1. Còn hội đồng quản trị thì sao?

Was ist mit dem Vorstand?

2. Có một buổi họp Hội đồng quản trị.

Das war eine Aufsichtsratssitzung.

3. Hội đồng quản trị sẽ không đồng ý.

Das akzeptiert mein Vorstand nie.

4. Tôi không phải Chủ tịch Hội đồng Quản Trị.

Ich bin kein CEO.

5. Hội đồng quản trị đã sa thải chúng ta.

Der Vorstand hat uns gefeuert.

6. Anh sẽ báo cáo tôi với hội đồng quản trị à?

Wollen Sie mich dem Vorstand melden?

7. Ông ta là chủ tịch hội đồng quản trị, ông Turner à.

Er ist Vorstandsvorsitzender, Mr. Turner.

8. Để đe dọa vị trí của chị trước hội đồng quản trị sao?

Was deine Position bei den Partnern negativ beeinflusst.

9. Thành viên hội đồng quản trị là khách hàng lớn của Kissinger Associates.

Er war der Stammvater der bedeutenden Kissinger Apothekerfamilie.

10. Cháu có vài câu hỏi cần hỏi thành viên hội đồng quản trị.

Ich habe ein paar Fragen, die ich den Mitgliedern des Vorstandes stellen muss.

11. Con gái tổng thống bổ nhiệm mẹ làm nhân viên hội đồng quản trị

Ich war gerade Landesvorsitzende der Patriotinnen Amerikas geworden.

12. Ông cũng đã giữ chức Chủ tịch hội đồng quản trị cho Radio Tartu.

Außerdem war Ansip Vorstandsvorsitzender von Radio Tartu.

13. Ông cũng nằm trong Hội đồng quản trị của United Way of New York City.

Außerdem ist er Vorsitzender des Kuratoriums der United Way of America.

14. Cô thấy gì khi cô đứng trên sân vận động trước Hội đồng quản trị?

Was sehen Sie wenn sie in diesem Stadium vor der Generalversammlung stehen?

15. Nhưng có lẽ chúng ta nên sắp xếp lại lịch họp hội đồng quản trị.

Aber vielleicht sollten wir die Vorstandssitzung verschieben.

16. 2007 bà trở lại làm chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Magna International.

2007 kehrte sie in den Vorstand des Magna-Konzerns zurück.

17. Tôi cũng nghĩ là thông điệp của cậu cho hội đồng quản trị... rất thông minh.

Ich fand auch deine Botschaft an den Vorstand ziemlich clever.

18. " Một... thành viên hội đồng quản trị bị buộc phải... nhận lỗi theo một giả định.

" Das Vorstandsmitglied wurde genötigt, eine Schuld zuzugeben, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen.

19. Ferdinand Porsche trở thành tổng giám đốc và thành viên hội đồng quản trị của công ty.

Ferdinand Porsche wurde Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Aufsichtsrats der neuen GmbH.

20. Tôi biết ông cho cô ấy tham dự buổi họp đặc biệt của hội đồng quản trị.

Sie haben sie zu einem Ihrer speziellen Meetings geladen.

21. 2005 hoặc 6, hội đồng quản trị kiểm duyệt đã kiểm duyệt riêng biệt 1600 bộ phim.

2005 oder 6, hat die Zensurbehörde allein 1, 600 Filme zensiert.

22. Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

Shingen log, er schützte den Alten und verschleierte die Schulden vor Aktionären und Vorstand.

23. Nhưng để có được vốn, hắn ta phải mất 6 đến 9 ghế trong Hội đồng quản trị

Für die Kredite aber musste er 6 von 9 Sitzen im Vorstand abgeben.

24. Vào tháng 12 năm 1882, Delitz là thành viên Hội đồng Quản trị của tổ chức Quốc gia tri ân (tiếng Đức: Nationaldanks) dành cho thương binh, và giữ cương vị Phó Chủ tịch Hội đồng Quản trị cho cố Thiếu tướngc Freiherr von Eberstein.

Im Dezember 1882 wurde Delitz Mitglied des Kuratoriums des Nationaldanks für Invaliden und Stellvertreter des Präsidiums dieses Kuratoriums für den verstorbenen Generalmajor Freiherr von Eberstein.

