comme elle s'est déjà elle-même proclamée.

32. Về hành chính, mỗi quận của Paris được quản lý bởi một hội đồng quận, với chức năng tương tự hội đồng thành phố nhưng ít quyền lực hơn.

Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.

33. Năm 1943, thành phố này đã được bãi bỏ và sáp nhập với tỉnh Tokyo để thành lập Chính quyền Thủ đô Tokyo, có chức năng là một phần của chính phủ trung ương Nhật Bản: Thống đốc Tokyo đã trở thành một bộ trưởng trong nội các báo cáo trực tiếp với Thủ tướng.

En 1943, la ville est supprimée et fusionnée avec la préfecture de Tokyo pour former le gouvernement métropolitain de Tokyo, qui est fonctionnellement une partie de l'administration centrale du Japon : le gouverneur de Tokyo devient ministre du cabinet du Japon qui relève directement du premier ministre.

34. 1916 - Hội đồng nghiên cứu quốc gia được thành lập ở Ottawa.

1916 - Création à Ottawa du Conseil national de recherches.

35. 10 Nhiều công đồng giáo hội đã bàn luận về điều này.

10 Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.

36. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

37. Thành viên hội đồng của chính phủ cũng chẳng biết về nó.

Les filiales gouvernementales n'en savent rien non plus.

38. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Un groupe d’autonomie fonctionne comme un conseil.

39. Vào ngày 9 tháng 2 năm 1939, ông tham dự một bài thuyết giảng về chiến tranh sinh học, được đưa ra bởi Shirō Ishii, trong Hội trường của Bộ Chiến tranh ở Tokyo.

Ainsi, le 9 février 1939, il assista à une présentation sur la guerre bactériologique, donnée par Ishii lui-même, dans le grand Hall de Conférence de ministère de la Guerre à Tokyo.

40. Ông là thành viên của Hội đồng Cơ mật của Nữ hoàng Canada.

Elle est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.

41. 16 Và các ủy viên hội đồng được chỉ định để đứng nói trước hội đồng phải trình bày vụ đó trước hội đồng theo tính chất chân thật của nó, sau khi bằng chứng đã được cứu xét; và mọi người phải nói lên một cách vô tư và acông bình.

16 Et les conseillers désignés pour parler devant le conseil doivent présenter le cas au conseil, sous son vrai jour, lorsque les preuves auront été examinées ; et tout homme doit parler selon l’équité et la ajustice.

42. Những cuộc bầu cử hội đồng địa phương đầu tiên được tổ chức.

Les premières élections municipales furent sans opposition.

43. Kết quả là gì khi các hội thánh thời ban đầu vâng theo những chỉ thị của hội đồng lãnh đạo?

Quels bienfaits les congrégations du Ier siècle retiraient- elles à observer les décrets du collège central ?

44. Tokyo Mew Mew nhanh chóng được chuyển thể thành 52 tập phim anime bởi hãng Studio Pierrot.

Le manga Tokyo Mew Mew est adapté en série télévisée d'animation par le studio Pierrot.

45. Vậy xe cấp cứu chuyển anh Seikichi từ Tokyo đến Kobe, một đoạn đường khoảng 650 kilômét.

On l’a alors transféré par ambulance à Kobe, située à 650 kilomètres de Tokyo.

46. 13 Bất cứ khi nào hội đồng này hội họp để cứu xét một vụ nào đó thì mười hai ủy viên hội đồng phải xem xét coi vụ đó có khó khăn hay không; nếu nó không khó khăn thì chỉ cần hai vị trong số các ủy viên hội đồng đó đứng lên nói mà thôi, theo như thể thức ghi trên.

13 Toutes les fois que ce conseil se réunit pour prendre une décision sur un cas quelconque, les douze conseillers examineront si c’est un cas difficile ou non ; s’il ne l’est pas, deux conseillers seulement parleront, selon la forme écrite ci-dessus.

47. Ngân sách chi tiêu của Giáo Hội trong năm 2001 được Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sử dụng.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2001 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation des dîmes.

48. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

49. 1984 – Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc công nhận Công ước chống Tra tấn.

En décembre 1984 est créé au sein de l'ONU le Comité contre la torture.

50. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Le conseil d'honneur, car vous êtes tous honorables.

51. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

52. Ông hiện đang phục vụ trong Ban tư vấn khoa học của các Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, Hội đồng Tư vấn Công nghiệp của Viện California cho định lượng Biosciences (QB3), Hội đồng tư vấn Khoa Sinh học phân tử Đại học Princeton và Hội đồng tư vấn cho Lewis-Sigler Viện Integrative Genomics.

Conseiller scientifique et membre des comités de contrôle scientifique du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York, du conseil consultatif industriel du California Institute for Quantitative Biosciences (QB3), du conseil consultatif du département de biologie moléculaire de l'université de Princeton.

53. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

54. Bộ phim đã được công chiếu vào ngày 05 tháng 12 năm 2005, mặc dù có một vài buổi chiếu đầu xung quanh Tokyo trong hai tháng trước đó, bắt đầu từ ngày 23 tháng 10, tại Liên hoan phim Tokyo.

Le film est sorti en salle le 5 décembre 2005, après plusieurs projections à Tokyo et ses alentours durant les deux mois précédents la sortie nationale dès le 23 octobre, au Festival international du film de Tokyo.

55. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

Tu ne respectes pas les traditions de notre société, de notre communauté. »

56. ở cửa hàng lớn ấy. đang diễn show thời trang mang đậm nét xu hướng thời trang Tokyo

Tout de suite, dans le hall d'entrée, un défilé de mode prend place, mettant en valeur les dernières tendances venues de Tokyo.

57. Hội đồng Các cộng đồng châu Âu là cơ quan nắm quyền lập pháp và hành pháp và do đó là cơ quan làm các quyết định chính của Cộng đồng.

Le Conseil des Communautés européennes était un organisme détenant les pouvoirs législatifs et exécutifs ; il s'agissait donc de l'organe décisionnel principal de la Communauté.

58. Em trai ta được phong chức vị trong Tiểu hội đồng trước khi qua đời.

Mon frère fut nommé au conseil restreint, avant sa mort.

59. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

60. Chủ tịch Hội đồng hiện nay là cựu Thủ tướng Thái Lan Tướng Prem Tinsulanonda.

Le conseil est dirigé par le président du Conseil privé de la Thaïlande, actuellement l'ancien Premier ministre le général d'Armée Prem Tinsulanonda.

61. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.

62. Và ông ta tham dự 3 cuộc họp của Tiểu Hội Đồng trong 17 năm.

Et il s'est chargé de trois conseils en dix-sept ans.

63. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

64. Đây là mội hội đồng gồm tất cả những thiên tài từ cổ chí kim

C'est la plus grande assemblée de génies!

65. Tôi ở trên đại hội đồng và nhìn xuống, cảm nhận điều đó diễn ra.

J'étais en haut de l'Assemblée générale, et j'ai regardé le tout se dérouler sous mes yeux.

66. Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

Le jury est libéré avec nos excuses... et le défendant est libre de partir.

67. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

Le Conseil Privé ordonne l'évacuation immédiate du pont!

68. Tuy nhiên, vụ này vô tình bị công khai ngày 2 tháng 2 năm 1950 khi Reuters đưa tin ở Tokyo khẳng định rằng Tưởng Giới Thạch đã mua một dinh cơ ở ngoại ô Tokyo thông qua một viên chức cao cấp Trung Hoa.

Cette nouvelle est cependant rendue accidentellement publique le 2 février 1950 lorsque Reuters éditent les nouvelles à Tokyo en affirmant que Tchang Kaï-chek avait acheté une maison par l'intermédiaire d'un officier chinois haut gardé.

69. Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.

Quand Martha et moi sommes arrivées au Japon, nous avons logé au Béthel de Tokyo.

70. Một khẩu pháo 406 mm (16 inch) được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học hàng hải, Shinagawa, Tokyo.

Un premier canon de 410 mm (16 pouces) est en exposition au Musée des sciences maritimes, Shinagawa-ku, Tokyo.

71. Đó là chủ đề bài giảng của anh Anthony Morris, thành viên Hội đồng Lãnh đạo.

Tel était le thème du discours d’Anthony Morris, membre du Collège central.

72. Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân chịu trách nhiệm trong năm 2002 việc cho phép sử dụng ngân sách chi tiêu của Giáo Hội.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2002 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation de la dîme qui a la responsabilité de ces dépenses.

73. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 Celui-ci ne peut être contesté que par les Autorités générales de l’Église, en cas de transgression.

74. Lúc ấy Hội đồng Cơ mật cũng nhận ra rằng họ đã mắc sai lầm lớn.

Le Conseil privé comprend qu'il a commis une grave erreur.

75. Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

Deuxièmement, le conseil exécutif de famille qui se compose du père et de la mère.

76. + 51 (Ông đã không biểu quyết ủng hộ mưu đồ và hành động của Hội đồng).

51 (Cet homme n’avait pas voté en faveur de leur complot et de leur action.)

77. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile.

78. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

Et les membres du conseil de la tribu ont de graves préocupations concernant tes qualifications.

79. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

Lors du procès, les membres du groupe de classe d’âge ont prétendu qu’en raison de son âge, Samuel était automatiquement un des leurs, tenu de payer les taxes qu’ils s’imposaient.

80. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Plusieurs municipalités estiment que ces dons sont bien mérités, en raison “ du caractère éducatif de l’activité [des Témoins] ” et de “ ses bienfaits publics et sociaux ”.