1. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

2. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

3. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

4. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

5. Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.

Tu sembles résolument déterminé à trouver ce petit loup.

6. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

7. Hai đứa con nhỏ nhất đã cảm thấy tình hình căng thẳng và bắt đầu khóc.

Les deux plus jeunes enfants, ressentant la tension, se sont mis à pleurer.

8. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Ça ne retourne pas votre petite tête sphérique?

9. Và ở mô hình nhỏ ở cỡ đôi bông tai hay cái tách nhỏ hoặc lớn bằng một nhạc cụ chúng nhìn có hồn và chi tiết hơn.

Et à plus petite échelle, à l’échelle d’une boucle d’oreille, d'un vase en céramique ou d'un instrument de musique, il y avait une matérialité et une émotion.

10. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

Si cela ne vous dérange pas, regardez avec moi cette croix au centre ici.

11. Cuối cùng nó cũng biết cách ghép hình khi hiểu rằng mỗi miếng hình nhỏ có vị trí riêng trong tấm hình cuối cùng, thậm chí có lúc nó không biết vị trí của miếng hình đó ở đâu.

Il a fini par apprendre à faire le puzzle quand il a compris que chaque petite pièce avait sa place dans l’image finale, même si, à un moment donné, il ne savait pas où elle allait.

12. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression dans le couloir de la mort.

13. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

Des savants étudient la cellule et les plus petites formes de vie.

14. Nếu tùy chỉnh hình thu nhỏ, vui lòng cho phép 5% đệm ở mỗi bên của hình thu nhỏ và tránh đặt thông tin quan trọng như biểu trưng và văn bản quá gần lề do chúng có thể bị cắt bỏ trong ứng dụng iOS.

Veuillez autoriser une marge de 5 % de chaque côté de la miniature personnalisée. De plus, évitez de placer des informations importantes, comme un logo ou du texte, trop près des bords, car leur affichage pourrait être incomplet dans une application iOS.

15. Ngay cả khi video có chế độ xem trước thì bạn vẫn nên tùy chỉnh hình thu nhỏ của video.

Même si un aperçu est disponible, nous vous recommandons de continuer à personnaliser les miniatures de vos vidéos.

16. Bây giờ, hãy nói với nàng bề trên bé nhỏ ngọt ngào rằng những bức hình an toàn trong tay tôi.

Dites à cette petit prétentieuse que les photos sont en sécurité avec moi.

17. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

18. Latium ban đầu là một hình tam giác nhỏ có đất núi lửa màu mỡ, là nơi cư trú của các bộ tộc Latinh.

Le Latium était à l'origine un petit triangle de sol fertile et volcanique sur lequel résidait la tribu des Latins.

19. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

J'ai récemment entendu une conversation qui illustre parfaitement ces nouvelles données économiques.

20. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

Différentes phases éruptives ont provoqué ensuite l’apparition d’environ 250 cônes secondaires sur les flancs du volcan, tels des petits bébés autour de leur mère.

21. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Cette Saturne, ici plus petite qu'une balle de ping- pong, serait à un kilomètre.

22. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Donc quand vous faites osciller ce petit morceau de feuille lenticulaire avec sa photo, les lèvres se synchronisent, avec une bande passante de zéro.

23. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

24. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Vous pouvez voir de petites bulles de savon, de petites images circulaires autour du plan galactique, ce sont des restes de supernovas.

25. Năm 2009, ba thành viên gồm Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan, và Lee Jae-jin ra mắt với đội hình nhỏ gọi là F.T. Triple.

En 2009, trois membres de F.T. Island, Choi Jong-hoon, Choi Min-hwan et Lee Jae-jin ont formé un sous-groupe nommé FT.triple.

26. Hai khối u nhỏ hơn trong tử cung dường như đang hình thành và không được cắt bỏ để tránh thời gian phẫu thuật không kéo dài.

Deux autres tumeurs dans son utérus semblent bénignes et ne sont pas ôtées pour éviter de prolonger l'opération.

27. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

Les plus petits ont des rayons de Schwarzschild plus petits.

28. Toàn bộ hình mẫu ở đây có kích thước thật chỉ 1 mm khối, và ở đây, các bạn đang xem một mẩu rất rất nhỏ của nó.

L'échantillon fait environ un millimètre cube et je vous en montre un très petite portion.

29. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

30. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

31. Willy Messerschmitt đã thiết kế một kiểu máy bay nhỏ với buồng lái được đặt lui sâu về phía sau, ngay phía trước phần đuôi độc đáo hình chữ thập.

Willy Messerschmitt dessina un avion élancé dont le cockpit était placé bien en retrait, juste devant la section de queue cruciforme.

32. Năm 1909, thay thế đồng xu 5 cent kích cỡ quá to thành tiền xu đồng-nickel kích cỡ nhỏ hơn nhiều, có hình vuông với bốn góc vát tròn.

La grande pièce de cuivre de 5 cents a été remplacée en 1909 par une pièce beaucoup plus petite de cupro-nickel, de forme carrée avec des coins arrondis.

33. Nhỏ trong bản tin.

La pute des nouvelles.

34. anh chàng bé nhỏ.

Je t'aime aussi, mini chaud lapin.

