1. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

2. Có ma thuật hiền không?

Y a- t- il une bonne magie ?

3. “Vĩnh biệt Hiền "cá sấu"”.

Adieu, plancher des vaches !

4. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Par le Coran glorieux ! ».

5. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

6. “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

“ Les humbles posséderont la terre.

7. Người vẫn là Đức Vua hiền minh của chúng thần."

Nous vous reconnaissons comme notre noble maître. ».

8. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Comment Ruth a- t- elle acquis sa réputation d’« excellente femme » ?

9. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 Le Roi s’« avance » aussi « dans la cause [...] de l’humilité ».

10. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

11. Từ nhỏ, cậu bé Hiền đã có chí hướng theo con đường tu hành.

Le jeune homme paraît sur la bonne voie.

12. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz a été béni ; il a épousé “ une excellente femme ”.

13. Cá chình bụi sậy là tò mò, hiền lành, và có một số "cá tính".

Ce sont des animaux curieux, pacifiques et ayant une certaine "personnalité".

14. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

15. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

16. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

17. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Les premiers chrétiens étaient des citoyens paisibles, honnêtes et qui payaient l’impôt.

18. Quan trọng hơn nữa, tôi đã học biết ý nghĩa của cha mẹ hiền và trung tín.

Chose plus importante encore, j’ai appris à quel point il est important d’avoir des parents bons et fidèles.

19. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

b) Comment un homme droit peut- il se faire lui- même malfaiteur?

20. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

21. Nó chạy không nhanh, nhưng nó rất hiền và có thể chạy liên tục trong suốt nhiều ngày.

Elle n'est pas rapide mais affectueuse et endurante.

22. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

23. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

24. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

25. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

26. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

27. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Or, Jésus Christ a déclaré: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

28. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

29. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

30. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

31. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

32. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

33. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

34. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

35. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

36. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

37. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

38. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

39. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

40. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

41. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

42. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

43. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

44. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Lorsque la famille accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie au point de perdre toute méchanceté et acquiert un caractère pacifique et bienveillant.

45. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

46. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

47. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

48. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

49. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

50. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

51. Bạn có thể cảm thấy như Gióp, một người hiền lành, đã nói rằng ông “chan chứa đau khổ”.—Gióp 10:15, TVC.

Vous éprouvez peut-être les mêmes sentiments que Job, un homme bon ; il a déclaré qu’il était “ rassasié [...] de misère ”. — Job 10:15, la Bible du Semeur.

52. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

53. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

54. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

55. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

56. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11).

57. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

58. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

59. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

60. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

61. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

62. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

63. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

64. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

65. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

66. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

67. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

68. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

69. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

70. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

71. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.

72. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

73. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

74. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

75. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

76. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

77. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

Bien que doux et aimable, il sera impopulaire et rejeté par la plupart des gens (Isaïe 42:1-3 ; 53:1, 3).

78. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

79. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

80. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.