25. Từ năm 1991 bà là nhà sinh thái học cấp cao cho Hội đồng quản trị thành phố Botevgrad.

Seit 1991 arbeitete sie als Senior Ecologist für die Botewgrader Bezirksverwaltung.

26. Không có hội đồng quản trị, hộp thư liên lạc và nó hoạt động một cách thua lỗ ở Bahamas.

Kein Verwaltungsrat, ein Postfach als Adresse und sie macht Verluste auf den Bahamas.

27. Tôi lấy một nhà thơ hội đồng quản trị cho một hai tuần về những lần, làm cho tôi đưa vào phòng.

Ich nahm ein Dichter an Bord für zwei Wochen zu jener Zeit, die mir zu sein verursacht legen, um es für die Zimmer.

28. Năm 1996, Đinh Văn Thân được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng quản trị hãng hàng không quốc gia Air Vanuatu.

Zwischenzeitlich war Manatawai zum Direktor der Fluggesellschaft „Air Vanuatu“ aufgestiegen.

29. Đa số các công ty cổ phần hiện nay đều chia ra thành chủ tịch hội đồng quản trị và tổng giám đốc.

Fabrikanten aus dem gesamten Bezirk werden jetzt Mitglieder und Vorsitzende.

30. FS: 2000 bộ phim một năm. 2005 hoặc 6, hội đồng quản trị kiểm duyệt đã kiểm duyệt riêng biệt 1600 bộ phim.

FS: 2,000 Filme pro Jahr. 2005 oder 6, hat die Zensurbehörde allein 1,600 Filme zensiert.

31. Từ năm 1991 đến tháng 12 năm 1992, bà là chủ tịch hội đồng quản trị của công ty dầu khí nhà nước Sonangol.

Von August 1991 bis Dezember 1992 war sie Vorsitzende des Verwaltungsrat des staatlichen Ölproduzenten Sonangol.

32. Còn ở Astapor, hội đồng quản trị do ngài thành lập đã bị tên đồ tể Cleon lật đổ rồi tự xưng là Hoàng đế

Und in Astapor, der Rat, den ihr bestimmtet, um über die Stadt zu herrschen, wurde von einem Schlächter namens Cleon gestürzt, welcher sich fortan selbst " Eure Imperiale Majestät " nennt.

33. Con gái ông, Rebekah Mercer và cố vấn cũ của Donald Trump, Stephen Bannon, đã có chân trong Hội đồng Quản trị của Cambridge Analytica.

Seine Tochter Rebekah Mercer und Donald Trumps Ex-Berater Stephen Bannon saßen im Verwaltungsrat von Cambridge Analytica.

34. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Es ist von den Schulräten beschlossen worden, Ihr Amt neu zu vergeben.

35. Sau đó nó được đề xuất bởi Hội đồng Quản trị và Ban Kiểm soát (Ủy ban, hay Hội đồng Kiểm soát) trước Đại hội cổ đông hàng năm.

Dieser Vorschlag wird dann vom Annual General Meeting (Exekutivkomitee), welches bei der nächsten Weltmeisterschaft stattfindet, beraten und entschieden.

36. William Parks đã đặt tên mẫu vật đó là P. walkeri để vinh danh Sir Edmund Byron Walker, Chủ tịch Hội đồng Quản trị của Bảo tàng Hoàng gia Ontario.

Das Artepitheth walkeri ehrt Sir Byron Edmund Walker, einen Vorsitzenden des Kuratoriums des Royal Ontario Museums.

37. Nói chung, thưa các vị trong Hội đồng Quản trị... Chi phí đã xuống và thu nhập sẽ tăng... và cổ phiếu của ta chưa bao giờ cao như vậy.

Das heißt, Ladies und Gentlemen des Vorstands... die Kosten sind gesenkt, die Einnahmen gestiegen... und unsere Aktien standen noch nie höher.

38. Ông là phó thủ tướng trong nội các của Putin cho tới ngày 21 tháng năm 2012, và hiện thời là chủ tịch hội đồng quản trị của tập đoàn dầu khí Rosneft.

Bis zum 21. Mai 2012 war er stellvertretender Ministerpräsident der Regierung der Russischen Föderation in Wladimir Putins Kabinett; derzeit ist er Vorstandsvorsitzender von Rosneft, der russischen staatlichen Ölgesellschaft.

