1. Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

Victime de la violence et spectateur de celle que subissait sa mère, le jeune homme s’était forgé lui aussi un caractère violent.

2. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

3. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence

4. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▸ Les jeux vidéo violents favorisent l’agressivité.

5. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

6. Ai ai cũng tốt bụng, không độc ác hay hung bạo.

Les humains ne seront pas cruels ni violents. Ils seront gentils.

7. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

8. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Tu viens prendre une bière et tu brutalises un colon?

9. Từ lúc anh quay về, chuyện chăn gối của bọn tôi trở nên hung bạo.

Depuis votre retour, on baise de manière presque destructrice.

10. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

Le pugilat était extrêmement violent, parfois mortel.

11. Chúng là lũ ăn thịt người hung bạo, tàn ác nhất mà anh từng thấy.

Ce sont les plus diaboliques mangeurs d'homme que tu ais jamais vu.

12. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

13. Và những người trẻ đi học thì phải chung đụng với sự hung bạo tại trường.

Les jeunes, quant à eux, sont exposés à la violence à l’école.

14. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

Mon équipe première a été massacrée par Leeds.

15. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

Manifestement, il s’agissait d’individus violents, agressifs, sans aucune compassion pour autrui.

16. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Je suis devenu violent ; la police intervenait souvent pour secourir ma famille.

17. Ông không bắt chước thói tục bạo tàn và hung ác trong các cuộc chiến thời ông.

Il n’a pas cédé à la brutalité ni au sadisme des coutumes guerrières de son époque.

18. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

19. Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.

Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.

20. Họ tránh những thú tiêu khiển cổ võ sự hung bạo (Thi-thiên 11:5; Giăng 13:35).

Ils fuient les divertissements qui encouragent la violence. — Psaume 11:5 ; Jean 13:35.

21. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

22. ❑ Anh ấy có cư xử hung bạo và nói năng thô lỗ không?—Ê-phê-sô 4:31.

❑ Est- il physiquement ou verbalement agressif ? — Éphésiens 4:31.

23. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

24. Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait- il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

25. Từ hồi thế-chiến bùng nổ vào năm 1914, sự hung-bạo trở nên thông thường khắp thế-giới.

Depuis qu’a éclaté la Première Guerre mondiale, la violence s’est répandue dans le monde entier.

26. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Prenez l’exemple de l’évolution du crime violent en Europe depuis le XVIe siècle.

27. Điều gì thúc đẩy người hung bạo Sau-lơ trở thành một sứ đồ nhân từ của Chúa Giê-su?

Qu’est- ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ?

28. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Et le plus inquiétant, c’est l’augmentation sensible du nombre de mineurs impliqués dans des crimes violents.

29. Một số bản còn cổ võ sự nổi loạn và hung bạo nhằm đề xướng những lý tưởng quốc gia.

Certains chants encourageaient même la rébellion et la violence en faveur de l’idéal patriotique.

30. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Ils connaissaient mon passé violent et agressif, et pourtant ils m’ont accueilli chaleureusement et avec amour.

31. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

Et dans ce nouveau système de choses, la violence, l’injustice, la souffrance, la maladie et la mort n’auront plus droit de cité.

32. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

Comment un jeune homme violent qui récoltait l’argent dû aux dealers a- t- il eu la force de changer de vie ?

33. Trong gia đình, những người trong nhà có thể bộc phát sự giận dữ cách mãnh liệt và trở nên hung bạo.

À la maison, certains sortent de leurs gonds et deviennent violents.

34. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

35. Tuy tội ác hung bạo nói chung đã giảm đi ở Hoa Kỳ, nhưng tội ác trong giới trẻ thì lại tăng.

Aux États-Unis, alors que globalement le nombre des crimes violents a diminué, chez les jeunes il a augmenté.

36. Trong thế gian đầy sự hung bạo này, thật là một ân phước khi có những người nhu mì chung quanh chúng ta!

Dans ce monde rempli de violence, quel réconfort d’avoir autour de soi des personnes douces de caractère!

37. Độc giả thắc mắc: Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

Questions des lecteurs : Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait-il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

38. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

L’avidité, ou convoitise, est un fauteur de guerre de premier ordre ; de son côté, la haine conduit fréquemment à la violence.

39. Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

La violence psychologique laisse des blessures invisibles qui passent souvent inaperçues.

