1. Chẳng lẽ ta hy sinh chưa đủ sao?

N'ai-je pas sacrifié assez?

2. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices.

3. Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

Je vais sacrifier ma vie pour le détruire.

4. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

5. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

6. và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.

Il est volontiers venu sur la terre,

7. Cô hy sinh bản thân và tất cả chúng em... vì Jake?

Tout ce qui risque de Jake?

8. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.

9. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quels sacrifices les parents chrétiens font- ils pour leurs enfants ?

10. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Soyons bien convaincus de la nécessité d’agir et de cultiver l’esprit de sacrifice.

11. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation.

12. Điều này biểu thị rằng phi công nguyện hy sinh vì quốc gia.

Cela démontre la volonté des pilotes de mourir pour leur pays.

13. Song điều này đòi hỏi sự quên mình, hy sinh và công tác.

Non, elle appelle plutôt la générosité, l’esprit de sacrifice et le désir de servir.

14. Khi của lễ hy sinh bằng máu được thực hiện trong các đền thờ cổ xưa, các thầy tư tế hy sinh một con chiên con không tì vết, hoàn hảo về mọi mặt.

Quand ils accomplissaient les sacrifices de sang dans les temples d’autrefois, les prêtres sacrifiaient un agneau sans tache, parfait à tous égards.

15. Cuối cùng, sự hy sinh là một vấn đề thuộc con tim—tâm hồn.

En fin de compte, le sacrifice est une question de cœur.

16. Sự hy sinh của cô đồng nghĩ với sự sống sót của chúng ta.

Nous devrons notre survie à ton sacrifice.

17. Con cừu của họ chính là con cừu mà chúng ta phải hy sinh.

Leur agneau de Dieu sera notre agneau de sacrifice.

18. Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.

Un sacrifice de plus pour ce bureau.

19. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

20. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

En effet, une mère qui nourrit ses enfants consent pour eux, avec joie, des sacrifices considérables.

21. Chắc hẳn trong số những người chết sống lại đó sẽ gồm có các trẻ em bị hy sinh cho các thần thánh xứ Ca-na-an như thần Mô-lóc, các thanh niên trẻ tuổi bị hy sinh cho các thần thánh của dân Aztec, và biết bao nhiêu triệu người bị hy sinh cho thần chiến tranh.

Il ne fait pas de doute que parmi les ressuscités figureront des enfants sacrifiés aux dieux cananéens tels que Molech, des jeunes gens offerts aux dieux aztèques, ainsi que des millions et des millions d’humains immolés au dieu de la guerre.

22. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

23. Những buổi tập luyện sáng sớm đòi hỏi phải có kỷ luật và hy sinh.

Les séances d’entraînement tôt le matin demandaient de la discipline personnelle et du sacrifice.

24. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

25. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Sans son sacrifice expiatoire, tout serait perdu.

26. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Jairo Mazzagardi sait ce que signifie faire des sacrifices au service du Seigneur.

27. Những người tham gia công tác cứu trợ có tinh thần hy sinh thật đáng khen

Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice.

28. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

29. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

30. Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

Sur sa tombe, on lit ces mots : « Mort pour l’honneur de Dieu. »

31. Boromir đã hy sinh để cứu chúng tôi... người bà con của tôi, và cả tôi nữa!

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.

32. Tại sao?— Bởi vì Giê-su đã hy sinh mạng sống ngài cũng cho chúng ta nữa.

Pourquoi? — Parce que Jésus a donné sa vie pour nous aussi.

33. Nhưng Con Độc Sinh Linh Hồn đã hy sinh để chuộc tội lỗi cho tất cả mọi người.

Mais le Premier-né dans l’esprit s’offrit en sacrifice pour expier les péchés de tous.

34. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Ce patrimoine constitue un fondement fait de sacrifices et de foi.

35. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

36. Đây là một miếng da thật chính gốc mà không cần phải hy sinh một con vật nào.

C'est du vrai cuir, authentique, sans le sacrifice animal.

37. Trong thời gian tôi đối phó với bệnh trạng này, vợ tôi phải hy sinh và điều chỉnh theo.

Tout cela n’a pas été sans sacrifices et adaptations de la part de ma femme.

38. Hy sinh lợi ích cá nhân để hội đủ tiêu chuẩn nhận thêm sự giáo dục.—Phl 3:8

Fais des sacrifices pour pouvoir profiter d’autres formations (Php 3:8).

39. Oaks “Hy Sinh,” và suy nghĩ về câu nói: “Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là những biểu lộ thích hợp nhất về sự cam kết của chúng ta để phục vụ Đức Thầy và đồng loại của mình” (trang 19).

Oaks : « Le sacrifice » et réfléchissez à cette déclaration : « Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression qui convient le mieux de notre engagement de servir le Maître et nos semblables » (page 19).

