1. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

God’s People Return to Their Land

2. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

The divine formula called for a fourfold aromatic mixture.

3. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 God’s People Return to Their Land

4. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

5. Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

How would that challenge be overcome?

6. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”

7. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

“But now they desire a better country, that is, an heavenly” (Hebrews 11:13–14, 16).

8. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

It gets very cold during the winter in my hometown of Minas, Uruguay.

9. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Is it acceptable to God in worship?

10. Không phải mọi hình thức dâng hương đều được Đức Chúa Trời chấp nhận.

Not all incense offerings were acceptable to God.

11. 16 Vào buổi sáng và vào buổi tối, một thầy tế lễ dâng hương cho Đức Chúa Trời trên bàn thờ để hương trong Nơi Thánh.

16 In the morning and in the evening, a priest offered incense to God upon the altar of incense in the Holy.

12. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Musk, cloves, sandalwood... and borneol wrapped together.

13. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, what are you doing?

14. Ádám vẫn sống ở quê hương Paks của anh, trung thành phụng sự Đức Chúa Trời.

Ádám still lives in his hometown of Paks, serving God loyally.

15. Cho nên tôi yêu những cơn mưa vì chúng mang theo hương vị của bầu trời.

That's why I like the rain, as with it comes the smell of the sky.

16. Petrichor ( /ˈpɛtrɪkɔər/) là mùi hương của đất, xuất hiện khi trời mưa rơi xuống đất khô.

Petrichor (/ˈpɛtrɪkɔːr/) is the earthy scent produced when rain falls on dry soil.

17. 13 Theo Luật Pháp Đức Chúa Trời, chỉ có thầy tế lễ mới được dâng hương.

13 According to God’s Law, only the priests could offer incense.

18. • Khi nào lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Chúa Trời?

• When are our prayers like sweet-smelling incense to God?

19. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

How was God’s spirit involved in the return from exile?

20. Điều gì giúp cho ‘lời cầu nguyện của chúng ta thấu đến trước mặt Đức Chúa Trời như hương’?

What should help us to ‘prepare our prayers as incense before God’?

21. Nhưng dân hồi hương của Đức Chúa Trời bây giờ có thể giúp để biến đổi thành đẹp đẽ!

But God’s repatriated people can now help to bring about a lovely transformation!

22. Lưu Tinh Hiệp đối mặt Hương Hương nữ hiệp

Faceoff between Aroma Woman and Gazer Warrior

23. Hương đốt ở đền tạm là thiêng liêng, chỉ được dùng trong việc thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi.

Incense burned at the tabernacle was sacred, used exclusively in the worship of God.

24. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

A couple of hours later, the sun will shine on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

25. Những người Do Thái hồi hương chắc đã phản ứng thế nào trước những ân phước của Đức Chúa Trời?

How would the Jewish returnees likely have responded to God’s blessings?

26. Họ đến đây để nếm hương vị của cố hương.

They came here for a taste of the old country.

27. Nước được ướp hương hoa hoặc hương liệu thiên nhiên.

The water is perfumed with flowers or natural perfumes.

28. Hương: Qua Lý.

Thus: through→thru.

29. Trên những khu đất cao này, dân Y-sơ-ra-ên “dâng hương cho [thần] Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

At these high places, the Israelites made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.”

30. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmine, sandalwood, and other scents attract snakes.

31. Các hương liệu...

The aromas...

32. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

(Psalm 141:2) In the book of Revelation, the apostle John describes those around God’s heavenly throne as having golden bowls full of incense.

33. Ban đêm, tôi ngồi bên ngọn lửa ngắm trăng, bầu trời đầy sao và mùi hương cây cỏ thoang thoảng xung quanh.

I would sit by the campfire at night and look at the moon and the starry sky as the evening breezes brought in the scents of the surrounding bush.

34. Tháp Trầm Hương.

A ruined tower.

35. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

36. 4 Khói hương từ tay thiên sứ cùng với lời cầu nguyện+ của những người thánh bay lên trước mặt Đức Chúa Trời.

4 The smoke of the incense from the hand of the angel ascended with the prayers+ of the holy ones before God.

37. Hoắc hương hamberger đấy.

Patchouli burger.

