1. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

2. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Il assume fidèlement ses fonctions jusqu’à sa mort, survenue à l’âge de 93 ans.

3. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Longue vie et prospérité.

4. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Que votre vie soit longue et prospère.

5. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allons fêter son anniversaire.

6. Loài này có tuổi thọ khoảng 20 năm.

Cette espèce a une espérance de vie de 23 ans.

7. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

8. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

9. Ông thọ 67 tuổi, qua đời bên cạnh vợ và ba người con .

À peine âgé de 36 ans, il laisse derrière lui une épouse et trois filles.

10. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

11. Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

12. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

13. Hiện nay giải này do Chi nhánh Hội Hóa học Hoa Kỳ ở Chicago đài thọ.

Actuellement, ce prix est financé par la section de Chicago de l'American Chemical Society.

14. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

15. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Félicitations, parce que si on regarde cette diapo montrant l'espérance de vie des Américains, vous êtes au-delà de la durée de vie moyenne de quelqu'un né en 1900.

16. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

Les avancées de la science ont suscité des espoirs concernant la possibilité de vivre beaucoup plus longtemps.

17. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

18. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux.

19. Chụp cộng hưởng từ.

Faites une IRM.

20. “Các nhà sinh vật học đang cố gắng loại trừ bệnh tật và kéo dài tuổi thọ của con người.

“ Les biologistes essaient d’éliminer les maladies et d’allonger notre durée de vie.

21. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

La famille et les amis se retrouvent pour présenter des vœux de longévité et de bonheur à l’intéressé(e) et lui offrir des cadeaux.

22. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

23. Ông bị bệnh tim mạch và dạ dày trong tù và chết ngày 28 tháng 2 năm 1948, thọ 50 tuổi.

Il souffre de problèmes au cœur et à l'estomac pendant sa détention et meurt le 28 février 1948 à l'âge de 50 ans.

24. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Alors, pas d'IRM.

25. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

26. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Passe une IRM.

27. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

28. Thế thì chụp cộng hưởng từ đi.

Faites l'IRM...

29. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

30. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

31. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

On doit faire une IRM.

32. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Faites une IRM.

33. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

34. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

35. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

36. Có của mà chẳng được hưởng (1-6)

Avoir des biens, mais ne pas en profiter (1-6)

37. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

38. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

L'IRM a été prise il y a plus d'une heure.

39. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

40. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

41. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

42. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

43. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17).

44. Chụp cộng hưởng từ ko thấy có thương tổn.

Aucune lésion sur l'IRM.

45. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

46. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

47. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

48. Cha dượng mang lại ảnh hưởng tốt cho Sergei.

Il fait si chaud chez ce cher Serge.

49. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

L'IRM est la même qu'il y a deux ans.

50. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

51. Câu trả lời không ảnh hưởng đến em đâu

Ta réponse ne m'affectera pas.

52. Chủ nghĩa kinh viện chịu ảnh hưởng của Abélard.

On y sent l’influence de Raphaël.

53. Giờ, những từ này đều có tính cộng hưởng.

Ces mots résonnent tout autant aujourd'hui.

54. Công ty đã đài thọ mọi phí tổn để anh được làm việc ở nước này trong nhiều tháng, cho đến khi cuộc xung đột lắng xuống.

Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée.

55. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

56. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Vous voyez une tumeur, vous, sur cette IRM?

57. Dù cúc vạn thọ tây không có nguồn gốc ở nước Y-sơ-ra-ên nhưng chắc chắn nó giúp chứng minh bài học Chúa Giê-su dạy.

Bien que les cosmos ne soient pas originaires d’Israël, ils confirment la leçon de Jésus.

58. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

Ca a quelque chose à voir avec EcoField?

59. Và tất nhiên, điều cuối cùng tôi sẽ bàn là làm sao để đạt được bước trung gian đó, có thể là 30 năm kéo dài tuổi thọ.

Et bien sûr, la dernière chose dont je vais parler est comment arriver à ce point intermédiaire, ce point de, peut-être, 30 ans d'extension de vie.

60. Người đàn bà trẻ đó thọ thai và khi mãn nguyệt sanh ra một con trai, được đặt tên là “Giê-su” (Ma-thi-ơ 1:18-25).

La jeune femme a conçu et enfanté un fils auquel on a donné le nom de “Jésus”.

61. Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.

Au mieux, vous pouvez acheter de l'influence.

62. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

63. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

Votre IRM est bonne.

64. Chúng ta đều chịu ảnh hưởng của thời niên thiếu mà

Nous sommes tous les produits des expériences de notre enfance.

65. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

66. Hình ảnh cộng hưởng từ không cho thấy có di căn.

L'IRM ne montre aucune métastase.

67. Trong số các trẻ em dưới năm tuổi, gần 30 phần trăm bị ảnh hưởng – và bị ảnh hưởng bởi phát triển còi cọc do thiếu dinh dưỡng.

Parmi les enfants de moins de cinq ans, près de 30 % souffrent d’un retard de croissance dû à la malnutrition.

68. Và người có ảnh hưởng xấu ở đây là bà cô.

C'est moi la méchante Tata.

69. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

70. Khi có 1 con tàu, không có nhiều sự ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

71. Không chỉ những tòa nhà hiện đại phải chịu ảnh hưởng.

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.

72. Bè bạn có thể ảnh hưởng thế nào trên con trẻ?

Quel effet les fréquentations des enfants peuvent- elles avoir sur eux?

73. Những báo cáo ấy ảnh hưởng đến bạn như thế nào?

Comment réagissez- vous à ce genre d’informations ?

74. Tôi đến để cùng tận hưởng thời gian của chúng ta.

J'en suis venu à apprécier le temps passé ensemble.

75. Làm thế nào John Milton có nhiều ảnh hưởng đến thế?

Comment Milton en est- il venu à exercer une telle influence ?

76. Thế nên chụp cộng hưởng từ hay cắt lớp không thấy.

Il ne se voyait pas sur le scan ou l'IRM.

77. Che chở gia đình bạn khỏi bị ảnh hưởng tai hại

Protégez votre famille des influences destructrices

78. Thuật đồng bóng khiến người ta chịu ảnh hưởng của ma-quỉ.

Cette pratique place l’individu sous l’influence des démons.

79. Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

80. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

Des étiquettes telles que « Passable » et « Avec Mention » résonnent.