40. Giá trị của chân lý vượt xa bất cứ điều gì chúng ta phải hy sinh để có được.

En effet, elle vaut largement tous les sacrifices que nous faisons pour l’acquérir.

41. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Malekith sacrifia son peuple dans une tentative désespérée de décimer l'armée d'Asgard.

42. 9 Việc nuôi dạy con cái đòi hỏi cha mẹ phải thể hiện tinh thần hy sinh trong nhiều năm.

9 Élever un enfant exige des années de sacrifice.

43. Tôi hiểu về tính chất vô hạn và vĩnh cửu của sự hy sinh lớn lao và cuối cùng của Ngài.

Je comprends la nature infinie et éternelle de son grand et dernier sacrifice.

44. Làm thế nào các anh chị em có thể yêu cầu một người nào đó đang túng cùng phải hy sinh?

Comment peut-on demander à quelqu’un de si démuni de faire des sacrifices ?

45. Mặc dù, chỉ của lễ hy sinh và huyết không thôi đã không đủ để nhận được phước lành được hứa.

Néanmoins, le sacrifice et le sang, à eux seuls, n’auraient pas suffi à obtenir la bénédiction promise.

46. Dù biết rằng thánh chức trên đất sẽ chấm dứt bằng sự hy sinh mạng sống, ngài vẫn không nao núng.

Même le fait de savoir que son ministère terrestre s’achèverait par une mort sacrificielle ne l’a pas découragé.

47. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Il manifeste une hospitalité authentique, donnant généreusement de sa personne et de ses biens (Actes 20:33-35).

48. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

“ Le dernier Adam ”, Jésus, “ est devenu un esprit donnant la vie ”.

49. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

b) Quel rôle essentiel le sacrifice rédempteur de Jésus a- t- il joué dans ces événements ?

50. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

51. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

b) Quel genre de vie Adam a- t- il perdue, et quelle sorte de sacrifice serait nécessaire pour équilibrer la balance de la justice ?

52. Các chính phủ cũng nhân danh tôn giáo để kêu gọi công dân hy sinh cho tổ quốc trong các cuộc chiến tranh.

En outre, des gouvernements se sont servis de la religion pour convaincre leurs citoyens, lors de conflits, de donner leur vie pour la patrie.

53. 3 Phao-lô xưa là một nhân-chứng biết hy sinh và có bằng chứng rằng Đức Giê-hô-va giúp đỡ ông.

3 Paul, témoin dévoué, avait reçu la preuve que Jéhovah était son aide, car il l’avait secouru dans nombre d’épreuves.

54. SỬ GIA về Kinh Thánh Alfred Edersheim viết: “Dâng của-lễ hy sinh dường như là ‘tự nhiên’ đối với con người cũng như cầu nguyện vậy. Của-lễ hy sinh cho biết chúng ta cảm thấy gì về chính mình, và cầu nguyện cho biết mình cảm thấy gì về Đức Chúa Trời.

“ LE SACRIFICE, écrit l’historien de la Bible Alfred Edersheim, semble aussi ‘ naturel ’ que la prière ; le premier est révélateur de ce que l’homme pense de lui- même, la seconde de ce qu’il pense de Dieu.

55. Khi anh em trong hội thánh thấy những anh chị mới chuyển đến có tinh thần hy sinh, họ sẽ sẵn lòng tiếp nhận”.

Quand les frères et sœurs voient qu’un nouveau venu est dévoué, ils l’acceptent comme ami. »

56. Chúng ta có thể tận dụng sự tha tội dựa trên căn bản hy sinh làm giá chuộc của Giê-su như thế nào?

Comment pouvons- nous bénéficier du pardon grâce au sacrifice rédempteur de Christ ?

57. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Si les capitaines désobéissent, abandonnent leur poste et sacrifient nos hommes dans des missions délirantes.

58. Như vậy, dân sự Đức Giê-hô-va cần phải đặt trọn sự trông cậy mình vào giá chuộc hy sinh, tức huyết của Chiên Con.

Les serviteurs de Jéhovah doivent garder une confiance totale dans le sang de l’Agneau, c’est-à-dire dans son sacrifice rédempteur.

59. Đối với các cá thể đực, sự hy sinh có thể nhằm bảo đảm các gene của chúng sẽ được truyền lại cho thế hệ sau.

Par la reproduction, les êtres vivants permettent la transmission de leurs gènes à la génération suivante.

60. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice.

61. “Tôi xin đưa ra chứng ngôn và lòng biết ơn của mình về sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô.

« Je proclame mon témoignage et ma reconnaissance pour le sacrifice infini et éternel du Seigneur Jésus-Christ.

62. Tôi xin đưa ra chứng ngôn và lòng biết ơn của mình về sự hy sinh vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô.

Je proclame mon témoignage et ma reconnaissance pour le sacrifice infini et éternel du Seigneur Jésus-Christ.

