1. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

2. • Sưng các hạch bạch huyết

• Gonflement des ganglions lymphatiques.

3. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Son ganglion lymphatique n'est pas élargi.

4. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Faites une biopsie des ganglions lymphatiques sous la mâchoire.

5. Nghiên cứu của chúng tôi không đề xuất rằng những tội phạm cần nộp bản MRI não như một bằng chứng trước tòa rồi thoát tội vì họ bị thiểu năng hạch hạnh nhân.

Notre recherche ne suggère pas que les criminels doivent soumettre leurs examens IRM comme preuve en cour et soient disculpés car ils ont une amygdale défectueuse.

6. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Le fléau lui-même.

7. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

8. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Biopsie d'un ganglion lymphatique sous le bras.

9. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Je cherche une lymphadénopathie.

10. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

11. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Ses ganglions nous inquiètent.

12. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

Les chirurgiens devaient extraire les ganglions lymphatiques et procéder à l’ablation d’un sein.

13. Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.

14. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

L'anémie aplastique exclut la lymphangiomatose.

15. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

16. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

Et cela fonctionne pour des ganglions métastatiques aussi.

17. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

18. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?

19. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

20. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

21. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Non, pas de ganglion lymphatique élargi sur les radios.

22. Họ đi đến cái gọi là " nhà khoa học của công nghệ hợp hạch ".

Nous allons y venir.

23. Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Vous savez, avec la peste noire et tout.

24. Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

25. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

« Même la peste bubonique n’a pas tué autant de monde aussi vite.

26. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

L'histoire dit que la Peste Noire a causé la misère et la mort.

27. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Ou je vais m'évanouir. -- Un fléau o'deux vos maisons!

28. Bệnh dịch hạch (Black Death) giết hại khoảng 25 triệu người trong thế kỷ 14.

La peste noire a fauché environ 25 millions de vies au XIVe siècle.

29. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

30. Tôi không nói về sụt giảm dân số căn bản như thời kỳ Dịch Hạch Đen.

Attention, je ne parle pas d'une chute radicale de la population comme nous avons connu avec la peste.

31. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

Certains craignent que les centrales nucléaires ne résistent pas aux bombes.

32. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

33. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

34. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La fièvre bubonique en Europe, au Moyen-Âge, a tué 1 européen sur 4.

35. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

36. Và công nghệ sản sinh là các lò phản ứng sinh ra vật liệu phân hạch nhanh hơn.

Une technologie plus féconde signifie une reproduction rapide.

37. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

38. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

39. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

40. Việc xây dựng đã bị ngưng bởi bệnh dịch hạch, được gọi là cái chết đen vào năm 1348.

Le projet, gigantesque, est interrompu par la peste en 1348.

41. Nghi ngờ rằng cả hai chúng tôi trong một ngôi nhà truyền nhiễm bệnh dịch hạch đã trị vì,

Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,

42. Cậu có thể lấy chúng với cái kẹp hay quả hạch hay là cái roi hay bằng kem.

Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée!

43. Một trong số này là hạch bạch huyết sưng có vẻ lớn hơn những cái khác một chút.

Certaines sont des ganglions lymphatiques enflés qui semblent un peu plus grandes que les autres.

44. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

45. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

46. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

47. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

48. Sau khi tiêm, thuốc được phân phối đến gan, lách, hạch bạch huyết và xương, nơi nó được hấp thu.

Après son injection, le médicament est distribué au foie, à la rate, aux ganglions lymphatiques et aux os, où il est absorbé.

49. May mắn là khối u đã được loại bỏ trước khi nó kịp lan đến các hạch bạch huyết của cô.

Mais heureusement on l'a enlevée avant qu'elle ne gagne les ganglions lymphatiques.

50. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

51. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

52. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

53. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

54. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

55. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

56. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

57. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

58. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

59. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

60. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

61. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

62. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

63. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

Ces affections comprenaient apparemment l’éléphantiasis, la dysenterie, la variole, la peste bubonique et l’ophtalmie.

64. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

65. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

66. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

67. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

68. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

69. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissection des ganglions lymphatiques sentinelles a vraiment changé la façon dont nous gérons le cancer du sein, le mélanome.

70. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

71. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

72. O Một bệnh dịch hạch, cả hai viện của bạn - Tôi tăng tốc. -- Có phải ông ta đi, và chẳng có gì?

Un fléau o " à la fois votre maison - je suis accéléré. -- Est- il parti, et n'a rien?

73. Vào thời Chiến tranh Lạnh, trong lúc nhờ cậy đến sự quân bình lực lượng để giữ hòa bình, các siêu cường đồng ý cho phép việc phát triển cách dùng năng lượng hạch tâm để theo đuổi mục tiêu hòa bình nhưng giới hạn số nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm.

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.

74. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Mais le ganglion sentinelle, la façon dont nous le faisons aujourd'hui, c'est un peu comme avoir une feuille de route rien que pour savoir où aller.

75. 3, 4. a) Giê-su nói ai có hạnh phúc?

3, 4. a) Qui Jésus a- t- il déclaré heureux?

76. Tớ có hạnh phúc hơn với cà vạt khác không?

Serais-je plus heureux avec l'autre cravate?

77. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

78. Liệu mẹ lấy chú Hull sẽ có hạnh phúc không?

Tu seras heureuse, mariée à Hull?

79. Họ không hề quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Mais, en réalité, ils ne vous veulent aucun bien.

80. Không có bạn, Riley sẽ chả bao giờ hạnh phúc.

Sans toi, Riley ne peut pas être heureuse.