1. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

2. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

3. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.

4. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ MÊME la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés [...].

5. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

" Très vrai, dit la duchesse: " flamants et la moutarde à la fois mordre.

6. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Ce sont des flamants du grand rift africain, sans doute les plus extraordinaires représentants du monde ailé.

7. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Les flamants construisent leurs nids sur des lacs éloignés et inaccessibles.

8. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Le Créateur lui- même a déclaré : « Même la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés ; et la tourterelle et le martinet et le bulbul — ils observent exactement le temps où chacun doit arriver » (Jérémie 8:7).

9. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Il faudra deux à trois ans pour que ces vilains oisillons deviennent de magnifiques adultes couleur de feu.

10. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, et en passant, ces flamants, d'abord, ils ne devraient même pas être là.

11. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

On estime la population de flamants de la vallée du Rift à quatre millions d’individus.

12. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Le flamant est depuis toujours célébré pour sa beauté et sa délicatesse.

13. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

« La cigogne dans les cieux connaît sa saison », a écrit le prophète Jérémie.

14. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Bizarrement, les flamants de tous les lacs de la vallée du Rift migrent au même moment.

15. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

16. Tên tiếng Anh của nam việt quất là cranberry, có nguồn gốc từ chữ "craneberry" ("crane" nghĩa là "hạc"), được dùng đầu tiên bởi những người di dân Âu châu sang Hoa Kỳ, vì họ thấy hình dáng cánh hoa, đài hoa, cuống hoa có vẻ giống như mỏ, đầu, và cổ chim hạc.

Le terme anglais vient du mot crane-berry ancien nom américain de la plante qui signifie « baie de grue » parce que ses fleurs, au début de la floraison, poussent vers le sol et ressemblent à une tête de grue.

17. " Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

" Hé mec, j'adore les flamants roses, mais comment allez- vous faire pour nourrir le monde?

18. Họ là chim chuột.

Vous êtes des souris.

19. Chrysolampis mosquitus là một loài chim trong họ Chim ruồi.

Chrysolampis mosquitus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux.

20. Chim họ Trảu ăn ong.

Les Guêpiers mangent des abeilles.

21. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

22. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

23. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

24. 5 Chúng sáng tác bài hát theo tiếng đàn hạc*+

5 Ils improvisent des chants au son de la harpe*+

25. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Mais ils ont oublié ceci : le fait que les oiseaux se nourrissent de larves, que les rouge-gorges mangent beaucoup de vers désormais saturés de DDT.

26. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Le paon appartient à la famille des faisans, et il en existe trois espèces.

27. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

28. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

29. Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

30. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Le Christ signala à l’attention de ses disciples les oiseaux que Dieu nourrit.

31. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

32. Chúng tôi đi xem chim sẻ vàng, chim cốc, chim dẽ gà.

On regardait les chardonnerets, les cormorans, les bécasses

33. Tớ đang nghĩ là mấy nhạc công chơi đàn hạc nên mặc đồ trắng.

J'ai pensé que la harpiste serait vêtue de blanc.

34. Chim ruồi không phải là chim thường.

Les colibris, c'est pas des oiseaux comme les autres.

35. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

36. Mỗi chiếc đàn hạc có 4 con lắc, mỗi con lắc có 11 dây, chúng dao động quanh trục và luân phiên chơi các nốt khác nhau, chuỗi đàn hạc kết thành một mạng lưới để có thể chơi đúng nốt, đúng nhịp

La harpe a quatre balanciers séparés, et chaque balancier a 11 cordes, donc la harpe se balance selon son axe et fait une rotation pour jouer plusieurs notes de musique et les harpes sont toutes en réseau pour qu'elles puissent jouer les bonnes notes au bon moment de la musique.

37. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.

38. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Elles sont ‘ comme des colombes qui viennent en volant comme un nuage vers les ouvertures de leur colombier ’.

39. Chim ruồi.

Les colibris.

40. Họ hướng về các tạo vật có khả năng bay lượn điêu luyện trên không—loài chim.

En s’intéressant de nouveau aux vrais maîtres des airs, les oiseaux.

41. Cá chim dơi bạc (Danh pháp khoa học: Monodactylus argenteus) là một loài cá trong họ Monodactylidae.

Le poisson-lune argenté (Monodactylus argenteus) est un poisson de la famille des Monodactylidae.

42. Chim trĩ.

Des faisans.

43. Chim ưng.

Faucon.

44. Chim chóc

L’oiseau

45. CHIM RUỒI

COLIBRI

46. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

47. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Du poussin au manchot adulte en dix semaines seulement.

48. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Le ver détourne leur cerveau et leur corps, en en faisant des véhicules pour pouvoir atteindre un flamand rose.

49. Người Yindjibarndi ở miền trung và miền tây Pilbara gọi loài này là julgira; khi bắt được chim họ sẽ cắt bớt lông cánh của chúng và nuôi như là chim cảnh.

Le peuple aborigène Yinjibarndi au centre et à l'ouest de la région de Pilbara l'appelait Julgira; il leur coupait les ailes et les utilisait comme animaux de compagnie.

50. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Et ils posèrent aussi des pièges et prirent des oiseaux du ciel ; et ils préparèrent aussi un récipient dans lequel ils emportèrent les poissons des eaux.

51. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

52. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

53. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

54. Chim ưng Một.

Falcon One attend les instructions.

55. Chim cắt lớn

Faucon pèlerin.

56. Lưỡi chim ruồi

La langue du colibri

57. Lợn và chim.

Les porcs et les oiseaux.

58. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

On attrape la mère-oiseau alors pas d'inquiétude pour les oiselets.

59. CHIM CÀ CƯỠNG

GEAI BLEU

60. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

61. Blackbird ( chim hét )

Le corbeau...

62. Chim dẽ giun!

Le dabou.

63. Chim bạch yến?

Des canaris, hein?

64. Cánh chim ruồi không giống cánh của bất kỳ loài chim nào khác.

La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne.

65. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pirlouit ", a déclaré un vanneau, très éloignées.

66. Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.

Dans ce cadre agréable, constitué notamment d’un jardin où ne manquaient ni geais bleus, ni colombes, ni colibris, ils se sentaient plus proches de leur Créateur majestueux, Jéhovah Dieu.

67. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

68. Rồi khi màn đêm buông xuống, những con hồng hạc thình lình cất cánh lên từng bầy và bay đi.

Puis, au crépuscule, les oiseaux décollent soudain en masse et quittent les lieux.

69. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Les poissons, les oiseaux et les pingouins aussi et même les mouches.

70. + 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

7 Veille à laisser partir la mère, mais tu pourras prendre les petits.

71. Còn hình bên dưới là tổ một con chim trống, thuộc loại chim sâu.

Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse.

72. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

73. Em có chân chim.

Tu as plein de rides.

74. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

75. Chim chích con Laysan

Jeune albatros de Laysan.

76. Chim ruồi tốt lắm.

Le colibri, bien joué.

77. Chim ruồi thấy rồi.

Colibri la voit.

78. Một con chim ưng.

C'est un faucon.

79. Là Chim cánh cụt.

C'est Le Pingouin.

80. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle