1. Theban Mapping Project: KV52 – bao Gồm bản đồ chi tiết của hầu hết các ngôi mộ.

Depuis 1995 : Theban Mapping Project : études photographiques afin de juger de l'état des tombes et des nombreuses détails.

2. Tôi hầu như không bao giờ thể hiện nó bởi vấn đề về ý tưởng thất bại.

Je ne les montre presque jamais à cause de la question de l'idée d'échec.

3. Tôi hứng thú với mọi thể loại, hầu như là những thứ di chuyển, bao gồm chuồn chuồn.

Je m'intéresse à toutes sortes de choses, presque à tout ce qui bouge, y compris les libellules.

4. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

La plupart de sa proie est maintenant caché sous la neige qui couvre l'ensemble de son territoire.

5. Ngoài ra, bột cà ri hầu như không bao giờ được sử dụng trong món cà ri Pakistan.

En outre, la poudre de curry n’est presque jamais utilisée dans un curry pakistanais.

6. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

7. Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

Chérissons le fait que la plupart d'entre vous sans doute n'a jamais été à proximité d'une arme à feu.

8. Cổ bản này bao gồm hầu hết phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes.

9. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

Dans le but de les faire interpréter, elles gardent près de leur lit de quoi les noter à leur réveil.

10. Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.

Au cours des 80 années écoulées, il y a toujours eu, pour ainsi dire, une nation ou une faction en guerre.

11. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes, dont les suivants :

12. Tiền nghị viện cấp cho hoàng gia Anh hàng năm bao gồm hầu hết chi phí, bao gồm các cho tuyển dụng nhân viên, chuyến thăm cấp nhà nước, công việc công cộng, và giải trí chính thức.

La Liste Civile couvre la plupart des dépenses, y compris les dépenses de personnel, des visites d'État, des engagements officiels et des divertissements officiels.

13. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

14. Thật thích hợp biết bao để khẩn thiết nài xin Ngài hầu “sự bình-an của Đức Chúa Trời” che chở lòng và ý tưởng chúng ta!

Supplions- le pour que sa paix, “ la paix de Dieu ”, garde notre cœur et nos facultés mentales (Philippiens 4:6-8) !

15. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Nous avons recours à la guerre pour obtenir la soumission.

16. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

17. Con vật hầu cận?

Familier?

18. Sói con hầu như không bao giờ hú, trong khi những con sói chưa thành niên thường tạo ra tiếng hú kết thúc trong một loạt tiếng kêu giống chó.

Les louveteaux ne hurlent presque jamais, tandis que les loups d'un an produisent des hurlements qui se terminent par une série de jappements.

19. Con hầu của cô đâu?

Où est votre servante?

20. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

21. Các chư hầu trở về nước.

Ils retournent en enfer.

22. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Convoquez le ban.

23. Em hầu như cam chịu nó.

Je l'ai presque fait.

24. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

25. Tướng chư hầu của cha bà.

C'est un vassal de votre père.

26. nước chư hầu chẳng là gì!

Les Six Royaumes ne sont rien!

27. Hầu như chẳng còn gì nữa.

Il n'y a presque plus rien.

28. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

29. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

30. Cô chỉ là 1 con hầu gái.

Tu es une servante!

31. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

Elles sont mortes étouffées par la fumée.

32. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

33. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

34. 6 nước chư hầu chẳng là gì!

Les six royaumes, ce n'est rien!

35. Nước Triệu cầu cứu các chư hầu.

Cependant Dieu vengea ses serviteurs.

36. Dartmoor bao gồm khu vực đá hoa cương lớn nhất ở vương quốc Anh, với diện tích bề mặt 625 km2 (241 sq mi), mặc dù hầu hết chúng nằm dưới bề bùn lắng đọng.

Le Dartmoor comprend la plus grande superficie de granite de Grande-Bretagne, couvrant 625 km2 à la surface, bien que la plus grande partie soit recouverte de tourbe.

37. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

C'est la servante de Poséidon.

38. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

39. Đấng dạy dỗ con hầu con được ích,+

celui qui t’enseigne pour ton bien+,

40. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Surtout sur les quais.

41. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

pour que personne n’y entre et que personne n’en sorte.

42. Nó hầu như che phủ một nửa hành tinh

Il couvre pratiquement la moitié de la planète.

43. Mấy anh bạn này hầu hết là cựu binh.

Ces anciens soldats ont déjà vu des cadavres.

44. Hầu chỉ giáo chúng con đến lúc sau cùng.

Qui nous guide en ces derniers jours.

45. Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc

Une crosse est noire ou argent.

46. Con trai Stark đã gọi chư hầu của hắn.

Le fils Stark a convoqué le ban.

47. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Tout espoir de le maîtriser est vain.

48. Hầu hết vô phương cứu chữa so với Jonny.

La plupart d'entre eux ne peuvent pas s'empêcher de tuer, pas plus que Jon.

49. Chưởng pháp của anh hầu như đã hoàn hảo.

Ma technique de paume est convenable.

50. Và hầu hết chúng đều là những cái xấu.

Et presque toutes ces surprises seront mauvaises.

51. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

Cette liste est presque infinie.

52. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.

53. Hầu hết trong số chúng sinh sản trên đảo Amrum.

Elle se situe sur l'île d'Amrum.

54. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

55. Ngày 14 tháng 4, lực lượng Maurice, bao gồm hầu hết là lữ đoàn bộ binh số 146 của Anh, do thiếu tướng Adrian Carton de Wiart chỉ huy đã tiến hành cuộc đổ bộ đầu tiên tại Namsos.

Le 17 avril, la force Maurice, c'est-à-dire au début de l'opération la 146e brigade d'infanterie britannique du major général Adrian Carton de Wiart, débarque à Namsos.

56. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

57. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

Dans la plus part des cas, non.

58. Con sen: Kẻ ở, người hầu hạ, người giúp việc.

Le pauvre, le serviteur, le petit.

59. Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

Ses bannerets se rallieront à lui

60. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Ce est un salaud par certains salope taverne.

61. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

Le plus souvent, ils sont surévalués.

62. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Beaucoup d'entre vous le connaissent peut-être sous le nom de tartre.

63. Sau cuộc nội chiến Tây Ban Nha, hầu hết quân đội, bao gồm cả quân đội Mỹ, nhận ra rằng họ cần trang bị vũ khí chính cho xe tăng là một khẩu pháo chứ không phải chỉ là súng máy.

Après la guerre d'Espagne, beaucoup d'armées, incluant l'Armée de terre des États-Unis, réalisent le besoin de chars armés de canons et non de simples véhicules armés uniquement de mitrailleuses, rendant donc le M1 obsolète.

64. Hầu như, chúng mang bộ mặt của bố mẹ chúng ta.

En général, ils ont les visages de nos parents.

65. Cống nạp lính và hầu gái Sẽ không lâu bền đâu

L'envoi des soldats et des jeunes vierges ne durera que peu de temps.

66. Ôi.. công chúa thì lúc nào cũng có người hầu cả.

La princesse est toujours aussi populaire.

67. Những lời cáo buộc đó hầu hết đều là bất công.

La plupart des accusations sont de mauvaise foi.

68. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

69. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

70. Bệnh Alzheimer hầu như không phải là căn bệnh di truyền.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

71. Hầu hết các tu sĩ cao cấp đều sống xa hoa.

La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux.

72. Juliet ́Tis hầu như buổi sáng, tôi sẽ có ngươi đi:

JULIETTE'Tis presque le matin; je t'ai disparu:

73. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

74. Anh biết không tôi là một con hầu bàn tồi tệ.

Je suis nulle comme serveuse.

75. Tôi ko có tranh chấp gì với con hầu của cô.

Je n'avais rien contre votre servante.

76. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

77. Một công dân không hơn gì hầu hết những công dân khác.

Je suis même plus civil que la plupart des civils.

78. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Dans l'ensemble, les gens que j'aime ont 5 ans.

79. Sau đó ông dự hội chư hầu do nước Tấn tổ chức.

Il participe ensuite au tournois des poids lourds organisé par l'organisation.

80. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Vous savez, la plupart des gens ne savent pas masser les pieds.