1. Con gái dị tộc.

You are a foreigner.

2. Kết hôn dị chủng giữa các dân tộc và tôn giáo khác nhau là điều phổ biến tại Sabah.

Interracial marriage among the different ethnicity and religion are common in Sabah.

3. Ông tái hôn vào năm 1961 – không lâu trước khi ly dị với Trevorrow, với Tengku Zanariah đến từ vương tộc Kelantan.

He remarried in 1961 – shortly before his divorce to Trevorrow, to Tengku Zanariah, who came from the Kelantan royal family.

4. Dạy về hôn nhân và ly dị

Teaches on marriage and divorce

5. Hôn nhân dị chủng giữa các cá nhân thuộc nền tảng dân tộc khác nhau là điều phổ biến tại Kuching, và bản thân thành phố là nơi cư trú của 30 dân tộc khác nhau.

Interracial marriages among those of different ethnic backgrounds are common in Kuching, and the city itself is a home to 30 different ethnic groups.

6. Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

The first marriage ended in divorce.

7. Hôn nhân kết thúc bằng ly dị vào năm 1962.

The marriage ended with divorce in 1962.

8. Cô và Besson kết hôn năm đó, nhưng sớm ly dị.

She and Besson married that year, but soon divorced.

9. 9 trong 10 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

Nine out of 10 marriages end in divorce.

10. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

More and more women, too, are opting for divorce to end marriages marked by boredom, conflict or oppression.

11. Bà kết hôn với Aymon Charlier, một bác sĩ, sau đó ly dị.

She married Aymon Charlier, a doctor, then divorced him.

12. Trong cùng khoảng thời gian đó, có 761.010 cuộc hôn nhân dị giới.

In the same period, there were 761,010 heterosexual marriages.

13. Có quá nhiều hôn nhân ngày nay chấm dứt bằng sự ly dị.

Far too many marriages today end in divorce.

14. Có ước tính rằng Sabah có 42 dân tộc và trên 200 phân nhóm dân tộc cùng ngôn ngữ, văn hóa và đức tin riêng, dự kiến con số này tăng thêm trong tương lai do hôn nhân dị chủng và nhập cư mới.

There is an estimate of 42 ethnic groups with over 200 sub-ethnic groups with their own language, culture and beliefs which predicted to be increase more in the future due to high interracial marriage and recent migration.

15. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Others consider it an essential escape hatch from marriage.

16. • Zimbabwe: Cứ 5 cuộc hôn nhân thì 2 cuộc kết thúc bằng ly dị.

• Zimbabwe: Divorce ends about 2 out of every 5 marriages.

17. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

These were women who had not married, were divorced, or were widowed.

18. Kết hôn không phải là trò chơi tình dục thú tính và kỳ dị.

Marriage is not about animal lusting, and kinky sex games.

19. Mấy năm gần đây, Trụ Vương ra tay đồ sát những chủng tộc dị năng.

Over the years, King ZHOU has slaughtered numerous Adept tribes.

20. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

For many, straightening out their lives was simple.

21. Anh không nghĩ mình đã kết hôn và ly dị quá nhiều rồi sao?

Haven't you got married and divorced enough times?

22. Hôn nhân dị chủng và đồng hóa văn hóa thường ngăn chặn hình thành một định nghĩa chính xác về người Hoa Indonesia phù hợp với bất kỳ tiêu chuẩn chủng tộc đơn giản nào.

Interracial marriage and cultural assimilation often prevent the formation a precise definition of Chinese Indonesians in line with any simple racial criterion.

23. Năm 1986, cha mẹ anh tái hôn nhưng sau đó lại ly dị lần hai.

In 1986, his parents remarried but later divorced a second time.

24. Edward đề xuất giải pháp là chế độ hôn nhân giữa quý tộc và bình dân, theo đó ông vẫn là vua nhưng Simpson sẽ không được phong làm hoàng hậu.

Edward proposed an alternative solution of a morganatic marriage, in which he would remain king but Simpson would not become queen consort.

25. Tại vài nước, đến 50% con số các hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In some countries, as many as 50 percent of all marriages end in divorce.

26. Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Under those circumstances, God does permit the innocent mate to obtain a divorce and be free to marry again.

27. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Sending in a bunch of untrained, unauthorized freaks?

28. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

“The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

29. Anh biết là có 2 / 3 số cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị mà.

You know, 2 out of 3 marriages end in divorce.

30. Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

What is the only Scriptural basis for divorce that frees one to remarry?

31. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

32. Ông đã kết thúc cuộc hôn nhân của mình với Arsinoe I và ly dị bà.

He ended his marriage to Arsinoe I and divorced her.

33. Chính quyền đề nghị hủy bỏ luật cấm ly dị, trong khi đó Giáo hội Công giáo kịch liệt chống đối việc ly dị và tái hôn.

The State proposed the removal of the ban on divorce, whereas the Catholic Church strongly opposes divorce and remarriage.

34. Có nhiều dị nghị về cuộc hôn nhân bởi vì Douglass lớn hơn Pitts gần 20 tuổi.

Their marriage provoked a storm of controversy, since Pitts was both white and nearly 20 years younger than Douglass.