38. Rồi đến cầy hương.

Civets.

39. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

The delicate scent of flowers is the fragrance of the universe.

40. + Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

Each one had his censer in his hand, and the perfumed cloud of incense was ascending.

41. * hương vị bạc hà

* mint flavorings

42. Vậy Hương Lan đâu?

What about Lan?

43. Hương cam chanh gừng.

Ginger citrus.

44. Tôi là Hương Hương, Tôi bảo vệ cho những người phụ nữ bị áp bức

I'm Aroma Woman, serve and protect our sisterhood

45. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsam oil, often used in incense and perfumes, was one of the luxuries of the ancient Middle Eastern world.

46. 27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

27 In the first fulfillment, what is life to be like for returning Jews under the new heavens?

47. + Họ không còn đốt hương+ và dâng vật tế lễ thiêu+ trong nơi thánh cho Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

+ They stopped burning incense+ and offering up burnt sacrifices+ in the holy place to the God of Israel.

48. Là cây oải hương.

So you're paying it forward?

49. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen civet

50. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

(Nehemiah 1:1-11) His prayers evidently ascended to God like sweet-smelling incense.

51. Hương Hương nữ hiệp cứu một phụ nữ khỏi sự áp bức của người chồng

Aroma Woman Saves Woman from Abusive Husband

52. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Both spices were highly esteemed for their fragrance.

53. Trầm hương (luubaan) hoặc một hương khác được chuẩn bị (uunsi), được gọi là bukhoor ở bán đảo Ả Rập, được đặt trên đầu ngọn lửa than nóng bên trong một lò đốt hương hoặc lư hương (dabqaad).

Frankincense (luubaan) or a prepared incense (uunsi), or bukhoor in the Arabian Peninsula, is placed on top of hot charcoal inside an incense burner or censer (a dabqaad).

54. Thí dụ, vị vua trung thành Giô-si-a ‘‘đuổi đi những thầy cả dâng hương cho Ba-anh, cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo”.

For example, faithful King Josiah “put out of business . . . those making sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac.”

55. Chúng ta đang hành hương.

We are going there on pilgrimage.

56. Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

These “pious” ones are offering sacrifices and burning incense to false deities, which God’s Law condemns.

57. Để hương thơm lan tỏa ra”.

Let its fragrance spread.”

58. cái chết có hương hoa.

death smelled like flowers.

59. Đời lên hương rồi nha!

My luck " s turned!

60. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Finally, I came to Hong Kong.

61. Ta sẽ cho họ hồi hương

I will restore them,

62. Đừng dùng hương và nến nữa.

Stop the use of incense and candles.

63. Hương dẫn viên và học viên:

MALE STUDENT:

64. Giữa sông Hương có cồn Hến.

There is holy river in between.

65. Vô Vị, Vô Hương, Vô Thường

Diffusing and spreading the tasteless and odorless uncertainty

66. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Some chewers add spices, tobacco, or sweeteners to enhance the flavor.

67. Ta nhớ hương vị cà-phê.

I miss coffee.

68. Em thích hương thơm của hoa!

I like the smell of flowers!

69. Chẳng có hương vị gì cả.

It has no flavor.

70. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

71. Hoa nhài và hoa oải hương.

Jasmine and lavender.

72. Dân trong giao ước của Đức Chúa Trời bị cưỡng bách rời quê hương và giờ đây họ mòn mỏi trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn.

God’s covenant people had been forcibly taken from their homeland and now were languishing in captivity in Babylon.

73. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

74. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Suggest you re-route.

75. Chỉ để hương vị dễ dàng.

Just to taste readily.

76. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, frankincense, myrrh!

77. Mùi hương tự nhiên của tớ.

It's my natural scent.

78. Nước Ba-by-lôn hùng mạnh đã đổ, và dân tộc có giao ước với Đức Chúa Trời chẳng bao lâu sau đã có thể hồi hương.

Mighty Babylon fell, and God’s covenant people were soon able to return to their homeland.

79. Tay hắn có mùi hương cây bách.

I smelled Chinese Juniper on his hands.

80. Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.

Lan's missing too.