1. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

Ils viennent ici pour le goût du vieux pays.

2. Hương: Nữ Chức.

Rôle : La Maîtresse.

3. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

4. Tên là Cố Hương

" Mon pays ".

5. Hương cam chanh gừng.

Agrumes au gingembre.

6. Là cây oải hương.

Vous êtes donc altruiste?

7. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Déroutez-vous.

8. 24 Dân Đức Chúa Trời hẳn phấn khởi biết bao khi, sau nhiều năm lưu đày, con đường trở về quê hương cuối cùng mở ra cho họ!

24 Quelle allégresse pour les serviteurs de Dieu lorsque, après tant d’années d’exil, le chemin du retour s’ouvre enfin devant eux (2 Chroniques 36:22, 23) !

9. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Bonne chance, les amis.

10. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un soupçon de clou de girofle.

11. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

En 1986, elle publie le recueil de poésie Sabores, Odores Sonho e (les Saveurs, les odeurs et les Songes),.

12. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Même moi je ne connais pas toutes les odeurs.

13. Tại sao họ dùng từ ngữ riêng của mình ‘thay thế’ danh Đức Chúa Trời bằng chữ “CHÚA”, và như vậy đã làm mất đi hương vị của nguyên bản?

Pourquoi ont- ils, de leur propre aveu, remplacé le nom divin par le vocable “SEIGNEUR”, au risque de masquer la “couleur” de l’original?

14. Việc cúng tế ở Đình Minh Hương Gia Thạnh.

Égal en dignité au megas domestikos.

15. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

16. Trong thập niên 20, một số người đã cố gắng thêm mùi hương từ hương liệu kém nhưng không thu được kết quả gì.

Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.

17. Chúng tôi cung tiễn tướng quân về cố hương!

Nous vous ramenons le Général!

18. “Lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”

“ Comme un cèdre du Liban ”

19. Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

Shampoing cher au gingembre et agrumes.

20. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

Et vos sœurs du Panthéon des Senteurs?

21. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

L’essence de lavande vraie (ou fine) est extraite de l’espèce appelée “ Lavandula angustifolia ”.

22. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Quelle honte envers les stéréotypes!

23. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

24. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Menthe et odeurs corporelles.

25. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

26. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

27. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

28. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

29. Màn đêm dần buông làn hương nhẹ bay một mình nơi đây.

Nuit de lumière voies d'encens progressivement fortiori voler ici.

30. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

31. Hai con cá lồng vào nhau trên một cánh đồng hoa oải hương.

Deux poissons croisés, devant un champ de lavande.

32. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

33. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

« Des astrologues venus de l’Est [...] ouvrirent [...] leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe » (Matthieu 2:1, 11).

34. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

35. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

36. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivait avec d’autres Albanais à Borgomanero.

37. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

Le cèdre était un important produit de commerce dans le Proche-Orient antique.

38. Ngươi có nhớ cây Liên Hương ở trung tâm Quảng trường Côn Lôn không?

Vous souvenez-vous de l'arbre katsura au centre de la place de K'un-Lun?

39. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Il voit Christophe Colomb, les Pèlerins et la guerre d’indépendance.

40. Như những bạn trẻ được đề cập trong bài này, bạn có thể dùng kiến thức và kinh nghiệm của mình để giúp người đồng hương biết về Đức Chúa Trời yêu thương và chẳng thiên vị không?

Ne peux- tu pas, comme les jeunes cités dans ce chapitre, utiliser tes connaissances et ton expérience pour aider les personnes qui ont les mêmes racines que toi à connaître Jéhovah, notre Dieu impartial et plein d’amour ?

41. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

42. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

43. Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Par exemple, notre sens de l’odorat, qui nous permet de nous délecter du parfum d’herbes aromatiques, de fleurs, ou de pain tout juste cuit, est une expression de l’amour de Dieu.