40. Vì thiếu sự hướng dẫn về mặt tâm linh, tôi bắt đầu chơi với những người vô luân và hung bạo ở các vũ trường.

Livré à moi- même sur le plan spirituel, j’ai commencé à passer du temps dans les discothèques avec des personnes violentes et immorales.

41. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

La petite corne transformée en puissance politique farouche au “ temps de la fin ” est donc la Puissance mondiale anglo-américaine.

42. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

La Bible la fait remonter à Caïn, le frère d’Abel et le fils aîné du premier couple.

43. Chúng ta không thể phủ nhận là làn sóng hung bạo đang lan ra tại chỗ làm việc, nơi mà trước đây đã có trật tự.

On le voit, la violence sévit au travail, endroit qui véhiculait jusqu’alors l’image d’un certain ordre.

44. Tai họa chắc chắn sẽ ập trên những ai tham lợi bất nghĩa, ưa thích sự hung bạo, làm điều vô luân và thờ hình tượng.

Le malheur s’abattra immanquablement sur celui qui court avidement après le gain malhonnête, qui aime la violence, qui pratique l’immoralité ou encore se laisse aller à l’idolâtrie.

45. (Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

La situation du tyran, ou ‘ homme violent ’, est à l’opposé (Proverbes 11:16, Bible à la Colombe).

46. Thái độ cuồng tín đã khiến Sau-lơ (tên gọi trước kia của Phao-lô) trở thành kẻ hung bạo bắt bớ tín đồ Đấng Christ.

Le fanatisme religieux avait fait de lui un violent persécuteur des disciples de Christ.

47. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

Bien au contraire, elles ont encouragé la violence, obligeant ces chrétiens inoffensifs à s’enfuir dans des pays voisins pour se mettre en sécurité.

48. 9 Khi sự chống đối lên đến mức hung bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su có sờn lòng trong việc rao giảng tin mừng không?

9 La détermination des apôtres à prêcher la bonne nouvelle a- t- elle vacillé face à une opposition violente ?

49. Nếu người hung bạo ấy là tín đồ Đấng Christ, các trưởng lão hội thánh nên kiểm tra xem điều này có thật sự xảy ra hay không.

Si le conjoint brutal est un chrétien, les anciens de la congrégation devront vérifier si ces accusations sont fondées.

50. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

51. Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

Peut- on s’attendre à ce qu’on arrête de diffuser des émissions de télévision dominées par le sexe et la violence qui contribuent à corrompre l’esprit des gens en général, et des jeunes en particulier ?

52. Cuốn sách Hòa-bình Hung-bạo nói trên viết tiếp: “Kể từ đó (1945), con người không còn phải tuyên-chiến hay chấm dứt các cuộc chiến-tranh nữa.

L’ouvrage La paix violente fait cette remarque: “Depuis [1945], les hommes ne se donnent même plus la peine de se déclarer la guerre ou de mettre fin à leurs conflits.

53. 4 Tương phản với nhiều kẻ trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Nhân-chứng Giê-hô-va không liên can gì đến sự hung bạo võ trang.

4 Contrairement à de nombreux membres de la chrétienté, les Témoins de Jéhovah ne prennent aucune part à la lutte armée.

54. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Ce sont des criminels violents, qui se sont tournés vers le crime organisé.

55. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

56. ▪ “Chúng tôi đi thăm nhiều bà con ở gần đây và thấy họ quan tâm đến tội ác gia tăng dữ dội, nạn khủng bố và cảnh hung bạo.

▪ “Nous avons rendu visite à bon nombre de vos voisins, et nous nous sommes rendu compte qu’ils s’inquiètent de l’accroissement subit de la criminalité, du terrorisme et de la violence.

57. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Il s’agit des derniers jours de l’actuel système de choses violent, sans amour, et de ceux qui reflètent ses caractéristiques. — Proverbes 2:21, 22.

58. Đồng thời, không cần phải nói rằng đa số thú giải trí ngày nay đều tồi tệ, thấp kém, hung bạo, làm tê liệt tâm trí và hoang phí thời giờ.

En même temps, il va sans dire que de nos jours une grande partie de ce qui passe pour du divertissement est grossier, dégradant, violent, abrutissant et une perte de temps.

59. Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

Quand on voit aujourd’hui cet assistant ministériel humble, on a du mal à croire qu’il était autrefois un dangereux pilleur de banque !

60. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Alors que l’issue semble être fixée, des soldats font irruption et arrachent difficilement la victime à la foule en colère.

61. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

Ces joies violentes ont des fins violentes.

62. Sa-tan cố làm cho người ta lìa xa Đức Giê-hô-va bằng cách gieo vào lòng họ tinh thần bạo động, chẳng hạn như qua phim ảnh, âm nhạc và những trò chơi điện tử khích động người chơi nhập vai kẻ hung bạo và độc ác.

Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries.

63. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Ne devriez- vous pas répugner à laisser des personnes violentes, immorales et grossières souiller votre intimité? — Éphésiens 4:23-32.

64. ▪ “Cảnh hung bạo trên các phương tiện truyền thông và nạn bạo lực ngoài đời của các thanh thiếu niên có liên hệ chặt chẽ với nhau, gần giống mối liên hệ giữa việc hút thuốc và căn bệnh ung thư phổi”.—THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.

65. Để thí dụ: nhiều người thích thể thao đã quen nhìn thấy người ta bày tỏ cảm xúc một cách điên cuồng, ngay cả trở thành hung bạo khi cơn giận nổi lên.

Par exemple, nombreux sont les amateurs de sport professionnel qui se sont habitués au spectacle d’émotions débridées pouvant aller jusqu’à une rage violente.

66. Việc sản xuất thực phẩm công nghiệp, những trò tiêu khiển hung bạo hại đến thú vật, và việc nhẫn tâm bỏ mặc vật nuôi đã thêm vào bức tranh ảm đạm này.

L’industrie agroalimentaire, les jeux et spectacles sanguinaires ainsi que l’abandon impitoyable d’animaux de compagnie noircissent encore le tableau.

67. Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

Nombre de scientifiques sincères et pleins d’humanité sont horrifiés de voir comment des fanatiques violents se servent de la théorie de l’évolution pour justifier leurs visées racistes.

68. Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

Les conditions se dégradent encore avec l’apparition des Nephilim, des géants violents, fruits de l’union des anges désobéissants avec des femmes.

69. Còn nói sao về việc hàng triệu người thích xem những phim hung bạo và tàn ác, khiến cho ngành công nghiệp điện ảnh ngày càng sản xuất thêm nhiều bộ phim như vậy?

Et que dire des millions de personnes dont le goût pour les films mettant en scène violence et barbarie incite l’industrie cinématographique à exploiter ces thèmes ?

70. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

71. 1 Càng ngày chúng ta càng nghe nói nhiều về sự hung bạo, chặn đường cướp của và những tình trạng thiếu trật tự trong xã hội, nhất là trong những khu vực đô thị.

1 Nous entendons de plus en plus parler de violence, d’agressions et de troubles, surtout dans les zones urbaines.

72. Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.

Les souffrances considérables que le catholicisme a infligées à l’humanité au cours des croisades sanglantes ou de la cruelle Inquisition ont également coûté bien cher.

73. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

Témoin ce constat du Chicago Tribune : “ La société est malade de la violence aveugle, des sévices sur enfants, du divorce, de l’ivrognerie, du sida, du suicide des adolescents, de la drogue, des gangs, du viol, des naissances illégitimes, de l’avortement, de la pornographie, [...] du mensonge, de la fraude, de la corruption politique [...].

74. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

75. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

76. Hung thủ làm nó có thai.

Le coupable l'a mise enceinte.

77. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Signaler un contenu violent, explicite ou incitant à la haine

78. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Ce qui était nouveau à l’époque de Noé, c’était l’ampleur prise par la violence. À l’origine de cette situation sans précédent : les Nephilim, fruits de l’union des anges désobéissants avec les femmes.

79. Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.

Criminalité, violence, drogue, effondrement de la famille, sida et autres maladies sexuellement transmissibles... la liste des fléaux s’allonge.

80. Các cuộc biểu tình có thể bất bạo động hoặc bạo động, hoặc có thể bắt đầu như bất bạo động và trở thành bạo động phụ thuộc vào hoàn cảnh.

Les manifestations peuvent être pacifiques ou violentes, ou peuvent être non violentes et se terminer par des actes violents aux dépens des circonstances.