39. Đột nhiên, kiểm tra của kẻ thù của bạn biến mất bên dưới hội đồng quản trị, và vấn đề là để đặt của bạn gần nhất của ông sẽ xuất hiện trở lại.

Plötzlich euer Widersacher, der checker verschwindet unter dem Brett, und die Problem ist es, Ihnen in Ihrer Nähe, wo seine erscheint wieder Platz.

40. Cuối cùng, anh là giám đốc điều hành khu vực phương Đông của công ty, tổng giám đốc chi nhánh ở Hoa Kỳ, và thành viên của hội đồng quản trị phụ trách công việc ở Châu Âu.

Schließlich wurde er Geschäftsführer seiner Firma in Asien, Vorsitzender und Geschäftsführer einer Zweigstelle in den Vereinigten Staaten und Vorstandsmitglied der europäischen Niederlassungen des Konzerns.

41. Từ 1870, ở Hoa Kỳ đã bắt đầu hình thành những trust, mà hội đồng quản trị của nó chỉ có một công việc là quản lý những phần hùn tại các công ty mà nó sở hữu.

Ab 1870 entstanden in den USA die Trusts, deren Komitee von Treuhändern (der „Board of Trustees“) sich lediglich mit der Verwaltung der Anteile der von ihm beherrschten Unternehmen befasste.

42. Cathleen Black cũng là một thành viên của ban giám đốc của IBM từ năm 1995, và thành viên Hội đồng quản trị của Gannett, Tổng công ty Hearst, các công ty truyền thông iVillage và tổ chức thương mại Ad Council.

Cathleen Black, die seit 1995 auch Mitglied des Board of Directors von IBM ist, gehörte als Mitglied auch den Boards of Directors von Gannett, der Hearst Corporation, des Medienunternehmens iVillage sowie der Handelsorganisation Ad Council an.

43. " Cũng như bạn xin vui lòng, tôi xin lỗi, tôi không thể phụ tùng các ngươi một khăn trải bàn cho một tấm nệm, và it'sa khổ nảo thô hội đồng quản trị ở đây " - cảm giác của hải lý và bậc.

" Ganz wie du willst; es tut mir leid ich kann nicht ersparen ihr eine Tischdecke für eine Matratze, und es ist ein plaguy rohen Brett here " - Gefühl der Knoten und Kerben.

44. Trong số này có Alexander Shprygin, đại diện cho Liên hội người hâm mộ bóng đá Nga ở Pháp và cũng là nhân viên của phó chủ tịch quốc hội và thành viên hội đồng quản trị liên đoàn bóng đá Nga Igor Lebedev.

Unter ihnen war Alexander Schprygin, der in Frankreich akkreditierte Vertreter des „Allrussischen Verbandes der Fußballfans“ und Mitarbeiter des Parlaments-Vizepräsidenten und Vorstandsmitglied des russischen Fußballverbandes Igor Lebedew (LDPR).

45. Với bằng cử nhân từ trường Brigham Young University và bằng cao học từ trường University of Washington, cả hai đều trong ngành kinh doanh, ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong ngành công nghiệp viễn thông, phục vụ vài lần với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị.

Er machte seinen Bachelor an der Brigham-Young-Universität und seinen Master an der Universität von Washington, beides im Bereich Wirtschaft, und war die meiste Zeit seines Berufslebens in der Telekommunikation beschäftigt, wo er mehrmals als Vorstandsvorsitzender tätig war.

46. Trong khi họ nuôi dạy ba người con, Anh Cả Cook làm việc về luật kinh doanh, trở thành người chung phần quản trị của một công ty luật ở Vùng Vịnh San Francisco, và rồi chủ tịch và ủy viên trưởng hội đồng quản trị của California Healthcare System, và cuối cùng là phó chủ tịch Sutter Health Systems.

Während ihre drei Kinder heranwuchsen, war Elder Cook im Bereich Wirtschaftsrecht tätig. Er wurde erst leitender Partner einer Anwaltskanzlei im Raum San Francisco, dann Präsident und Vorstandsvorsitzender von California Healthcare System und schließlich stellvertretender Vorsitzender von Sutter Health Systems.