1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

L'expropriation a également de quoi séduire,

2. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Ta femme est plutôt bonne.

3. Thì hắn sẽ hấp tấp và bắn hụt.

Il va trop vite, il rate.

4. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

5. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

6. Một cơ thể hấp dẫn phải ra sao?

Qu'est- ce qui constitue un corps attrayant?

7. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

8. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

9. Tù ngộ sát trốn trại có hấp dẫn không?

Les évadés d'homicides involontaires sont-ils sexy?

10. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Ben : Sa mère se dit : "Bombasse!"

11. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.

Eh bien, son corps de rêve n'est pas une caractéristique.

12. Thế còn xém khiến anh ta hấp dẫn cơ.

Ça le rend presque attirant du coup.

13. Mục tiêu ấy thật hấp dẫn, thậm chí cao thượng.

Cet objectif est séduisant, et même noble.

14. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

15. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Trouviez- vous sa personnalité attirante ?

16. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

17. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Elle est inopportune et n’a rien d’attrayant.

18. Sự đồng hành của Đức Thánh Linh làm cho điều nào tốt lành trở nên hấp dẫn hơn và sự cám dỗ thì kém phần hấp dẫn hơn.

La compagnie du Saint-Esprit rend ce qui est bon plus attrayant et la tentation moins irrésistible.

19. Hấp dẫn chẳng khác nào việc đi săn mà không giết.

Ce sont les joies de la chasse sans la mort de l’animal.

20. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

21. Cháu nghĩ có lẽ cháu đã cố hô hấp nhân tạo.

Je voulais essayer de le ranimer.

22. Tôi nghĩ nhìn láu cá thì rất hấp dẫn, biết không?

Je trouve ça sexy, ce regard méfiant.

23. Hiện tại, Runes cổ đại, Đó mới là môn học hấp dẫn.

L'étude des Runes Anciennes, c'est fascinant!

24. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

25. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

26. Và loại chí hướng này không hẳn là quá thiếu hấp dẫn.

Et leur politique n'est pas dénuée d'attrait.

27. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Ce sera pire qu'un film sur les requins.

28. Ngoài ra còn món lẩu cá cu, cá cu hấp ở xứ Quảng.

Fils, cordages et filets de pêche en coton au Pérou.

29. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Personne ne devrait donc se précipiter dans le mariage.

30. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

31. Mặc những bộ quần áo hấp dẫn không có nghĩa hắn là người tốt.

Une belle apparence, ne fait pas de soi quelqu'un de bien.

32. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Le fil seul ne constitue pas un collier attrayant.

33. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?

34. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Quels autres traits de la personnalité de Jéhovah sont particulièrement attrayants?

35. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

36. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu ne me lâches pas ?

37. Một triệu đô tài khoản mở sẵn sẽ hấp dẫn nhiều con thiêu thân.

Un contrat d'un million attirera les vrais.

38. Tôi nghĩ các cậu sẽ thấy xe của chúng tôi cực kỳ hấp dẫn.

Je pense que vous trouverez nos voitures extrêmement attrayante.

39. Như thế, bây giờ chúng ta đã biết bán kính hấp dẫn là gì.

Maintenant, on sait ce qu'est un rayon de Schwarzschild.

40. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

L'attraction, les forces, entre la molécule et la protéine engendre le mouvement.

41. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

42. Cây giờ đây có thể hấp thụ chính đồ ăn mà nó đã tạo ra.

La plante peut alors se nourrir de l’aliment qu’elle a créé.

43. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

44. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

45. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

46. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Cet en-cas savoureux leur a redonné de l’énergie pour continuer leur visite.

47. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

Et on ne peut pas breveter les lois de la nature : la loi de la gravité, E = mc2.

48. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Voilà la première chose que vous dites qui n'est pas de la merde!

49. Đây là một câu hỏi hấp dẫn đối với cá nhân tôi trong một thời gian dài.

C'est une question qui m'a personnellement intriguée pendant longtemps.

50. Các bạn là nhóm những cá nhân thật hấp dẫn... đối với một nhà tâm lý học

Quel fascinant groupe de personnes vous êtes... pour un psychologue.

51. Bằng cách cọ xát hai tay, kem trở thành keo khi hấp thu bụi bẩn cơ học.

Se frotter les mains; la crème se transforme alors en gomme qui absorbe les salissures mécaniques.

52. Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.

Tu dois convaincre la mère mourrante qu'ils ont besoin de toi à plein temps.

53. Có một lần, Sa-tan đến cám dỗ Chúa Giê-su với một đề nghị hấp dẫn.

Satan a essayé de corrompre Jésus en lui faisant une offre tentante.