44. 19 Nhưng U-xi-a, lúc ấy đang cầm lư hương trên tay để đốt hương, bèn nổi giận. + Trong khi ông nổi giận với các thầy tế lễ thì phong cùi+ nổi trên trán ông ngay trước mặt các thầy tế lễ, bên cạnh bàn thờ dâng hương trong nhà Đức Giê-hô-va.

19 Mais Ozias, qui avait à la main un encensoir pour brûler de l’encens, devint furieux+. Et alors qu’il était en fureur contre les prêtres, la lèpre+ apparut sur son front en présence des prêtres, dans le temple* de Jéhovah, près de l’autel de l’encens.

45. Như những người trẻ trong bài này, bạn có thể tận dụng sự hiểu biết và kinh nghiệm của mình để giúp người đồng hương biết về Đức Chúa Trời yêu thương và không thiên vị của chúng ta không?

Pouvez- vous, comme le font les jeunes cités dans l’article, utiliser votre connaissance et votre expérience pour aider les personnes de votre origine ethnique à connaître Jéhovah, notre Dieu impartial et plein d’amour ?

46. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

47. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ils ont partagé un repas de poulet et de poisson préparé par un traiteur.

48. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 Et l’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

49. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

50. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

51. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

Ou encore qui ne sache pas situer son pays sur une carte.

52. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

53. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

54. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

55. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

56. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.

57. cá hồi dù có thể quay trở về quê hương, thì cuối cùng cũng phải chết.

Quand le saumon rentre chez lui et dépose ses oeufs dans son nid il meurt.

58. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

Au bout de quelques semaines, il a amené avec lui un de ses collègues chinois.

59. Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

Calvin est toutefois plus intéressé par l'introduction de la Réforme en France, son pays natal.

60. Trong Gian Thánh, có một chân đèn bằng vàng, một cái bàn và một bàn thờ dâng hương.

Dans le Saint, il y avait un porte-lampes en or, une table et un autel pour l’encens.

61. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Comme l’indique son décret, dans quel but Cyrus rendit- il les Juifs à leur pays ?

62. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

Quel péché inexcusable certains compatriotes d’Isaïe ont- ils commis ?

63. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

Nos familles ont vraiment transformé cette terre.

64. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

65. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe, et nous n'avions pas assez à manger.

66. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Quand ils ont refusé obstinément de l’écouter, il les a envoyés en exil, comme s’il les chassait du foyer.

67. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

L'odeur se dissipe et les fourmis ne sont plus attirées sur ce chemin.

68. Safranal là một loại tinh dầu dễ bay hơi, tạo cho saffron hương thơm đặc thù của nó.

Le safranal, une huile volatile, donne au safran la plus grande part de son arôme,.

69. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

La coumarine est quelque chose de très commun, une substance, dans le parfum, qui est dérivée d'une graine qui vient d'Amérique du Sud.

70. Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

“ Beaucoup d’ados qui sortent ensemble rompent au bout d’une ou deux semaines, explique une jeune fille nommée Heather.

71. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

Vos prières sont- elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ?

72. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Les senteurs entremêlées des arbres, des fruits et des fleurs ?

73. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

74. Cố gắng nhìn quang cảnh, nghe tiếng động, ngửi mùi hương cứ như bạn có mặt ở đó.

Essaie de voir les lieux, d’entendre les sons, de sentir les odeurs.

75. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Qu’est- ce qui a fait que les Israélites sont revenus de l’exil babylonien?

76. Tuy vậy trong triều đại của ông, dân sự vẫn “cúng-tế và xông hương trên các nơi cao”.

Cela n’empêcha pas le peuple, sous son règne, ‘ de sacrifier et de faire de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux ’.

77. 20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

20 “ Montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”, énumère Psaume 148:9.

78. Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

Les habitants de Tyr les aident en leur fournissant du bois de cèdre pour rebâtir le temple.

79. Những miếng cá Maldive thường thêm vào để cho món rau cà ri một hương vị nhất định.

Des morceaux de poissons des Maldives sont normalement ajoutés pour donner au curry de légumes une certaine saveur.

80. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

Et dissipe en vain son parfum dans l’air désert29.