1. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

2. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Der Große Flamingo oder auch Rosaflamingo ist doppelt so groß wie der Zwergflamingo; im Stehen ist er bis zu 1,40 Meter hoch.

3. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.

4. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„SOGAR der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl . . .

5. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

" Sehr wahr, " sagte die Herzogin: " Flamingos und Senf beißen beide.

6. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Es handelt sich um die rosafarbenen Flamingos des Great Rift Valley (Ostafrikanisches Grabensystem) — vielleicht sind sie ja das größte Wunder in der Welt der Vögel.

7. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingos bauen ihre Nester gern in Seen, die abgelegen und unzugänglich sind.

8. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Der Schöpfer sagte: „Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl; und die Turteltaube und der Mauersegler und die Drossel — sie halten die Zeit der Ankunft eines jeden gut ein“ (Jeremia 8:7).

9. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Es dauert zwei bis drei Jahre, bis aus dem unscheinbaren Küken ein wunderschöner feuerflügliger Flamingo geworden ist.

10. Ồ, và thêm nữa, những con chim hồng hạc đó, đáng lẽ chúng không ở đó làm gì đâu.

Oh, und nebenbei sollten diese Flamingos von vornherein nicht einmal da sein.

11. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

Man sagt, dass vier Millionen Flamingos das Great Rift Valley bevölkern.

12. Từ xa xưa, chim hồng hạc đã được yêu chuộng vì vóc dáng thanh nhã và dễ thương của chúng.

Von jeher hat es der Flamingo dem Menschen angetan, weil er so hübsch und grazil ist.

13. Nhà tiên tri Giê-rê-mi viết: “Chim hạc [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó”.

„Der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten“, schrieb der Prophet Jeremia.

14. Cây đàn hạc.

Die Harfe.

15. Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

Eigenartigerweise findet dieser Vogelzug gleichzeitig mit dem der Flamingos von den anderen Sodaseen des Rift Valley statt.

16. Loài hồng hạc nhỏ

Zwergflamingos

17. Loài hồng hạc lớn

Rosaflamingos

18. Nhạc công đàn hạc?

Harfenistin?

19. " Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

" Hey Leute, ich liebe pinke Flamingos, aber wie werden Sie die Welt ernähren?

20. Họ là chim chuột.

Ihr seid Luxus-Bienen.

21. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

22. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Crane, du leuchtest ihnen.

23. Cây đàn hạc đẹp nhất.

Eine wunderschöne Harfe.

24. Giống Hạc sư huynh hở?

Du meinst so wie Crane?

25. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

David kann sehr gut Harfe spielen.

26. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Vogelflügler (Ornithoptera)

27. Chim họ Trảu ăn ong.

Bienenfresser fressen Bienen.

28. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Alle Flamingos haben eins gemeinsam: den charakteristischen Schnabel, der in der Mitte leicht abknickt und dann nach unten hin gebogen ist, was ihm eine hübsche Form gibt.

29. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Es ist schon bemerkenswert, dass ein zarter Vogel wie der Flamingo in einer derart unwirtlichen Umgebung existieren kann.

30. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

Die Flamingos fressen die Garnelen.

31. 2.Tiếng hạc trong trăng (cùng Yên Ba).

2000 Öl auf dem Mond.

32. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Es geht ihm dort sogar richtig gut.

33. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Ich hab ein Pärchen Hermaflamingos.

34. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingos zogen über Kontinente.

35. Năm 1900 thành lập thêm huyện Hạc Trì.

Im Jahre 1900 erfolgte eine Erweiterung des Hofflügels.

36. đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

man hört zu seinem Ruhm.

37. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

38. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.

39. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

Du solltest mal die Harfe sehen.

40. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Die kleinste Art ist der Kleine Flamingo oder Zwergflamingo.

41. Sau đó họ dùng cuốc chim kéo trên cánh đồng.

Es landet als Vogelscheuche auf dem Feld.

42. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

Jehova schickte ihnen daraufhin Wachteln.

43. Nhưng họ đã quên rằng chim ăn côn trùng, rằng chim sẻ ăn rất nhiều sâu đã bị nhiễm DDT.

Aber sie vergaßen dies: die Tatsache, dass Vögel sich von Larven ernähren, dass Rotkehlchen viele Würmer fressen, die nun voll DDT sind.

44. Công thuộc họ chim trĩ và có ba loại khác nhau.

Der Pfau, von dem es drei Arten gibt, gehört zur Familie der Fasanen.

45. Bà ta nghĩ sẽ trộm được một cây đàn hạc từ người khổng lồ.

Sie wollte einem Riesen eine Harfe stehlen.

46. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Jedes japanische Kind lernt, diesen Kranich zu falten.

47. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Von der Schönheit der Eltern ist bei den Küken noch nicht so viel zu sehen

48. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Zu der Familie dieser fluguntauglichen Vögel zählen 18 Arten — vom stattlichen Kaiserpinguin und Adeliepinguin der Antarktis bis zum äquatorialen Magellanpinguin.

49. He'sa robin redbreast một họ thứ " thân thiện, curiousest chim còn sống.

Er ist ein Rotkehlchen ein ́sie th ́ freundlichsten, curiousest Vögel lebendig.

50. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Sie fahren im Winter nach Süden, wie Zugvögel.

51. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Er machte seine Zuhörer auf die Vögel aufmerksam — Gott ernährt sie.

52. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

NEKTARVÖGEL UND KOLIBRIS

53. Tớ đang nghĩ là mấy nhạc công chơi đàn hạc nên mặc đồ trắng.

Die Harfenistin sollte was Weißes tragen.

54. Cô ấy chơi đàn hạc và người ta trả tiền xe cho cô ấy.

Sie spielt Harfe und ihr Auto ist bezahlt.

55. Chim ruồi không phải là chim thường.

Der Kolibri ist kein Vogel wie jeder andere.

56. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Jemand trifft eine homer, und sie sagen,, " Dass man von hier. "

57. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

Man ist sich nicht einmal sicher, was für eine Harfe David spielte.

58. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Die Tatsache, daß Maria zwei kleine Vögel opferte, läßt auf die bescheidenen materiellen Verhältnisse der beiden schließen.

59. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Sie „kommen so wie eine Wolke und wie Tauben zu ihren Taubenschlägen“ (Jesaja 60:8).

60. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ich bin im Tiger-Kranich-Stil versiert... und mehr als versiert in der hohen Kunst des Samurai-Schwerts.

61. Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây, có trống lục lạc và sáo, cùng rượu; nhưng họ không xem công việc Đức Giê-hô-va và cũng chẳng thấy việc tay ngài làm”.—Ê-sai 5:11, 12.

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).

62. Các nghiên cứu về họ chim ruồi của ông nằm trong cuốn Histoire Naturelle des Trochilidae năm1921.

Seine bahnbrechende Arbeit über Kolibris war Histoire Naturelle des Trochilidae von 1921.

63. Một số tù nhân trở nên quyến luyến với con chim của họ đến độ họ khóc khi phải chia tay với nó.

Manche Häftlinge haben ihre Vögel derart liebgewonnen, daß sie weinen, wenn es zu der unweigerlichen Trennung kommt.

64. Chim trĩ.

Fasane.

65. Một con chim với một vú đỏ đang ngồi trên một trong số họ và anh hát. "

Ein Vogel mit einem roten Brust war auf einem von ihnen sitzt, und er sang. "

66. Chị học bốn năm với một người Tây Ban Nha nổi tiếng chơi đàn hạc và học thêm một năm nữa tại Trường Nhạc Paris, lấy được bằng danh dự về âm nhạc cũng như văn bằng về chơi đàn hạc và dạy dương cầm.

Vier Jahre lang hatte sie Unterricht bei einem berühmten spanischen Harfenisten, dann studierte sie ein Jahr am Pariser Konservatorium, wo sie ihr Musikstudium mit Auszeichnung abschloß und ein Diplom als Harfenistin und Klavierlehrerin erhielt.

67. CHIM RUỒI

KOLIBRI

68. Loài chim.

Die Vögel.

69. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

In nur zehn Wochen vom Küken zum ausgewachsenen Vogel

70. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Das Seeufer ist der Lebensraum prächtiger Wasservögel: Man sieht kleine Blaureiher, die größeren Silberreiher, Fischadler, Amerikanische Schlangenhalsvögel und Kormorane.

71. Sán dây điều khiển bộ não và cơ thể biến chúng thành phương tiện đến chỗ hồng hạc.

Der Bandwurm kapert ihre Gehirne und ihre Körper und verwandelt sie in Vehikel, um in den Flamingo hineinzukommen.

72. Vương Tuấn nói: Chim sẻ sao biết được chí chim hồng?

Wolfguwe: Was sagt mir der Ring am Vogel?

73. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.

74. Người dân ở nước này rất giỏi huấn luyện đại bàng vàng, loài chim họ yêu thích nhất.

Kasachen sind Meister darin, Steinadler dafür abzurichten.

75. Alice nghĩ rằng cô chưa bao giờ thấy như một tò mò một lối chơi quần mặt đất trong cuộc sống của cô, đó là tất cả các rặng núi và rãnh, các quả bóng hedgehogs sống, mallets sống chim hồng hạc, và những người lính đã tăng gấp đôi và đứng trên bàn tay và bàn chân của họ, để làm cho những mái vòm.

Alice dachte, sie hätte noch nie einen so neugierigen Krocket- Boden in ihrem Leben gesehen, es war alle Grate und Furchen, die Kugeln wurden live Igel leben die Schlägel Flamingos, und Die Soldaten mussten sich verdoppeln und sich auf ihre Hände und Füße zu stehen, um die Bögen zu machen.

76. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Spatzen waren die billigsten zum Verzehr angebotenen Vögel.

77. Ngay cả hạc đen hiếm hơn nhưng cũng có ở đây, hiện tại có chừng 3 tới 5 cặp ấp trứng.

Ebenso, wenn auch sehr versteckt, sind auch die sehr seltenen Schwarzstörche zu finden, von denen es gegenwärtig 3 bis 5 Brutpaare gibt.

78. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Die entferntesten, gefiederten Verwandten der Vögel hatten gerade Federn, die wie Drähte aussahen.

79. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Und doch stechen einige heraus: zum Beispiel dieser große Vogel, der Rhinozerosvogel.

80. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Und dieser hier, eine Racke, ein sehr schöner Vogel.