54. Huyết cầu tố-niệu kịch phát ban đêm kèm theo nhiễm trùng nhẹ cơ quan hô hấp.

HPN assortie d'une infection respiratoire.

55. ( Vỗ tay) Tôi biết các bạn đang tự hỏi, điều gì làm những con đực này hấp dẫn ?

(Rires)(Applaudissement) Je sais que vous vous demandez, qu'est ce qui donne aux mâles leur sex-appeal ?

56. Thế gian không ngừng bị lôi cuốn bởi vô số ảnh hưởng hấp dẫn và cám dỗ.15

Le monde est sans cesse attiré par un déluge de voix séduisantes15.

57. Dù sân khấu có thể có vẻ hấp dẫn, những diễn-viên và cảnh trí thường thay đổi.

Celle-ci peut paraître très attrayante, mais les acteurs et les décors changent.

58. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

59. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Plutôt mourir après un bon cheeseburger que survivre avec des légumes.

60. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant.

61. ● Tại sao việc chọn một người khác phái làm bạn tâm tình có thể là điều hấp dẫn?

● Pourquoi est- il parfois tentant d’avoir quelqu’un de l’autre sexe pour seul confident ?

62. Nhưng những chế tác hấp dẫn nhất của thời tiền sử thậm chí còn xưa hơn thời đó.

Mais les objets préhistoriques les plus intriguants sont encore plus vieux que ça.

63. Các quảng cáo đặc biệt bắt mắt và hấp dẫn khi chúng xuất hiện trên trang chủ của YouTube.

Les annonces sont davantage visibles et attrayantes lorsqu'elles figurent sur la page d'accueil YouTube.

64. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Une plante est verte à cause d'un pigment particulier qui absorbe la lumière, pigment appelé chlorophylle.

65. Và những chú cá voi dũng mãnh cùng những sinh vật sống dưới biển thật hấp dẫn làm sao!

Et combien sont fascinantes les énormes baleines et autres créatures marines !

66. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

Est-ce la prison où tu te feras violer chaque jour et où tu ne pourras jamais plus revoir ta famille ?

67. [Chỉ các hình vẽ nơi trang 2 và 3, và chỉ vài đặc điểm hấp dẫn của thế giới mới].

[Montrons l’illustration des pages 2 et 3, et relevons quelques caractéristiques attrayantes de ce monde nouveau.]

68. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

69. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Ces bactéries transforment l’azote atmosphérique en substances utilisables par les plantes.

70. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Papa, si tu es venu pour offrir une dose de conseil politique, économise ton souffle.

71. Họ đi từ sự hấp dẫn, hạnh phúc, giàu có và tự chủ đến sự rộng lượng và tha thứ.

Elles sont passées de l'attractivité, du bonheur, de la richesse et de la maîtrise de soi, à la générosité et au pardon.

72. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

73. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Je me disais justement que nos chances de mourir incendiées par une pyromane n'étaient pas assez élevées.

74. về sữa mẹ, thứ chất lỏng đầu tiên một con thú nhỏ hấp thụ được, chúng ta có quyền tức giận.

sur le lait maternel -- le premier fluide qu'un jeune mammifère est adapté à consommer -- devrait nous énerver.

75. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

Autrefois, on mettait des graines de soja cuites à l’étuvée dans des bottes de paille de riz, qu’on stockait ensuite dans un endroit chaud et humide.

76. Cá nhân tôi thì nghĩ nó nên được nướng, còn ở đây thì họ hấp nó nên nó nhão nhoét ra.

Perso, j'pense qu'il devrait être cuit au four, mais ici il est cuit à la vapeur, donc il est pâteux.

77. Nó củng cố nhân cách của chúng ta và gìn giữ ta khỏi những hành động hấp tấp và rồ dại.

Elle renforce notre personnalité et nous évite d’agir à la légère ou de manière insensée.

78. Chúng ta cần noi gương Chúa Giê-su và kháng cự cám dỗ, dù chúng có vẻ hấp dẫn đến đâu.

Imitons plutôt Jésus, ne mordons pas à l’hameçon, aussi attrayant que semble l’appât.

79. Hãy chỉ hình vẽ hấp dẫn gợi cho chúng ta hình dung trước những gì chúng ta có thể mong đợi.

Attirons l’attention sur la belle illustration qui dépeint ce que nous pouvons attendre de l’avenir.

80. Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

Pour engager des conversations, un excellent moyen consiste à choisir des idées attrayantes du livre Vivre éternellement.