1. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

2. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

Tu sais que deux mariages sur trois finissent par un divorce

3. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

D’après la Bible, quel est le seul motif de divorce qui autorise le remariage ?

4. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

5. Trước kia ông đã ly-dị với thân-mẫu của cậu Bruce và tái-hôn với một người đàn bà trẻ tuổi hơn.

Il y a quelque temps déjà, il avait divorcé d’avec la mère de Bruce et refait sa vie avec une femme plus jeune.

6. Bà kết hôn với Kosei Fukunaga, một quý tộc người Nhật làm việc trong ngành công nghiệp xe hơi ở Tokyo.

Elle épouse Kosei Fukunaga, un ancien aristocrate japonais employé dans l'industrie automobile.

7. Ta bảo là ta không chủ trì một hôn lễ... cho đến sau khi chuyện này được công bố khắp gia tộc.

J'ai dit que je ne pouvais faire une cérémonie de mariage qu'après que les bans aient été lus.

8. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

Indéniablement, l’augmentation vertigineuse du nombre de divorces, l’abandon du mariage au profit du concubinage et la reconnaissance du mariage homosexuel servent les intérêts du Diable.

9. Vào thời các tộc trưởng người ta nhiệt liệt can ngăn sự kết hôn với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

À l’époque des patriarches, il était fortement déconseillé de s’unir à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah.

10. (18) Một em gái lớp Laurel bênh vực cho hôn nhân truyền thống mặc dù bị chế nhạo và chửi rủa.

(18) Une Lauréole défend le mariage traditionnel bien qu’on se moque d’elle et qu’on l’injurie.

11. Quả nhiên, Séleucos đã kết hôn với Apama, con gái của một quý tộc Ba Tư, người sinh ra cho ông người thừa kế Antiochos.

Séleucos a en effet épousé Apama, la fille d'un noble perse, de laquelle naît son héritier Antiochos Ier.

12. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

13. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

14. Khi chúng tôi bắt đầu áp dụng tính nhân từ trong hôn nhân, chúng tôi dần dần bỏ tính hay chống chế.

Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.

15. Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

Le jour de vos noces, vous vous êtes engagé non pas envers l’institution du mariage, mais envers quelqu’un, votre conjoint.

16. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

17. Và giáo hoàng đã làm điều này khi nhắc đến những trang sử gây ra nhiều tranh luận của đạo Công Giáo—Thập Tự Chiến, chiến tranh, ủng hộ các chế độ độc tài, sự chia rẽ trong Giáo Hội, việc bài xích người Do Thái, Tòa Án Dị Giáo, Mafia và kỳ thị chủng tộc.

Et c’est ce qu’il a fait, en mentionnant les pages de l’histoire catholique les plus controversées : croisades, guerres, soutien aux dictatures, division des Églises, antisémitisme, Inquisition, maffia et racisme.

18. Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

Si grave est la situation au Japon que l’Église catholique, pourtant connue pour sa ferme opposition au divorce, a dû créer un comité de soutien à ceux de ses membres qui sont divorcés et remariés.

19. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 Malaki passe à une deuxième sorte de trahison : celle qui consiste à causer du tort à son conjoint, notamment en divorçant sans raison.

20. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

21. Do lan truyền các bệnh truyền nhiễm mà họ không có sự miễn dịch, chiến tranh, ngược đãi và hôn nhân dị chủng, dân số giảm xuống 300 vào năm 1833.

Du fait de la Guerre noire (Black War), des persécutions et de l'introduction de maladies infectieuses contre lesquelles elle n'était pas immunisée, la population a chuté à 300 en 1833.

22. Lừa đảo, ly dị người vợ đầu, có quan hệ bất chính với Krystyna, sinh một đứa con ngoại hôn, thường vào tù ra khám—đó là cuộc đời cũ của tôi”.

Ma vie, c’était la malhonnêteté, le divorce d’avec ma première femme, des relations illicites avec Krystyna, un enfant illégitime, des retours fréquents en prison.

23. Anh biết không, theo kinh nghiệm hạn chế của tôi... phụ nữ thường khá nhạy cảm về việc chẳng may kết hôn với người đồng tính.

Tu sais, d'après mon expérience... limitée, je l'admets, les femmes tendent à être plutôt sensibles quant au fait de se marier par accident avec un homosexuel.

24. Đúng vậy, sự kiềm chế tình dục cho đến khi nào điều đó được thỏa mãn trong hôn nhân đầm ấm hẳn mang lại nhiều lợi ích.

De ce fait, il est bon de maîtriser ses désirs sexuels jusqu’au moment où l’on pourra les exprimer par des relations affectueuses dans le mariage.

25. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

26. Một bộ ba thật kinh dị.

Une drôle de sainte Trinité.

27. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

28. Vì có tác dụng làm mỏng lớp niêm mạc tử cung, nên loại dụng cụ tử cung chứa hoóc-mon đôi khi được chỉ định cho các phụ nữ đã kết hôn hoặc chưa kết hôn để hạn chế kinh nguyệt ra quá nhiều.

Pour cette raison, les DIU hormonaux sont parfois prescrits aux femmes (mariées ou non) qui souffrent de règles trop abondantes.

29. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Folie, divorce.

30. Vì bộ tộc!

Pour la Horde!