63. Trong lịch sử, tôi tớ của Ngài chứng tỏ họ sẵn sàng hy sinh mạng sống chứ không phản bội anh em.—Đọc 1 Giăng 3:16.

Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Jéhovah ont été prêts à affronter la mort plutôt que de se trahir les uns les autres. — Lire 1 Jean 3:16.

64. Dù phải hy sinh điều gì đi nữa, chúng ta tin chắc chân lý là điều quý hơn bất cứ giá nào mà một người phải trả.

Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincus que les vérités bibliques valent largement tous les sacrifices.

65. ; 10–16, Họ phải từ bỏ sự nhỏ nhoi trong tâm hồn, và những sự hy sinh của họ sẽ là những điều thiêng liêng đối với Chúa.

10–16, Ils doivent délaisser leur mesquinerie d’âme, et leurs sacrifices seront sacrés pour le Seigneur.

66. Tạp chí này giải thích làm thế nào sự hy sinh của Chúa Giê-su có thể chấm dứt mọi đau khổ và bất công trên trái đất”.

Cette revue explique comment, grâce à la mort de Jésus, l’injustice et la souffrance disparaîtront. »

67. Các bậc cha mẹ thể hiện tinh thần đó khi dành nhiều thì giờ và hy sinh quyền lợi cá nhân để dạy dỗ con cái về thiêng liêng.

Les parents manifestent un esprit semblable quand ils sacrifient une bonne partie de leur temps et des choses qui leur tiennent à cœur afin de donner à leurs enfants une éducation spirituelle.

68. Khoảng 30 năm sau khi đã tìm cách can ngăn Chúa Giê-su, Phi-e-rơ giờ đây cho thấy ông đã hiểu thế nào là lòng hy sinh.

Près de 30 ans après avoir donné ce conseil à Jésus, Pierre montra qu’il avait compris ce qu’est l’esprit de sacrifice.

69. (Hê-bơ-rơ 10:34) Đạo Đấng Christ đòi hỏi phải chấp nhận cuộc sống hy sinh và chịu bắt bớ, nhiều khi thậm chí phải tử vì đạo.

Celui qui devenait chrétien devait mener une vie de sacrifice et endurer des persécutions qui aboutissaient souvent au martyre.

70. 1-3. (a) Sau khi Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, có phải tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần dâng bất cứ vật tế lễ nào?

1-3. a) Jésus étant mort, Jéhovah ne réclame- t- il plus de sacrifices de notre part ?

71. 9 Đối với những người phải hy sinh nhiều để đều đặn đi họp, thời gian dành cho việc chuẩn bị bài vở cho buổi họp có lẽ hạn hẹp.

9 Les chrétiens qui sont obligés de faire de grands sacrifices pour assister régulièrement aux réunions n’ont peut-être pas beaucoup de temps pour préparer les matières qui seront étudiées.

72. Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

Ils donnent de leur temps, de leurs talents et de leurs biens ; ils sacrifient tout ce qu’ils ont et servent efficacement et merveilleusement bien.

73. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.

74. 3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

75. Cuộc sống phục vụ và hy sinh của chúng ta là cách biểu lộ thích hợp nhất rằng chúng ta cam kết phục vụ Đức Thầy và đồng bào của mình.

Notre vie de service et de sacrifice est véritablement l’expression la plus juste de notre engagement à servir le Maître et nos semblables.

76. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Seul son sacrifice pouvait nous sauver de notre condition mortelle et de notre état déchu (voir Abraham 34:8-14).

77. Và các cuộc chiến tranh nho nhỏ xảy ra liên miên, mục đích là để bắt những tù binh thích hợp làm của-lễ hy sinh dâng cho các thần thánh”.

Pour se procurer des prisonniers, victimes destinées aux dieux, on livrait d’incessantes petites guerres.”

78. (1 Cô-rinh-tô 15:50) Thay vì thế, ngài mang điều mà huyết ấy biểu trưng: giá trị pháp lý của mạng sống hoàn toàn mà ngài đã hy sinh.

Ce qu’il a apporté, c’est donc ce que ce sang symbolisait : la valeur légale de la vie humaine parfaite qu’il avait sacrifiée.

79. Sự thiết lập căn nhà của chúng ta thành những nơi thánh phản ảnh bề sâu của sự hy sinh mà chúng ta sẵn sàng làm cho gia đình của chúng ta.

Nous pouvons mesurer la profondeur du sacrifice que nous sommes disposés à faire au caractère de lieu saint que revêt notre foyer.

80. Đặc biệt, thể thức theo Kinh-thánh là chú trọng vào của-lễ hy sinh, song điều nầy không giữ địa vị then chốt nữa theo các sách vở in sau nầy”.

On notera en particulier que le rituel biblique accorde une grande importance au sacrifice pascal, lequel n’occupe plus une position centrale dans la littérature postbiblique.”