1. Một số bệnh như phình tuyến giáp hay mất cân bằng hóa học trong cơ thể có thể làm cơ quan này rối loạn và trở nên bàng quan với mệnh lệnh từ tuyến yên.

Certaines maladies, tumeurs dans la thyroïde, ou des déséquilibres chimiques dans le corps peuvent embrouiller l'organe et le rendre sourd aux commandes de l'hypophyse.

2. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

3. Nghiên cứu về Cổ sinh học là lĩnh vực hoàn toàn mới, và Sarah Harding đang ở trong trận tuyến đó. Không.

La paléontologie comportementale que pratique Sarah Harding est récente.

4. Tuyến 5 gồm 2 tuyến tàu điện ngầm riêng biệt ở Seoul bắt qua sông Hán (tuyến còn lại là Tuyến Bundang), hoàn tất tại 2 điểm (giữa Mapo - Yeouinaru và Gwangnaru - Cheonho).

La ligne 5 a la particularité d'être la seule ligne de métro traversant Séoul en passant sous le fleuve Han à deux endroits (entre les stations de Mapo et Yeouinaru mais aussi entre Gwangnaru et Cheonho).

5. Carlton có rất nhiều tuyến xe điện công cộng, hầu hết chạy dọc theo đường và kết thúc tại Trường Đại học Melbourne.

Carlton est servi par un grand nombre de lignes de tramway de Melbourne, le long de Swanston Street et se terminant à l'université de Melbourne.

6. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

Chemins de fer économiques du Nord.

7. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

8. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

9. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

10. Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

Les appareils de radiofréquence à faible puissance doivent pouvoir fonctionner en cas d'interférences occasionnées par des communications légales ou par des rayonnements d'ondes radio provenant d'appareils électroniques utilisés à des fins industrielles, scientifiques ou médicales.

11. Russo đã chọn nhầm chiến tuyến rồi.

Russo a pris la mauvaise décision.

12. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

13. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

Trois cercles représentent l’équateur, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne.

14. Chúng ta đang ở đầu chiến tuyến, Andrew

Nous sommes au front, en guerre.

15. Anh sẽ không qua khỏi chiến tuyến Anh!

Impossible de passer les lignes anglaises.

16. Chúng đã càn qua chiến tuyến của ta!

Ils ont percé nos défenses.

17. Thần muốn hộ tống nó ra chiến tuyến

Je tiens à le reconduire à la bataille.

18. Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

Par chance, vous m'avez à présent comme allié.

19. Tôi thậm chí không biết tuyến tụy là gì.

Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.

20. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

21. Anh ấy đến mỗi ngày, vượt qua chiến tuyến.

Il venait tous les jours, il traversait la ligne de front.

22. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

23. Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?

On est du même côté, non?

24. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Civils coincés derrière les lignes ennemies.

25. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

26. Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

Nous sommes sous le tropique du Cancer, ou presque.

27. An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

Effet des radiofréquences sur la santé : votre téléphone émet des ondes radio lorsque vous l'utilisez.

28. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

2h de tour de garde ce soir tout le long de la ligne.

29. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

C'est toujours bien d'avoir des amis de l'autre côté du couloir.

30. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Une nouvelle arme contre la tuberculose

31. Và ở đây là tuyến tàu Không Màu lần lượt cắt các tuyến tàu khác, chủ yếu là hành động của chàng thanh niên trong câu chuyện.

Il y a enfin la ligne de métro incolore qui croise chacune des autres couleurs. C'est au fond une allégorie de l'histoire du héros.

32. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

On est derrière les lignes ennemies.

33. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

34. Và giờ chúng ta đã ở đây, phía cuối chiến tuyến.

Nous y voilà. Terminus.

35. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

N'oublie pas que tu es derrière les lignes ennemies.

36. Tôi đã đi đến một bách khoa toàn thư trực tuyến,

Je suis allé sur une encyclopédie en ligne,

37. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Son visage est tellement enflé que ses conduits lacrymaux sont fermés.

38. TRÊN bản đồ vùng Nam Thái Bình Dương, bạn có thể tìm thấy xứ Tonga nằm về phía tây nơi giao điểm của tuyến đổi ngày và nam chí tuyến.

TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne.

39. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable. Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores, et requièrent des batteries encombrantes.

