1. Hơn nữa, ứng viên báp-têm có thể dễ phát biểu ý kiến hơn.

Además, es posible que la persona se sienta con más libertad para expresar lo que piensa.

2. Hơn nữa, băng thay đổi hình dạng rất nhanh.

Es más, el hielo está cambiando rápidamente.

3. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

La pendiente es menos que lineal.

4. 20 phút: Làm chứng bán chính thức nhiều hơn nữa.

20 min: Demos más testimonio informal.

5. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Y miren lo que le hace al cielo.

6. Nhưng điều đó mâu thuẫn trong bóng đèn nhiều hơn và nhiều hơn nữa appals ông.

Pero esa contradicción en la lámpara horroriza cada vez más de él.

7. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

¿Hay algo mejor que el pastel?

8. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Llegamos a querernos más que hermanas.

9. Hơn nữa Bắc Sát... Hắn bắt đầu nghi ngờ huynh rồi.

Norte del Mal está empezando a sospechar de mí.

10. Hơn nữa Lưu Bích, Lý Kỳ Ngông cuồng, to gan bày mưu

Por lo tanto, el pueblo cedió de inmediato al ejército de la Corte.

11. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Supongo que a mi hijo aún le queda mucho para madurar.

12. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

13. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

Además, pueden apoyar discretamente a los ancianos mediante ayudar a hermanas de menos edad.

14. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Eso me va a sacar de quicio.

15. Hơn nữa, việc từ bỏ lối sống buông thả không dễ chút nào.

Además, me costó dejar mi estilo de vida inmoral.

16. Họ quay lại kiện thêm nhiều vụ vi phạm bản quyền hơn nữa.

Lo reinvierten en nuevas demandas.

17. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

La plaga de insectos antecedió a algo aún peor

18. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

19. Nhưng chúng ta sẽ học biết nhiều hơn nữa về việc ấy sau này.

Pero después aprenderemos más de esto.

20. Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

Además, Job vivió otros ciento cuarenta años y llegó a ver cuatro generaciones de descendientes.

21. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

Muchas están bloqueadas por rostro, y demás.

22. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Aparatos espaciales han viajado por el sistema solar y más allá.

23. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

¡Qué asignación tan deleitable y emocionante recibieron!

24. (Cười) Làm sơn dính vào lớp axit trong quả bưởi còn khó hơn nữa.

(Risas) Aún más difícil fue hacer que se adhiera la pintura al ácido de un pomelo.

25. Hơn nữa, những thứ duy nhất bị giết ngoài đó là 3 con bò sữa.

Hasta ahora, lo único que ha muerto son tres vacas lecheras.

26. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

27. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.

28. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Pero le salía mucho más caro a su familia.

29. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

Y también, su copia, la empresa " Sina ", del chico que copió Twitter.

30. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

Si se convierte en emperador, la gente sufrirá mucho.

31. Vậy, Elizabeth ngừng đến thăm bà Rosario vì không thể giúp đỡ bà hơn nữa.

Como Elizabeth no podía ayudarla más, dejó de visitarla.

32. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

33. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Un poco más de color y serías más bonita que la rosa de cactus.

34. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Pero el secreto sagrado de Dios envuelve más.

35. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Suministrando alimento espiritual en más idiomas que nunca (Mateo 24:45).

36. Hơn nữa, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghe về mấy cái bài vị đó cả.

Además, en realidad jamás supimos nada sobre esa vieja tabla.

37. Hơn phân nữa các tầng dân cư ở đây được liệt vào dạng nhà ổ chuột.

Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

38. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Así, sin importar la situación económica de tu familia, siempre hay gente que está peor.

39. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Peor aún, se han hecho “tercos”, empedernidos en su práctica de la maldad.

40. Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

Espero que, si quieren saber más, puedan leer más.

41. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Si acercas más ese cuchillo a su cuello te volaré la maldita cabeza.

42. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

Y no estabas bajo su cuidado en el momento del crimen.

43. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 Además, la esposa debe guardarse de sufrir en silencio en un despliegue de lástima de sí misma.

44. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

Cada racimo puede tener hasta mil dátiles y llegar a pesar ocho kilogramos o más.

45. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

Además, siguió la sugerencia de Alexandra y empezó a estudiar la Biblia.

46. Để có thể áp dụng hoàn toàn, tôi cần nâng cao thiêng liêng tính của mình hơn nữa.

Me di cuenta de que no había seguido del todo ese consejo y que, por tanto, necesitaba mejorar mi espiritualidad.

47. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Más que eso, debemos ir activamente en pos de las cosas que contribuyen a la paz.

48. Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

Además, Jehová dictó normas que protegían a los esclavos.

49. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

50. Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

Deja de cultivar hierba en tu casa y verás más la luz del día.

51. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

52. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Además, pequeñas muestras de afecto pueden demostrar el amor que les tiene.

53. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

Y para empeorar las cosas, el profesor leía las listas al entregar el diploma a cada alumno.

54. Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

Peor aún, parece ser que los mercaderes se aprovechaban de las obligaciones religiosas de sus hermanos cobrándoles precios exorbitantes.