35. Sau này hai người ly dị và ông cưới Kim DePaul nhưng rồi họ cũng ly hôn.

He then married Kim DePaul but they also divorced.

36. Nếu chị ly dị thì hôn nhân của họ sẽ chấm dứt trước mắt Đức Chúa Trời.

If she divorces him, that would end the marriage in God’s eyes.

37. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

38. Nuzo Onoh đã được biết đến là một trong những nhà văn kinh dị mới của Anh mang lại sự thay đổi tích cực về hình ảnh của chủng tộc da đen và dân tộc thiểu số trong các tiểu thuyết kinh dị chủ đạo.

Onoh has been mentioned as one of the new British horror writers bringing a positive change to how black and minority races are portrayed in mainstream horror fiction.

39. Năm 1956, ông kết hôn với Marilyn Greene, người có hai con gái; họ ly dị năm 1963.

In 1956, he married Marilyn Greene, with whom he had two daughters; they divorced in 1963.

40. Mẹ hôn chú Terry suốt và làm những thứ kinh dị khác mắt mẹ thì thật kì quái.

She's always kissing Terry and doing other gross stuff when her eyes get weird.

41. Nhưng rồi họ gặp phải vấn đề nghiêm trọng trong hôn nhân và suy tính việc ly dị.

But they had serious family problems and were considering divorce.

42. 28. a) Việc ly dị có phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân không?

28. (a) Is divorce the way to settle marriage problems?

43. Năm 1996 ông kết hôn với nhà vật lý học Israel Bruria Kaufman, rồi sau đó ly dị.

After her death in 1996 he married physicist Bruria Kaufman in 1996, whom he later divorced.

44. Vậy là 1 vụ li dị, 1 cuộc hôn nhân chúng ta đều có lí do để kỉ niệm.

The divorce, the marriage, we got a lot to celebrate.

45. Người Úc ước tính khoảng 40 phần trăm các cuộc hôn nhân của họ kết thúc bằng ly dị.

Australians can expect about 40 percent of their marriages to end in divorce.

46. Ở nhiều xứ, có 50 phần trăm các cuộc hôn nhân hoặc hơn thế nữa đi đến ly dị.

In many lands 50 percent or more of marriages end in divorce.

47. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

As well as being unrestricted by gender, no racial distinctions were made in conferring noble status.

48. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

49. Tại một xứ nọ, 70% các cuộc hôn nhân mới trong vòng mười năm chấm dứt bằng sự ly dị!

In one country, 70 percent of all new marriages end in divorce within ten years!

50. Catherine tìm cách phát triển quyền lợi của nhà Valois qua các cuộc hôn nhân hoàng tộc.

Catherine looked to further Valois interests by grand dynastic marriages.

51. Những người nghi ngờ bị dị ứng gạo có thể tự mình thử chế độ ăn kiêng gạo.

People suspected of having a rice allergy can try diet avoidance on their own.

52. Ngày 10-6-1938, Helen và tôi kết hôn; hôn lễ được tổ chức giản dị trong ngôi nhà nàng đã sinh ra ở Elm Grove, gần Wheeling, bang West Virginia.

On June 10, 1938, Helen and I were married in a simple ceremony in the home in which she had been born in Elm Grove, near Wheeling, West Virginia.

53. Ông và người vợ Maria thu xếp để con gái Isabella ly dị Humphrey xứ Toron để kết hôn với Conrad.

He and his wife Maria arranged her daughter Isabella's forcible divorce from Humphrey of Toron so she could marry Conrad.

54. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

In 1938, shortly after the divorce, I married Louis Sacksioni, who was also a diamond polisher.

55. Luật Hôn nhân và gia đình năm 1959 xóa bỏ những tàn tích của chế độ hôn nhân và gia đình phong kiến, lạc hậu.

The 1959 Marriage and Family Law made further progress as it worked on ending systems of concubines, child marriage and forced marriage.

56. Những người mà không có hàng xóm thuộc chủng tộc khác thì dường như phản đối gấp đôi việc kết hôn giữa các chủng tộc so với những người khác.

People who don't have neighbors of a different race are about twice as likely to oppose interracial marriage as people who do.

57. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

It's rumored that he's practicing polygamy and forced marriages.

58. Nếu người nào dùng thủ đoạn xảo quyệt phạm tội ngoại tình, rồi ly dị người hôn phối hoặc ép vợ phải ly dị mình, thì đã phạm một tội đáng ghét và bội tình.

One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.

59. Hôn nhân quốc tế cận huyết là một phần quan trọng trong chiến lược của gia tộc để đảm bảo quyền lực tài chính vẫn nằm trong tay của gia tộc.

Endogamy within the family was an essential part of the Rothschild strategy in order to ensure control of their wealth remained in family hands.

60. Thành viên của gia tộc Tokugawa thông hôn với các daimyo hùng mạnh và với cả Hoàng gia Nhật Bản.

Members of the Tokugawa clan intermarried with prominent daimyo and the Imperial family.

61. Số liệu thống kê cho thấy khoảng chừng 60 phần trăm các cuộc ly dị xảy ra trong 10 năm đầu kết hôn.

Statistics show that about 60 percent of all divorces occur within the first ten years.

62. Vào thời đó, một người phụ nữ bị chồng ly dị có thể muốn tái hôn để nhận sự chu cấp về tài chính.

Back then, a divorced woman might feel compelled to remarry in order to gain financial support.

63. Những khó khăn nảy sinh làm họ ly dị năm 1935, nhưng cặp đôi sớm tái hôn khi Nina mang thai đứa con đầu lòng.

Initial difficulties led to a divorce in 1935, but the couple soon remarried when Nina became pregnant with their first child, Galina.

64. Game có thể được chơi ở hai chế độ (chỉ có trong bản PC), buổi trưa hoặc hoàng hôn.

The game can be played in two modes (only in the PC version), noon or dusk.

65. Fatimata Mbaye đã nhận được Giải thưởng Nhân quyền Quốc tế Nuremberg cho cuộc chiến chống chế độ nô lệ ở Mauritania và phân biệt chủng tộc / sắc tộc vào năm 1999.

Fatimata Mbaye received the Nuremberg International Human Rights Award for her fight against slavery in Mauritania and racial/ethnic discrimination in 1999.

66. Chúng ta sống trong một thế giới được đánh dấu bằng sự đa dạng lớn lao: đất đai, văn hóa, chủng tộc và ngôn ngữ dị biệt.

We live in a world marked by great diversity: different lands, cultures, races, and languages.

67. Dưới chế độ phân biệt chủng tộc đáng sợ , đất nước này đã sống trong tình trạng cô lập , xa lạ .

Under the dreadful apartheid regime the country lived a strange , alone existence .

68. Đế chế này được thành lập bởi những người Đảng Hạng, một dân tộc mà hiện nay ít người biết đến.

The empire was founded by the Tangut ethnic group, about which little is currently known.

69. Thí dụ, khi có trở ngại trong hôn nhân, các nhà tư vấn thường khuyến khích ly thân hoặc ly dị, xem đó là giải pháp.

For example, when marriage problems arise, marriage counselors often suggest separation or divorce as the solution.

70. Các nước được kỹ nghệ hóa báo cáo cho biết số hôn nhân giảm thiểu, ly dị gia tăng và hiệu suất sanh sản sa sút.

Industrialized countries report fewer marriages, more divorces, and a falling birth rate.

71. Kết hôn năm 1930 với Italia Murru và bắt đầu một thời kỳ phục hưng của chế độ quân chủ.

Married 1930 to Italia Murru and initiated a renaissance of the monarchy.

72. Citrat và flocitrat là chất ức chế dị lập thể của phosphofructokinase-1 (PFK-1), một enzyme quan trọng trong quá trình đường phân.

Citrate and fluorocitrate are allosteric inhibitors of phosphofructokinase-1 (PFK-1), a key enzyme in glycolysis.

73. Thực trạng hiện nay như tỉ lệ ly dị tăng vọt, sống chung mà không có hôn thú, và việc chấp nhận hôn nhân giữa những người đồng tính luyến ái đều đúng với ý muốn của Sa-tan.

No doubt Satan’s purposes are served as the divorce rate soars, marriage is dispensed with in favor of living together, and marriages between homosexuals are tolerated.

74. Như thể người da trắng không có một kiểu nhân dạng về chủng tộc hay thuộc về một chủng tộc nào đó, như thể người dị tính không có một xu hướng tình dục, như thể đàn ông không có giới tính.

As if white people don't have some sort of racial identity or belong to some racial category or construct, as if heterosexual people don't have a sexual orientation, as if men don't have a gender.

75. Ví dụ, cô ta nói rằng mặt nạ và kính của tộc Al Bhed đem lại cho nhóm này một dáng vẻ "lạ lùng và lập dị", trong khi trang phục của tộc Ronso khiến họ dễ được nhìn thấy trong trận chiến.

For example, she has said that the masks and goggles of the Al Bhed give the group a "strange and eccentric" appearance, while the attire of the Ronso lend to them being able to easily engage in battle.

76. Các thành viên của cả hai thị tộc đều rất tự hào về tính thuần chủng của dòng máu hoàng gia và đã duy trì truyền thống hôn nhân giữa 2 thị tộc trong nhiều thế hệ.

Both clans were very proud of the purity of their royal blood and had practised this tradition of inter-marriage since ancient times.

77. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Without the Unsullied to enforce your rule, the Wise Masters have retaken control of the city.

78. Cũng trong thời gian này, nỗ lực ý thức của chế độ được tăng cường, thúc đẩy sự thù địch chủng tộc".

It was also during this time that the idealogical effort of the regime was intensified, fueling racial hostility".

79. Cuộc hôn nhân của bà với Maduro đã kết thúc trong vụ ly dị vào năm 2006 khi nhiệm kỳ của Maduro trong văn phòng kết thúc.

Her marriage to Maduro ended in divorce in 2006 as Maduro's term in office came to a close.

80. Một di sản để lại của chế độ thực dân Anh là sự phân chia Malaysia thành 3 nhóm theo dân tộc.

A legacy of the British colonial system was the division of Malaysians into three groups according to ethnicity.