40. Những chiến tuyến mà anh của con đã bảo vệ từ lâu.

N'abandonnons pas les défenses extérieures, défenses que ton frère a longtemps gardées intactes.

41. Đến đêm, cả hai phe cùng củng cố trận tuyến của mình.

Pendant la nuit, les deux armées consolidèrent leurs lignes.

42. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?

43. Cửa ô Bercy là điểm xuất phát của tuyến xa lộ A4.

La porte de Bercy constitue le point de départ de l'autoroute A4.

44. Cô nàng này, Marla Singer, không bị ung thư tuyến tiền liệt.

Cette nana, Marla Singer, n'avait pas le cancer des testicules.

45. Gần nhất là Danh sách Các chi khủng long, được biên soạn bởi chuyên gia danh pháp sinh học George Olshevsky, công bố trực tuyến lần đầu vào năm 1995 và được cập nhật thường xuyên.

L'équivalent le plus proche est la Dinosaur Genera List, compilée par l'expert en nomenclature George Olshevsky, qui fut d'abord publiée en ligne en 1995 et est régulièrement mise à jour.

46. Chúng tôi là một trong những công ty bảo hiểm trực tuyến.

Nous étions l'une des compagnies d'assurance en ligne.

47. Sáu ngàn binh sẽ không đủ để chọc thủng phòng tuyến Mordor.

Insuffisant pour percer leurs lignes.

48. Đầu Bạc và tôi đã đưa máy chủ trực tuyến trở lại.

Grey et moi avons le réseau en ligne.

49. Ta không nghĩ là nên từ bỏ chiến tuyến bên ngoài như vậy!

le parjure... par la vengeance.

50. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

Les ondes radio ont une grande longueur d'onde, ce qui rend leur résolution mauvaise.

51. Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens du parti opposé ?

52. Quảng cáo cho chương trình quảng cáo cờ bạc trực tuyến bao gồm nhưng không giới hạn ở những hình thức sau: sòng bạc trực tuyến, cá cược thể thao, bài xì phé và các trang web cung cấp mẹo, tỷ lệ cược và kèo chấp ("quảng cáo cờ bạc trực tuyến").

La publicité faisant la promotion de jeux d'argent et de hasard en ligne inclut, sans s'y limiter, les éléments suivants : les casinos en ligne, les paris sportifs, le poker et les sites qui fournissent des pronostics, des probabilités ou des handicaps hippiques ("annonces de jeux d'argent et de hasard en ligne").

53. Nguồn cấp dữ liệu cập nhật kiểm kê sản phẩm trực tuyến cũ

Anciens flux de mise à jour de l'inventaire en ligne

54. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

55. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, trang web hoặc ứng dụng trò lô tô hoặc máy đánh bạc, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trò chơi được chơi bằng tiền ảo hoặc các vật phẩm có giá trị trong thế giới thực

Exemples : casinos ou bookmakers en ligne, sites Web (ou applications) de jeux de bingo ou de machine à sous, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, jeux impliquant l'utilisation de devises virtuelles ou d'éléments ayant une valeur réelle

56. Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

La Phalange derrière et l'infanterie en dernier rempart.

57. Hắn là một thiên tài với máy móc, cơ khí, vô tuyến, và v.v...

Un génie en matière de moteurs, de mécanismes, de radios, etc.

58. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Le rôle de l'hypophyse est de sentir si les taux d'hormones dans le sang sont trop bas ou trop élevés, dans quel cas elle enverra des instructions sous la forme d'hormones stimulant la thyroïde.

59. Cortisol là hóc môn chính sinh ra do căng thẳng có trong quá trình hình thành nên tế bào da. Nó tiết ra chất béo đầy dầu từ các tuyến gọi là tuyến tiết chất nhờn

Le cortisol est une hormone principale du stress impliquée dans la production des cellules de la peau, de lipides gras à partir des glandes sébacées.

60. Não trái của chúng ta tư duy tuyến tính và có phương pháp rõ ràng.

Notre hémisphère gauche réfléchit de façon linéaire et méthodique.

61. Một trong hàng ngàn loài động vật, như ếch, sứa, kỳ nhông, và rắn, sử dụng chất độc hoá học để bảo vệ bản thân - trong trường hợp này, bằng cách phun chất lỏng độc từ các tuyến trong bụng.

