1. Leon Tư sản, Nobel hoà Bình, chủ Tịch Hội đồng quản trị của các Viện Quốc gia des Arts et Métiers.

Léon Bourgeois, prix Nobel de la paix, président du conseil d'administration du Conservatoire national des arts et métiers.

2. Từ năm 1991 đến tháng 12 năm 1992, bà là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu khí nhà nước Sonangol.

De 1991 à décembre 1992 août, elle préside le conseil d'administration de la société pétrolière d'état, Sonangol.

3. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Autrement dit, membres du Conseil... les coûts diminuent... les revenus augmentent... et notre action est au plus haut.

4. Ông trở thành ủy viên Hội đồng quản trị Viện Khoa học Weizmann (Weizmann Institute of Science) ở Rehovot năm 1954, và sau đó là thành viên Ban điều hành của Viện này.

En 1954, il devint membre du conseil d'administration de l'Institut Weizmann à Rehovot et par la suite membre du conseil exécutif.

5. Cựu Nội thân vương đã xuất hiện rất nhiều trên truyền hình Nhật Bản với tư cách là nhà bình luận về các sự kiện thế giới, và cũng nằm trong Hội đồng quản trị của chuỗi khách sạn Prince.

L'ancienne princesse fit de nombreuses apparitions à la télévision japonaise pour commenter des évènements mondiaux et fut également membre du conseil d'administration de la chaîne d'hôtels Prince.

6. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Plusieurs municipalités estiment que ces dons sont bien mérités, en raison “ du caractère éducatif de l’activité [des Témoins] ” et de “ ses bienfaits publics et sociaux ”.

7. Bà đã giữ nhiều vị trí trong đó có Bộ trưởng Bộ Dầu khí trong chính phủ Angola, Cố vấn đặc biệt cho Chủ tịch về các vấn đề khu vực và Chủ tịch Hội đồng quản trị của Sonangol.

Elle a occupé de nombreux postes, dont Ministre du Pétrole et de l'Industrie dans le gouvernement de l'Angola, Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, et Présidente du Conseil d'Administration de Sonangol.

8. Ngân hàng này vẫn là một công ty tư nhân với cổ phần thuộc sở hữu của một số ngân hàng và công ty Nhật Bản; tuy nhiên, hội đồng quản trị của nó được Tổng thống Hàn Quốc bổ nhiệm.

La banque reste privée avec un stock d'actions détenu par plusieurs banques et entreprises japonaises mais son conseil d'administration est nommé par le gouverneur-général de Corée.

9. Chuyện đó xảy ra khi ta có một ông chủ tịch chi nhiều triệu đô để nâng cấp khán đài danh dự cho hội đồng quản trị và các dãy phòng đón khách, hơn là trả lương cho cầu thủ.

Ça arrive quand le président dépense des millions pour rénover les loges et les salons de réception plutôt que de se payer une équipe.

10. Cô dạy học bán thời gian tại Đại học Nam Phi, giữ chức vụ trong một số ban của các tổ chức từ thiện và các tổ chức phi chính phủ, và có mặt trong hội đồng quản trị của Công ty Du lịch Johannesburg.

Elle enseigne aussi en alphabétisation à temps partiel à l'Université d'Afrique du Sud, siège dans plusieurs conseils d'administration d'organisations caritatives et d'ONG, et siège au conseil d'administration de Société de tourisme de Johannesbourg.

11. Trong cơ sở tiện gia, tôi rất hài lòng khi có thể gửi về nhà mỗi móng tay với một cú đánh duy nhất của búa, và nó đã được tham vọng của tôi để chuyển thạch cao từ hội đồng quản trị vào tường gọn gàng và nhanh chóng.

En tournage j'ai été heureux d'être en mesure d'envoyer à la maison chaque ongle d'un seul coup de la marteau, et il a été mon ambition de transférer le plâtre de la carte au mur proprement et rapidement.

12. Với bằng cử nhân từ trường Brigham Young University và bằng cao học từ trường University of Washington, cả hai đều trong ngành kinh doanh, ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong ngành công nghiệp viễn thông, phục vụ vài lần với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị.

Titulaire d’une licence de l’université Brigham Young et d’un mastère de l’université de Washington, tous deux en commerce, il a passé la plus grande partie de sa carrière dans le secteur des télécommunications, domaine dans lequel il a été plusieurs fois président directeur général.

13. Cuối cùng, sau khi tìm kiếm né tránh nhiều, ông tìm thấy con tàu Tarshish nhận cuối cùng mục hàng hóa của mình, và khi ông bước vào hội đồng quản trị để xem thuyền trưởng của nó trong cabin, tất cả các các thủy thủ cho thời điểm chấm dứt treo trong hàng hoá, để đánh dấu mắt tà ác của người lạ.

Enfin, après beaucoup de recherche en esquivant, il trouve le navire Tarsis réception de la dernière éléments de sa cargaison, et comme il les étapes à bord pour voir son capitaine dans la cabine, tous les les marins pour le moment renoncer à de levage dans les marchandises, pour marquer le mauvais œil de l'étranger.

14. Về sau, ông làm việc cho một tập đoàn bán lẻ lớn ở Châu Âu, và ngay trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào năm 2008, ông đang làm việc với tư cách là tổng giám đốc và một thành viên của hội đồng quản trị cho hãng phân phối thực phẩm lớn nhất của Pháp.

Il a ensuite travaillé pour un grand groupe de distribution en Europe et, avant son appel au premier collège des soixante-dix en 2008, il était directeur général et membre du conseil d’administration du plus grand distributeur de produits alimentaires de France.

15. Ngày 18 tháng 3 năm 2008, theo các nghị quyết của Hội đồng quản trị của câu lạc bộ Juventus đã được phê duyệt việc xây dựng sân vận động mới thay cho sân cũ Delle Alpi, tổng mức đầu tư cho việc xây dựng bao gồm cả việc mua lại của bề mặt trong 99 năm bởi các đô thị, ban đầu ước tính vào khoảng 105 triệu và sau đó 120 triệu, cuối cùng đã được ước tính khoảng 155 triệu euro.

Le 18 mars 2008, la délibération du conseil d'administration de la Juventus Football Club S.p.A. approuve la construction d'un nouveau stade à la place du Stadio delle Alpi, avec un investissement total pour la réalisation, initialement estimé à 105 millions d'euros, avant de finir plus tard à 155 millions.