1. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

2. Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.

Ces temps sont dorénavant révolus.

3. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit.

4. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

Tu n’es pas sans défense !

5. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Dans les bonnes circonstances, ce pourrait être le paradis.

6. Hoàn cảnh của chúng ta không thể bươn chải nổi.

Notre situation est précaire.

7. Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

8. Những hoàn cảnh cá nhân thì khác biệt rất nhiều.

Les situations personnelles sont très variables.

9. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

10. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Pas question d'engager le combat.

11. Tại sao chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Dans quel but devrions- nous examiner notre situation personnelle ?

12. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Les pauvres sont parfois désarmés face à certaines situations.

13. Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

C’est vous qui connaissez le mieux votre situation.

14. Hoàn cảnh mà một cám dỗ có thể dễ dàng xảy đến.

... des situations ou des moments où l’on risque d’être tenté.

15. Cùng thời điểm, hoàn cảnh xã hội Anh Quốc cũng thay đổi.

Un vent de changement souffle cependant sur l’Angleterre.

16. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

” Abram aurait pu facilement s’en aigrir.

17. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

18. * Thích nghi các sinh hoạt với hoàn cảnh cá nhân của họ.

* Adapter les activités à leur situation personnelle.

19. Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

Car, étant donné les circonstances, elles ont repoussé les limites.

20. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?

Pourquoi convient- il de faire le point sur notre situation de temps à autre ?

21. Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

Vous ne pouvez pas permettre aux situations de vous attrister.

22. 5, 6. (a) Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải can đảm?

5, 6. a) Quelles situations nous demandent du courage ?

23. Chúng ta phải cân nhắc hoàn cảnh mà chúng ta nói tới ở đây.

Nous devons considerer le texte sur lequel on est en train de parler.

24. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Beaucoup de nos frères et sœurs ont du mal à joindre les deux bouts.

25. Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug

Condition d' erreur non prise en charge. Veuillez envoyer un rapport de bogue

26. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

27. Chúng tôi đến Châu Phi, rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

28. Bạn phải thiết kế một bàn chân giả cho những hoàn cảnh như thế.

Vous devez concevoir un pied artificiel pour de telles conditions.

29. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

30. Tùy theo hoàn cảnh cho phép, họ sốt sắng phụng sự càng nhiều càng tốt.

En fonction de leur situation, ils font tout ce qu’ils peuvent pour servir avec zèle.

31. Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

” Cette situation réclame de la part de l’autre conjoint une maîtrise de soi plus qu’ordinaire.

32. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

33. Vợ tôi chết lúc chỉ có 43 tuổi, cũng trong những hoàn cảnh thảm thương.

Elle est décédée à 43 ans dans des circonstances, là encore, dramatiques.

34. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

35. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

36. Họ tham gia rao giảng càng nhiều càng tốt tùy theo hoàn cảnh cho phép.

Elles participent à la prédication aussi souvent qu’elles le peuvent et dans la mesure où leur situation le leur permet.

37. Nhưng trong hoàn cảnh lộn xộn, không ai biết rõ chuyện gì đã xảy ra.

À bord, personne ne parvient à expliquer ce qui se passe.

38. Ồ, vậy là chúng ta đang ở hoàn cảnh cực kỳ tàn khốc rồi đấy.

Oh, alors nous nous trouvons dans une situation désespérée.

39. Khi ông khoảng 25 tuổi, hoàn cảnh cá nhân buộc ông phải trở về Troyes.

Il avait environ 25 ans lorsque ses affaires personnelles le ramenèrent à Troyes.

40. Chúng ta nên đi đền thờ thường xuyên ... khi hoàn cảnh cá nhân cho phép.

Nous devrions nous y précipiter aussi fréquemment que notre situation personnelle nous le permet.

41. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Incroyable qu'il ait survécu à l'opération dans ces conditions.

42. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

Et au point où nous en sommes, vous n'avez pas d'autre choix.

43. 20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

20. a) Quelle attitude contradictoire un mari pourrait- il avoir envers sa femme?

44. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

45. Ông không ta thán, nghi ngờ hay sợ hãi bất luận hoàn cảnh có ra sao.

Il n’a ni murmuré, ni douté, ni eu peur, quelle que soit la situation.

46. Tôi nghĩ " tuyệt vọng " không nhiều thì ít cũng diễn tả toàn bộ hoàn cảnh này.

Je pense que " désespéré " décrit bien l'ensemble de la situation.

47. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.

48. □ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

□ Citez quelques tentations et situations qui peuvent conduire à l’immoralité.

49. Khi Vũ Huấn lên 5 tuổi, cha mất, hoàn cảnh gia đình càng trở nên cùng túng.

Orphelin de père dès ses cinq ans, la situation économique familiale se dégrade rapidement.

50. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage.

51. 26 Mỗi người được khuyến khích đặt những mục tiêu thần quyền, tùy hoàn cảnh cá nhân.

26 Chacun est encouragé à poursuivre des objectifs théocratiques adaptés à sa situation.

52. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13).

53. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

La première étape pour résoudre un problème, c'est de reconnaître la réalité dans laquelle vous êtes.

54. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Il peut donc se trouver dans une situation difficile.

55. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

“ Nous avons constaté qu’il n’y a pas qu’une méthode de correction qui vaille. Tout dépend des circonstances.

56. 12, 13. a) Sau Ha-ma-ghê-đôn sẽ có những hoàn cảnh thái bình như thế nào?

12, 13. a) Quelles conditions de paix existeront après Harmaguédon?

57. Việc thoát khỏi những hoàn cảnh đang gây cám dỗ được nhấn mạnh thế nào trong Kinh Thánh?

Quels passages des Écritures soulignent la nécessité de fuir les situations dangereuses pour notre intégrité ?

58. Tuy nhiên, do hoàn cảnh gia đình, tôi cần phải bắt đầu làm việc càng sớm càng tốt.

Cependant, du fait de circonstances familiales, je devais aussi commencer à travailler aussi vite que possible.

59. ● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

● Le droit d’être, en toutes circonstances, parmi les premiers à recevoir protection et secours.

60. Vì Chúa, trong hoàn cảnh này tôi buộc phải phá luật của CTU để bảo vệ gia đình tôi!

Oui, vu les circonstances, j'ai enfreint la procédure pour défendre les miens!

61. Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

Les circonstances peuvent faire échouer le plus louable des projets. — Ecclésiaste 9:11.

62. Người Nhân-chứng gặp phải hoàn cảnh xấu hơn khi bị thương ở lưng tại chỗ làm việc khác.

Le Témoin eut par la suite d’autres difficultés puisqu’il se fit mal au dos en exerçant un autre travail.

63. Chúng ta có sốt sắng tham gia những hoạt động này, khi hoàn cảnh cá nhân cho phép không?

Participons- nous à ces activités autant que notre situation nous autorise à le faire ?

64. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 La réponse dépend de notre situation et de nos responsabilités bibliques.

65. Trong hoàn cảnh đó, một lần nữa những ấn tượng mạnh mẽ bắt đầu tràn ngập tâm hồn tôi.

Dans cette classe, j’ai eu à nouveau de fortes impressions.

66. 12 Vì vậy, chúng ta có lý do để suy nghĩ kỹ về hoàn cảnh cá nhân của mình.

12 Nous avons donc de bonnes raisons de réfléchir attentivement à notre situation personnelle.

67. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

Dans ces conditions, il est arrivé que des policiers cèdent à la tentation de fabriquer des preuves ou de contraindre un suspect à avouer.

68. Ngoài ra, chiên của Đức Giê-hô-va là những cá nhân—với hoàn cảnh và khả năng khác nhau.

De plus, chaque brebis de Jéhovah est différente, sous le rapport tant de la situation que des capacités.

69. Tại sao bạn nên xem xét kỹ hoàn cảnh cá nhân để xem mình có thể làm tiên phong hay không?

Pourquoi as- tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ?

70. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.

71. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

L'Acteur met en oeuvre une politique qui tient compte de l'état de l'environnement et du contexte dans lequel nous opérons.

72. Hãy xem xét hoàn cảnh của anh chị cũng như nghĩ về những người anh chị có thể gặp hằng ngày.

Analysez votre situation. Pensez aux gens que vous croisez quotidiennement.

73. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Essayez ceci : Discutez du problème avec lui en essayant de vous mettre à sa place.

74. Tùy vào hoàn cảnh cá nhân của mình, các em có thể đi phục vụ công việc truyền giáo trọn thời gian.

Selon votre situation personnelle, vous pourrez peut-être accomplir une mission de prosélytisme à plein temps.

75. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

76. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Il a commencé comme pionnier auxiliaire, puis il s’est organisé pour pouvoir entreprendre le ministère à plein temps.

77. Bất chấp hoàn cảnh thay đổi và tuổi tác cao, sứ đồ Giăng đã nêu gương tốt nào về sự trung thành?

En quoi l’apôtre Jean a- t- il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ?

78. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

79. Nếu hoàn cảnh ảnh hưởng đến thời khóa biểu, chúng ta có thể chăm sóc học viên Kinh Thánh bằng cách nào?

Comment pouvons- nous conduire une étude même si notre emploi du temps est fréquemment perturbé ?

80. Mặc dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước, chúng ta chớ nên làm gì?

Bien que Dieu puisse prendre en considération des circonstances atténuantes, que ne devrions- nous pas faire?