1. Cao lớn hơn nữa à?

Plus haut?

2. Cô cần đào sâu hơn nữa.

-Je dois aller plus loin?

3. nhiều hơn cả việc cãi lý nữa.

J'ai fait plus que parler.

4. Ta nên đi nhanh hơn chút nữa.

Nous devrions accélérer un peu.

5. Cậu phải đào sâu hơn chút nữa

Tu dois creuser encore un peu.

6. Hơn nữa, nó chảy máu ghê quá.

Elle saignait de partout.

7. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Qu'y a-t-il de pire que l'ennui?

8. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Attraper des méchants, c'est beaucoup mieux.

9. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Keep trying » (« Pas mal, essayez encore »).

10. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

11. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Le toucher est encore mieux.

12. Anh còn muốn tôi cắt ngắn hơn nữa sao?

Voulez- vous que ce soit encore plus court?

13. Cái xập xình một chút cho vui hơn nữa nha?

Alors, je fais chauffer l'ambiance?

14. Gã đó còn bự con hơn lũ cận vệ nữa.

Il a plus de gardes qu'un boss de cartel.

15. Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

Je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

16. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 mn: Participons davantage au témoignage informel.

17. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Mais cette contradiction dans la lampe consterne plus en plus de lui.

18. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

19. Tốt hơn là chúng ta không nên chơi với họ nữa.

On est mieux sans eux.

20. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Cela pourrait-il être mieux qu'un gâteau?

21. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

22. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

De plus, notre route d'approvisionnement a été coupée.

23. Liệu kính thiên văn còn có thể lớn hơn nữa không?

Mais nous était-il possible de viser encore plus grand?

24. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

25. Hơn nữa anh ấy sẽ giúp chúng ta khỏi phải chi tiêu.

Et ça nous permettra d'économiser.

26. Cậu có chắc là không muốn ở lâu hơn chút nữa không?

Tu ne restes pas un peu?

27. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

28. Voi biển và cá nhà táng có thể lặn sâu hơn nữa.

Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore.

29. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Mon fils a sacrément besoin de grandir.

30. Và cần phải làm nhiều hơn nữa khi muốn biến thế giới này trở nên xích lại gần hơn.

Et plus encore vont s'y ajouter, puisque nous envisageons de rétrécir notre monde.

31. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Je ne veux pas endurer ça.

32. Họ quay lại kiện thêm nhiều vụ vi phạm bản quyền hơn nữa.

Ils le réinvestissent directement en engageant plus de procès.

33. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

En outre, aux jours d’Isaïe, la Médie est la puissance dominante.

34. Đào sâu hơn nữa về những cách biệt giữa truyền thống và hiện đại.

Nous allons nous pencher sur ce que signifie le traditionnel et le moderne

35. Vì thế, tôi thấy bực mình, và bắt đầu tìm kiếm nhiều hơn nữa.

Donc, je partais de là, et commençais à chercher encore d'autres choses.

36. Hơn thế nữa, chúng tôi biến máy bay thành giống như một nhà tù.

A part ça, l'avion est comme une prison.

37. Bố có thể khiến họ thấy khoẻ hơn và gắng thêm một chút nữa.

Je peux les soulager et tenir un peu plus longtemps.

38. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Mais en beaucoup plus sophistiqué.

39. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

40. Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.

41. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

42. Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

De plus, il y a eu des changements considérables dans la grammaire et la syntaxe de la langue.

43. Cái tên "Ajax", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est-ce pas ?

44. Vậy thì hắn là một thợ săn phù thủy bất tài hơn cha nghĩ nữa.

Alors il est encore plus incompétent que je le pensais.

45. Cái tên " Ajax ", không còn có gì đầy mục đích hơn thế nữa đúng không?

Hé, le nom Ajax, vous ne trouverez pas beaucoup plus intentionnel que ça, n'est- ce pas?

46. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Aussi, ne pouvant pas l’aider davantage, Elizabeth a cessé de lui rendre visite.

47. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

48. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

De plus, la famille suit un programme complet d’instruction biblique.

49. Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm và số lượng người không tăng lên nữa.

Peut-être plus en se rationnant, et sans nouvelles recrues.

50. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Avec elle, j'ai l'impression de pouvoir vivre à nouveau, de manière plus élevée, plus pure.

51. Những dân tộc khác chú ý đến khách còn nhiều hơn nữa, vì vậy việc chào hỏi mở đầu có thể lâu hơn.

Des peuples font encore plus grand cas de leurs visiteurs, et les salutations préliminaires prennent parfois un bon moment.

52. Hơn nữa, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe về mấy cái bài vị đó cả.

En plus, on n'en a jamais rien su.

53. Và một số những người trẻ thậm chí còn chịu đựng nhiều gian khổ hơn nữa.

Certains jeunes rencontrent des difficultés encore plus grandes.

54. Hơn nữa, trên phần lớn máy công cụ cũng có thêm một chi phí tùy chọn

En outre, sur la plupart des outils machine que c'est aussi un surcoût option

55. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins ont été secourus et élevés à la main.

56. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

57. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

Nous avons travaillé très, très dur au cours des dix dernières années.

58. Đúng vậy, người đó phải chân thật, nhưng còn có sự đòi hỏi hơn thế nữa.

Oui, il faut être sincère, mais aussi satisfaire à une autre exigence encore.

59. Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.

60. Nếu con không quan tâm, ta có thể biến thành đồng tính hay tệ hơn nữa.

Je peux devenir pédé, ou pire!

61. Hơn nữa, các tôi tớ trung-thành nói trên dùng danh Ngài một cách thường xuyên.

(page 4), ces serviteurs fidèles de Dieu employaient le nom divin journellement.

62. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

63. Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.

Ted, je pense que ton plaidoyer va devoir être un peu plus convaincant.

64. Nếu con hỏi chú thì họ phải chịu đựng thứ còn kinh khủng hơn cả chết nữa.

Ils ont subi un sort pire que la mort.

65. Còn hơn cả trăm khẩu nữa, anh và quân đội của anh sẽ chết hoặc bị thương.

Cent de plus et tu n'auras plus d'armée.

66. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

67. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Chose plus importante encore, j’ai appris à quel point il est important d’avoir des parents bons et fidèles.

68. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Le pire, c’est qu’ils sont “ obstinés ”, ils se sont endurcis dans leur mauvaise voie.

69. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

70. Hơn nữa, có lẽ cần phải hạn chế sự giao thiệp với một số bạn đồng nghiệp.

Et nous serons obligés de prendre des distances avec certains collègues.

71. Thời đại Đồ Đồng và xa hơn nữa ta thấy những công cụ tinh chế xuất hiện

Et nous voyons de nouveaux outils arriver.

72. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

Elle ne vous traitait pas au moment du meurtre.

73. Bạn cũng có thể kết hợp các toán tử để lọc kết quả chi tiết hơn nữa.

Vous pouvez également combiner différents opérateurs pour affiner la recherche.

74. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

C’est ce genre d’esprit qui manque dans le monde divisé qui est le nôtre.’

75. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Mais il importe davantage encore de pratiquer soi- même la piété véritable.

76. Nếu các anh chị em đang muốn bỏ cuộc: Thì hãy ở lại lâu hơn một chút nữa.

Si vous êtes tentés d’abandonner : restez encore un peu.

77. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

78. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

De plus, ton père est un guerrier+, et il ne passera pas la nuit avec la troupe.

79. Hơn nữa, cũng có thêm phiếu xin viếng thăm qua cách làm chứng mới ở nơi công cộng.

Nos nouvelles formes de témoignage public ont aussi généré de nombreuses demandes.

80. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Par ailleurs, des petits gestes d’affection peuvent être révélateurs de l’amour que vous ressentez.