55. Bạn muốn làm cho việc hiển thị quảng cáo quảng bá ứng dụng cho đúng người dễ dàng hơn nữa?

¿Quieres que sea todavía más fácil mostrar tus anuncios de promoción de aplicación a los usuarios adecuados?

56. Về phía tim, máy tạo nhịp tim đã nhỏ hơn và dễ dàng thiết đặt hơn do đó không cần đào tạo bác sĩ tim mạch cho việc này nữa.

Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.

57. Để phân tích chi tiết hơn nữa dữ liệu Xu hướng, bạn có thể xuất biểu đồ dưới dạng tệp CSV.

Para analizar los datos de Trends con más detalle, puedes exportar gráficos como archivos CSV.

58. Chúng tôi cũng có những con người chuyên nghiệp, bác sĩ, luật sư, những nhà giáo dục và hơn thế nữa.

También trajimos a las clases profesionales médicos, abogados, académicos y más.

59. Tuy nhiên, đối với tín đồ Đấng Christ, tập tành thuật huyền bí đưa đến mối nguy hiểm lớn hơn nữa.

Ahora bien, jugar con el ocultismo presenta un peligro aún mayor para los cristianos.

60. Hơn nữa, các hình thức hải quan đã được thiết lập dọc theo biên giới cũ giữa hai nước cộng hòa.

Además, se establecieron límites físicos entre las fronteras de ambas repúblicas.

61. Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

Además, esta actividad los salva tanto a ellos como a los que los escuchan.

62. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Las agujas perforan la epidermis y la tinta se inyecta incluso más profundo, en la dermis, donde hay fibras de colágeno, nervios, glándulas, vasos sanguíneos y demás.

63. Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

Parece estar escrito por dos o más manos, y las ilustraciones por un tercero.

64. Nếu hiểu được những điều này, bạn sẽ thấy hạnh phúc và yên tâm hơn ngay bây giờ và trong tương lai nữa.

El entendimiento que esta información puede dar puede contribuir mucho a su felicidad y paz mental presente y futura.

65. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Pero además, si solo se bloquea la neurogénesis, entonces se bloquea la eficacia del antidepresivo.

66. Có ít nhất là năm trận động đất kể từ năm 1914 đến 1918 và lớn cỡ 8 độ hay hơn nữa theo địa chấn kế Richter—mạnh hơn trận động đất ở Abruzzi.

Entre 1914 y 1918 hubo por lo menos cinco terremotos que registraron 8 o más en la escala de Richter... más poderosos que el terremoto de Abruzos.

67. 19 Ê-li-pha nói trước tiên trong ba hiệp tranh luận mà đã thử thách lòng trung kiên của Gióp càng nhiều hơn nữa.

19 Elifaz habló primero en las tres rondas del debate que sometió a prueba aún más la integridad de Job.

68. Những cải tiến hơn nữa của máy bay đã dẫn tới sự xuất hiện của Lavochkin La-7 với cánh nhỏ đối hướng nổi tiếng.

Posteriores mejoras del aparato, condujeron al Lavochkin La-7, famoso por su giro de alerón.

69. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Además, puede resucitar e impartir vida a quienes duermen en la muerte. (Juan 11:25; Revelación 1:18.)

70. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Detuve el pum-pum una y otra vez.

71. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Y lo que sigue es peor: “Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

72. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Espero en lo personal que sean astrofísicas, pero más allá de eso, que sean lo que quieran ser.

73. Vào tuần lễ thứ năm, cánh tay và bắp chân bắt đầu thành hình; khoảng hơn ba tuần lễ nữa ngón tay và ngón chân xuất hiện.

En la quinta semana empiezan a formarse los brazos y las piernas; en otras tres semanas aparecen los dedos de las manos y los pies.

74. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Pero eso probablemente nos envalentonará y resultará en que regresemos al mundo para quedarnos un poco más.

75. Hơn nữa, nếu chính phủ Trung Quốc biết được rằng tôi không thực sự là một công dân Trung Quốc, tôi sẽ bị bỏ tù, bị phạt nặng nề và sau đó bị trục xuất một lần nữa: đưa trở lại Bắc Triều Tiên."

Por otro lado, si el gobierno Chino se enteraba de que no era ciudadana China, sería encarcelada, fuertemente multada y luego deportada de nuevo: de vuelta a Corea del Norte."

76. Hơn nữa họ ý thức “kỳ dân ngoại” đã chấm dứt, báo hiệu gần đến thời kỳ chính phủ Nước Trời mang lại ân phước cho nhân loại.

Además, se dieron cuenta de que ya habían terminado “los tiempos de los gentiles”, lo que indicaba la cercanía del día en que el gobierno del Reino de Dios traerá bendiciones a la humanidad (Lucas 21:24, Reina-Valera, 1977).

77. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Sin embargo, en 1919 estos hermanos salieron de la cárcel y fueron exonerados; entonces empezaron a efectuar una mayor expansión de la obra de predicar.

78. Không bắn nhau nữa.

No hay más incendios.

79. Không thoả thuận nữa.

No hay trato.

80. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.