35. Trình chọn màu nhỏ

Petit outil de sélection de couleur

36. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

37. Con nhỏ khốn khiếp!

La pétasse sans cervelle!

38. Con nhỏ Alex Kent.

Cette petite poule, Alex Kent.

39. Vị thần bé nhỏ.

Piètre dieu...

40. *Lưu ý rằng một số thiết bị nhỏ hơn có thể không có đủ chỗ để hiển thị toàn bộ văn bản được cung cấp, tùy thuộc vào kích thước màn hình.

* Notez que, sur certains appareils, l'espace peut être insuffisant pour afficher le texte dans son intégralité, selon la taille de l'écran.

41. 24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.

24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.

42. 3 Một người tuyên bố trẻ tuổi hay một người hãy còn mới hoặc chưa có kinh nghiệm có thể trình bày các hình vẽ trong tờ giấy nhỏ để nhập đề.

3 Les jeunes ou les nouveaux proclamateurs pourraient, en guise d’introduction, commenter les illustrations d’un tract.

43. Con nhỏ cảnh sát kia.

Viens là, salope!

44. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Accrochez vous, petits Hobbits!

45. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

46. Bay đi, chim dẽ nhỏ.

Allez, petit chevalier des sables.

47. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

La Grande-Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre.

48. Hình như là chữ tượng hình.

Ca ressemble à des hiéroglyphes.

49. Một lời hứa bé nhỏ.

Ô femme de peu de foi.

50. Chị chia sẻ với tôi kinh nghiệm này: “Khi tôi cùng các em nhỏ đi ngang qua hành lang thì thật là dễ chịu khi thấy bên trong các cánh cửa tủ riêng đựng đồ của học sinh có dán hình của Chúa Giê Su hoặc hình đền thờ.

Elle m’a raconté l’expérience suivante : « Quand je marche dans les couloirs avec les petits enfants, il est agréable de voir combien d’images de Jésus ou de temples sont scotchées sur le côté intérieur des portes des casiers.

51. Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

Cette merveilleuse enveloppe leur permet de se déformer suffisamment pour passer dans les plus petits vaisseaux sanguins, de façon à alimenter chaque partie de notre corps.

52. thế cậu nghĩ tại sao nhỏ không chịu kể với chúng mình nhỏ đi với ai chứ?

Pourquoi elle a pas dit avec qui elle venait?

53. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Enuite on a les poissons qui se nourrissent de plancton, comme ces petites demoiselles, ces petits animaux qui flottent dans l'eau.

54. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

55. Con nhỏ mà chồng chết sớm.

Une fille dont le mari est mort très jeune.

56. Nhưng con nhỏ điên nào vậy?

Mais de quelle garce tu parles?

57. Coi như một số nhỏ đi.

Il était un peu distrait.

58. luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

CQFD, la Terre est ronde.

59. Bỏ qua mọi thứ nhỏ nhặt.

Disons que ça donne envie de négliger certains détails.

60. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

61. Không, loại một, nhưng cốc nhỏ.

Non, le meilleur, mais de petits gobelets.

62. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

63. Thời nay, bạn có thể nghe điện thoại, xem chương trình giải trí, chơi điện tử, nghe nhạc, viết e-mail, chụp hình và lên mạng chỉ với một thiết bị bỏ túi nhỏ gọn.

Aujourd’hui, on peut téléphoner, écouter de la musique, regarder la télé, jouer à un jeu, envoyer un mail, prendre une photo et naviguer sur Internet... au moyen d’un seul et même appareil qui tient dans la poche.

64. Và một bánh thịt gà tây luộc với một phết nhỏ mayo, và một phết mù tạt còn nhỏ hơn.

Et une dinde avec un peu de mayo, et même une touche de moutarde.

65. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

» Te représentes- tu ce serviteur tendant le bras et évaluant avec la paume de la main la taille du petit nuage qui se dessine à l’horizon, au-dessus de la Méditerranée ?

66. Đây là đoạn phim trên kênh truyền hình European tuần trước quay lại cảnh Bộ trưởng công nghiệp Tây Ban Nha lái chiếc xe nhỏ nhắn này, và khi nó gấp lại, nó có thể quay.

Voici une vidéo qui a été diffusée à la télévision européenne la semaine dernière montrant le ministre espagnol de l'industrie conduisant ce petit véhicule, et quand il est pliée, il peut pivoter.

67. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

68. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

69. Nhưng con nhỏ đó ngáng đường ta.

Mais elle était sur le chemin.

70. Cá ngừ nhỏ ướp khoảng 3 ngày.

On va laisser mûrir un petit thon environ trois jours.

71. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

Échec et mat, mon petit pion.

72. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

73. Peter bé nhỏ muốn cứu 1 người.

Petit Peter veut sauver quelqu'un.

74. Chỉ là 1 biến số nhỏ thôi.

Vous pouvez passer outre ce problème?

75. Chỉ là một vụ cúp điện nhỏ.

C'est une simple petite coupure.

76. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

77. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

Adolescent, j'avais un surnom.

78. Tôi thấy anh có cái kẹp nhỏ.

J'ai remarqué votre pin.

79. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

Et le troisième était un tout petit ours.

80. Một thế giới nhỏ của riêng tôi.

Pourquoi rester à un endroit, quand je peux avoir le monde entier.