1. Đây là bức ảnh x quang của một con bọ cánh cứng và một cái đồng hồ Thụy Sĩ từ năm 88.

Voici une radio d'un vrai scarabée, et d'une montre suisse, qui date de 1988.

2. Cùng năm đó, một bàn là với nguồn nhiệt là hồ quang điện cũng được giới thiệu tại Pháp nhưng loại bàn ủi này quá nguy hiểm.

La même année, un fer utilisant un arc de carbone a été présenté en France, mais il fut jugé trop dangereux.

3. Bàng quang

Vessie

4. Chuột chũi, tầng # quang rồi

La Fouine, deuxième étage clean

5. Một hồ nhân tạo bổ sung, hồ Alajuela, có vai trò làm hồ chứa nước cho kênh đào.

Un lac artificiel supplémentaire, le lac Alajuela, agit comme réservoir pour le canal.

6. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

7. Chúng tôi đã chụp X-quang.

Nous avons effectué des radios.

8. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Ses parois sont constituées d'un muscle : le détrusor. Il se détend quand la vessie se remplit, la gonflant comme un ballon de baudruche.

9. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

2ème étage dégagé.

10. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Je lui ai fait faire une radio.

11. Cô đã chụp X-quang lại chưa?

Vous l'avez refaite?

12. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Un signal réflexe retourne à la vessie, contractant légèrement le détrusor. La pression sur la vessie augmente, vous avertissant qu'elle se remplit.

13. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Au fait, comment vont tes urines?

14. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Quand la vessie est pleine, le détrusor se contracte.

15. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

16. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

Au-dessus de 1000 millilitres, elle peut exploser.

17. Anh ấy nói là hiệu ứng bàng quang.

Il pense à un " effet de vessie ".

18. Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

Il a remporté la victoire honnêtement.

19. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

En altitude et sans humidité, avec un ciel dégagé et noir.

20. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

21. Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

22. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

23. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

24. Khi ánh sáng đến -- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

La lumière du jour rentrait donc à l'intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.

25. Hồ Cơ đã mang thai

Huji est enceinte.

26. Đây là cái máy X-quang công suất cao.

Ceci est un générateur de rayons X d'assez grande puissance.

27. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

28. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

29. Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

Nous avons admiré le beau lac Baïkal et visité un marché le long de ses rives.

30. Ông cũng là một người thợ đồng hồ và đã sánh chế ra dây cót đồng hồ.

Il a également fabriqué une horloge à deux pendules.

31. Cá rô Balkhash (Perca schrenkii) tại Kazakhstan, (ở Hồ Balkhash và Hồ Alakol), Uzbekistan, và Trung Quốc.

On la trouve au Kazakhstan (dans le lac Balkhach et le lac Alakol), en Ouzbékistan et en Chine.

32. Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.

Nous avons étudié le dossier, et trouvé un numéro sur un bout de papier.

33. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

34. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

35. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

36. Tại Stockholm, đôi khi có thể nhìn thấy cực quang.

Dans l'obscurité on trouve parfois la lumière.

37. X-quang bụng không thấy dấu hiệu của tắc nghẽn.

Les examens abdominaux n'ont montré aucune obstruction.

38. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

39. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

Cela me parut très inquiétant quand il m'amena au bord du lac, bien-sûr appelé Lac Lyndon Baines Johnson.

40. Ngày nào em cũng chụp X quang cho bệnh nhân.

Tous les jours, je fais des radios à des gens en cours de traitement.

41. Hồ Cơ đích thực mang thai

Huji est enceinte.

42. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

43. Tôi đã nghiên cứu vật thể này trong các luồng ánh sáng khác nhau, như tia cực tím, quang học và quang phổ hấp thụ cận hồng ngoại.

J'étudie cet objet dans différentes lumières, dans l'ultraviolet, le visible et le proche infrarouge.

44. Ông ta đã quên tắt đồng hồ, đồng hồ tíc tóc, như một luồng kim loại chống lại cổ tay.

Il a oublié d'éteindre sa montre, qui tique, telle une pulsation métallique contre son poignet.

45. Cực quang thường xảy ra gần các cực từ của các hành tinh, nhưng tại Io thì cực quang lại sáng nhất ở địa điểm gần xích đạo.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

46. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

Le bureau français, l'horloge italienne?

47. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

48. 1 trong số vài cái quang học cực rõ đấy nhé.

Ces lunettes sont vraiment propres.

49. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

50. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

51. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

L'uretère lie les reins à la vessie.

52. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

53. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

54. Cụ thể là ở một hồ bơi.

Plus spécifiquement dans une piscine.

55. Đá trầm tích Stromatolite cũng được hình thành trên bờ hồ và cùng với limnite để xác định bề mặt hồ.

Des stromatolites se sont également formées sur les rives du lac et sont utilisées avec les limnites pour délimiter la surface du lac.

56. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

57. Chà là ngọt và hồ trăng đây.

Dattes et pistaches!

58. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

59. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

60. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

61. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au minuteur ou au chronomètre de l'application Horloge.

62. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Ça n'explique pas la douleur.

63. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

64. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

65. Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

La gloire de Jéhovah brille sur Sion (1-22)

66. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

67. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Un jour qu’il s’était arrêté un instant pour se faire peigner, un pickpocket a voulu lui arracher sa montre de gousset, mais, dit- il, “ la chaîne a cassé, et j’ai gardé ma montre ”.

68. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

69. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

70. Biệt hiệu của hắn là Thợ Đồng Hồ.

Son nom de code est l'horloger.

71. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

72. Giang hồ đồn, anh có nghề tay trái...

Il paraît que t'as une autre affaire...

73. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

74. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

La vessie peut encore s'étirer, jusqu'à un certain point.

75. Chúng dẫn nước tiểu xuống một cơ quan rỗng gọi là bàng quang.

Ces derniers le transportent vers l'organe creux connu sous le nom de vessie.

76. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

77. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

78. Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

Quelle est la longueur du littoral de ces lacs?

79. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

80. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Le Président m'a gratifié de son fameux sourire scintillant --