1. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

2. Khi xem xét thế giới vào hậu bán thế kỷ 20 này thì chúng ta thấy gì?

Quel est l’état du monde en cette deuxième moitié du XXe siècle?

3. Những chữ trên các mảnh gốm này được viết vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN.

Ces textes ont été écrits dans la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère.

4. Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

On lui attribua une date très tardive, la repoussant jusqu’à la seconde moitié du IIe siècle.

5. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

En quel sens la fausse religion s’est- elle prostituée, et quelles en ont été les conséquences ?

6. Lần đầu tiên Latvia lọt vào bán kết cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ và xếp thứ 7 chung cuộc.

En Russie, il accède pour la première fois à la phase finale des qualifications et termine septième.

7. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

8. Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.

9. Dân số của Barcelona bùng nổ vào hậu bán thế kỷ đó, nhưng khu đô thị lại chưa được mở mang.

Dans la seconde moitié de ce siècle, la population barcelonaise a explosé sans que le plan urbain soit agrandi.

10. Theo nhiều nguồn tài liệu, cà vạt xuất hiện lần đầu tiên ở Anh và Pháp vào hậu bán thế kỷ 16.

Selon diverses sources, les ancêtres de la cravate naquirent en Angleterre et en France, dans la deuxième moitié du XVIe siècle.

11. Trong suốt hậu bán thế kỷ 20, gần 2,2 triệu người bị giết ở Cam-pu-chia vì lý do chính trị.

Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, près de 2,2 millions de personnes ont été assassinées pour des raisons politiques au Cambodge.

12. Một yếu tố khác góp phần làm đạo đức suy sụp nhanh chóng trong hậu bán thế kỷ 20 là nền văn hóa quần chúng.

La culture médiatique est un autre facteur important qui a contribué au rapide déclin moral durant la deuxième moitié du XXe siècle.

13. Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.

14. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

15. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

16. VÀO hậu bán thế kỷ 19 chắc chắn ông Charles Blondin đã chứng tỏ được một cách rất ngoạn mục rằng ông có tự chủ và kiểm soát được thân thể mình.

DANS la deuxième moitié du XIXe siècle, Charles Blondin a sans doute donné l’une des plus extraordinaires démonstrations de maîtrise physique.

17. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

18. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

19. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

20. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.

21. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

22. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

23. Điều đáng chú ý là một người Sa-ma-ri, viết sách vào hậu bán thế kỷ thứ hai TCN, đã tìm cách trình bày lịch sử Kinh Thánh như là bộ sử Hy Lạp hóa.

Un Samaritain de la seconde moitié du IIe siècle avant notre ère a voulu présenter l’histoire biblique sous la forme d’une historiographie hellénisée.

24. Nhưng tôi không thích bán rượu whiskey, tôi thích bán nước đá.

Mais je n'étais pas fan de la vente de whisky, j'étais fan de vente de glace.

25. Vào hậu bán thế kỷ thứ 16, qua việc đưa ra bản liệt kê các loại sách bị cấm (Index of Forbidden Books), Giáo Hội Công Giáo nghiêm cấm việc dùng Kinh Thánh tiếng bản xứ.

Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires.

26. Đồ bán nước.

Traîtresse.

27. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

28. Em bán mình!

Je me suis vendu!

29. Bán tự động.

Semi-auto.

30. Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

Par conséquent, les taxes sur ces ventes peuvent être différentes de celles appliquées aux ventes réalisées par Google.

31. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

32. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

33. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Pour subvenir à nos besoins, nous vendions des produits de beauté.

34. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Amy possède une boutique en ligne spécialisée dans la vente d'équipements sportifs.

35. Em đã bị bán cho 1 tên buôn bán nô lệ tình dục.

Tu étais aux mains de trafiquants.

36. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

37. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

38. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

39. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginez qu'un garçon qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

40. Bị bán bởi ai?

Vendu par qui?

41. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

42. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

43. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

44. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

45. Hãy nghĩ đến các cửa hàng bán xe đạp, chòi bán nước hoa quả.

Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.

46. Vào hậu bán thế kỷ 18, các thành viên một nhóm Tin Lành gọi là Đại Phục Hưng, hay gọi vắn tắt là Phục Hưng, rao giảng tại các quảng trường làng, các mỏ và xí nghiệp ở Anh.

Dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, les membres du Grand Réveil, en abrégé le Réveil, un mouvement protestant revivaliste, prêchent sur les places ainsi qu’aux abords des mines et des usines anglaises.

47. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’Allemand Nikolaus Otto met au point un moteur à pétrole à quatre temps, qui finit par supplanter les moteurs électrique et à vapeur.

48. Em sẽ bán nhà.

Je mets la maison en vente.

49. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

50. Bọn bán rong nào?

Marchands?

51. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

52. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

53. Bán số cổ phần.

Je court-circuité le stock.

54. Tôi đã bán độ

J'avais bien saboté le match.

55. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

Les articles Google Play vendus par Google peuvent être soumis à des taxes sur les ventes en fonction de la législation fiscale en vigueur dans votre État.

56. Tôi bán rẻ cho.

Je vous les vends pas cher.

57. Em không bán nhà.

Je n'ai pas utilisé la maison.

58. Bán đi danh dự.

Démobilisé avec les honneurs.

59. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

60. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

61. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

62. Chúng bán chạy đấy.

Ils se sont bien vendus.

63. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

64. Tôi đã bán độ.

Je cherchais à perdre.

65. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

66. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

67. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

68. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

69. Muhammad Ali được giữ bán đảo Sinai và vài nơi trong bán đảo Ả Rập.

Mohamed Ali pouvait garder le Sinaï et certaines territoires en péninsule Arabique.

70. Con cháu của Cook đã bán nó trong cuộc bán đấu giá 1958 for £45.

Les descendants de Cook vendent le tableau aux enchères en 1958 pour seulement 45 £.

71. Giúp mọi người tìm các cửa hàng trong chuỗi bán lẻ bán sản phẩm của bạn.

Aidez les visiteurs à trouver des boutiques de vente au détail commercialisant vos produits.

72. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" Si tu vois un léopard, alors là, cours aussi vite que tu peux. "

73. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

74. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

75. Họ bán cá và thịt.

Ils vendent du poisson et de la viande.

76. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

77. Còn cô bán chuột đồng

Tu vends bien des hamsters.

78. Bà bán rẻ chúng tôi?

Tu nous trahis?

79. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

80. Tớ tự bán nhà được.

Je rénoverai des maisons toute seule.