31. Một số người khác được ái mộ và nhắc đến nhờ những cuộc vận động đòi quyền bình đẳng cho các sắc tộc và bãi bỏ chế độ nô lệ.

D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple.

32. Ông ấy có khả năng dị biến.

C'est un changeur de peau.

33. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

De l’hérésie au protestantisme

34. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

Chacun le voyait à sa façon.

35. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

36. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

En fait, presque tous les peuples ont, à une époque, utilisé des plantes médicinales et diverses préparations pour soigner affections et maladies.

37. Chúng được gọi là người dị biến.

On les appelle des méta-humains.

38. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Si amer de notre divorce.

39. Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.

À l’inverse, les relations extraconjugales ont souvent des conséquences terribles : maladies, divorces, violence, blessures affectives et familles monoparentales. — Lisez Proverbes 5:1-9.

40. Vua Zimri-Lim tìm cách củng cố đế chế của mình bằng hàng loạt những cuộc chinh phục, những hiệp ước, và những cuộc hôn nhân mang tính chính trị.

Le monarque entreprend alors de consolider l’empire en multipliant conquêtes militaires, traités et alliances par mariages.

41. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tyrannie est morte!

42. Tuy nhiên, việc giao hợp ngoài hôn nhân của người phạm tội có thể làm cho người hôn phối vô tội bị lây những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, gồm cả bệnh liệt kháng (AIDS/Sida). Vì thế, một số người đã quyết định chọn sự ly dị như Giê-su có giải thích.

Cependant, comme en raison du vagabondage sexuel du conjoint coupable, l’innocent pourrait contracter une maladie sexuellement transmissible telle que le SIDA, certains ont décidé de recourir au divorce comme Jésus l’a expliqué.

43. Nhiều cuộc tranh tài chống lại tầng lớp quý tộc đã hạ cánh trong nợ nần và do đó gắn liền với hệ thống chế độ, diễn ra trong giai đoạn này.

De nombreuses jacqueries contre l’aristocratie terrienne endettée et attachée de ce fait au système du servage, ont lieu durant cette période.

44. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Mec, c'est un putain de Transformer.

45. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

46. Quyển sách How to Survive Divorce (Làm sao hồi phục sau cuộc ly dị) giải thích: “Hôn nhân tan vỡ thường làm cảm xúc bùng lên mãnh liệt; có khi sự bùng lên này đe dọa nhận thức sáng suốt.

“ Une rupture conjugale déclenche généralement une réaction affective très forte, qui menace parfois d’obscurcir votre vision des choses, dit l’ouvrage Survivre au divorce (angl.).

47. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

48. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

49. Đó là bộ tộc gì?

Quelle tribu?

50. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

51. Ông cố em, tộc trưởng, phát hiện họ đang đi săn ở đất của bộ tộc em.

Mon arrière-grand-père, le chef, les a attrapés alors qu'ils chassaient sur nos terres.

52. 44 Các con trai của A-se+ theo gia tộc là: Di-ma sinh ra gia tộc Di-ma; Dích-vi sinh ra gia tộc Dích-vi; Bê-ri-a sinh ra gia tộc Bê-ri-a; 45 các con trai của Bê-ri-a là: Hê-be sinh ra gia tộc Hê-be; Manh-ki-ên sinh ra gia tộc Manh-ki-ên.

44 Les fils d’Aser+ d’après leurs familles furent : d’Imna, la famille des Imnites ; d’Ishvi, la famille des Ishvites ; de Beria, la famille des Beriites ; 45 des fils de Beria : de Hébèr, la famille des Hébrites, et de Malkiel, la famille des Malkiélites.

53. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights ne peut pas gérer les méta-humains.

54. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

55. Cơ thể tấn cống bất cứ dị vật nào.

Le corps attaque les objets étrangers.

56. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

57. Dùng từ đơn giản, cách diễn đạt giản dị.

Des mots simples, un style simple.

58. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Ils ne sont que des tyrans.

59. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Disparus également la haine, les préjugés raciaux, la violence ethnique et les difficultés économiques !

60. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ?

61. Một sự nghiên cứu cho thấy rằng “không có bằng chứng nào cho rằng sự ly dị hay ly thân sẽ đặc biệt làm cho những người lớn hạnh phúc hơn là vẫn sống trong một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

Une étude n’a trouvé « aucune preuve que le divorce ou la séparation aient typiquement rendu les adultes plus heureux qu’en restant dans un mariage malheureux.

62. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

63. Con sẽ tạo ra mấy thứ dị nhất có thể.

Je vais faire des trucs tellement chelous.

64. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

65. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

66. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

67. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

68. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

69. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

70. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

71. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

72. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Comment faire simple ?

73. Chứng thư ly dị có từ năm 71/72 CN

Acte de divorce daté de 71/72 de notre ère.

74. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Nourrissez juste ce gamin grincheux.

75. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

Autrement dit, la sentence serait trop lourde.

76. 65 triệu năm về trước, tộc Druidon, bộ tộc sở hữu sức mạnh cực lớn, thống trị Trái Đất.

Il y a 65 millions d'années, la très puissante tribu des Druidons régnait sur Terre.

77. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

78. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

La Communauté de Brevets pour les Médicaments est un système volontaire.

79. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

Les méta-humains sont signe de changement.

80. Chạy theo cuộc sống của những người dị tính luyến ái.

Sauvez votre vie d'hétéro!