C'est une parmi les milliers d'espèces animales comme les grenouilles, les méduses, les salamandres, et les serpents, qui utilisent des substances toxiques pour se défendre - dans ce cas, en projetant un liquide venimeux des glandes de son abdomen.

62. Trong thực tế, trong nhiều năm, các chí tuyến bắc và chí tuyến nam đều đặn trôi về phía xích đạo ở tỉ lệ khoảng 15 mét mỗi năm, và không ai nói với tôi rằng.

En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit.

63. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

David cherche à acheter un bouquet de fleurs en ligne pour la Saint-Valentin.

64. Để được trợ giúp và hỗ trợ trực tuyến, hãy truy cập vào g.co/PixelCare.

Accédez à l'aide et à l'assistance en ligne sur le site g.co/PixelCare.

65. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

66. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

67. Thắng lợi này giúp Sheridan chiếm được tuyến đường xe lửa South Side vào hôm sau.

Cette victoire signifiait que Sheridan pouvait capturer la ligne de chemin de fer du South Side Railroad, ce qu'il fit dès le lendemain.

68. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Le train arrive donc au troisième arrêt le long de la ligne 6.

69. Người dùng có thể đăng ký nhận tin từ các nhà cung cấp tin tức và chủ đề cụ thể, đọc nội dung trực tuyến hoặc ngoại tuyến cũng như đánh dấu trang và chia sẻ bài viết.

Les utilisateurs peuvent s'abonner à des titres de presse et à des domaines spécifiques, lire des contenus en ligne ou hors connexion, et ajouter des articles à leurs favoris et les partager.

70. Các tuyến đường này thường chạy dài khắp châu Âu, kéo dài tới cả ngàn km.

Chacun de ces sentiers, long de plusieurs milliers de kilomètres, traverse plusieurs pays européens.

71. Chúng tôi sẽ cho phép quảng cáo cờ bạc trực tuyến ở các quốc gia sau:

Les annonces en ligne relatives aux jeux d'argent et de hasard seront autorisées dans les pays suivants :

72. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

Par exemple, le modèle Attribution linéaire répartit équitablement le crédit de conversion entre les différents points de contact.

73. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.

74. Chúng tôi đang dựng Dàn Kính Cây số Vuông, một kính viễn vọng vô tuyến mới, sẽ lớn hơn Dàn Vô tuyến Diện rộng Murchison cả ngàn lần, nhạy hơn cả ngàn lần, và có độ phân giải tốt hơn.

On construit le Square Kilometre Array, un nouveau radio télescope, et il sera mille fois plus gros que le MWA, mille fois plus sensible, et il aura une meilleure résolution.

75. Có 4 hãng hàng không hoạt động tại đây với 16 tuyến điểm nội địa Na Uy, có 4 hãng bay quốc tế với 9 tuyến điểm, bao gồm chuyến bay hàng ngày nối với Amsterdam, Copenhagen, London và Stockholm.

Les vols réguliers desservent 18 destinations, dont 14 à l'international, avec des liaisons quotidiennes vers Amsterdam, Copenhague, Londres et Stockholm.

76. Gary đổi tên cửa hàng thành Wine Library, bắt đầu hoạt động bán hàng trực tuyến và vào năm 2006 ông khởi xướng chương trình Wine Library TV, một chương trình phát sóng trực tuyến hàng ngày chuyên về rượu vang.

Gary rebaptise la boutique Wine Library, lance un site de vente en ligne et, en 2006, crée Wine Library TV, un webcast quotidien sur le vin.

77. Armenia cũng phải chịu nhiều sức ép do bị ngoại trừ khỏi các thành tựu phát triển kinh tế diễn ra trong khu vực, bao gồm tuyến đườn ống dẫn dầu Baku-Tbilisi-Ceyhan và tuyến đường sắt Kars-Tbilisi-Baku.

Des pressions ont également été exercées sur l'Arménie, comme l'exclusion de projets économiques majeurs dans la région, tel que l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan.

78. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

La sécurité de votre virement bancaire en ligne est garantie de deux façons :

79. Yeonpyeong nằm gần giới tuyến bắc và chỉ 12 km từ bờ biển của Bắc Triều Tiên.

Yeonpyeong se trouve près de la Northern Limit Line et à seulement 12 km des côtes de Corée du Nord.

80. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.