1. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.

LA CHARTE des Nations unies a pris effet le 24 octobre 1945.

2. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Le Conseil de l'Europe a établi en 1961 une convention intitulée la « Charte sociale européenne », elle a été révisée en 1996.

3. Thật cống hiến.

C'est un dévouement.

4. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Prière de consécration

5. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

Et je consacre plein temps au créationnage de nouvelle Terre Adélie!

6. Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) đã trở thành cơ quan chủ quản của Phong trào Olympic, với Hiến chương Olympic xác định cấu trúc và cơ quan có thẩm quyền của nó.

Depuis lors, le CIO est devenu l’organisation gouvernant le mouvement olympique dont la structure et les décisions sont définies par la Charte olympique.

7. Trong những năm đầu của chính phủ lập hiến, điểm mạnh yếu của Hiến pháp Minh Trị đều được bộc lộ.

Dans les premières années du gouvernement constitutionnel, les forces et les faiblesses de la Constitution de Meiji sont révélées.

8. Đây là một chính phủ lập hiến.

Un gouvernement constitutionnel est tenu.

9. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

10. Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

Chair... du serviteur... sacrifiée de son plein gré.

11. Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

Je ne suis pas assez dévoué?

12. Lúc đó, Quốc hội chỉ đạo cho chính quyền lãnh thổ tổ chức một hội nghị hiến pháp để viết ra hiến pháp tiểu bang.

Le Congrès demande alors au gouvernement territorial d'organiser une convention constitutionnelle.

13. Ở Singapore chúng tôi có một nhóm sẽ sử dụng Hiến Chương để hàn gắn lại những rạn nứt trong xã hội người Singapore và một số thành viên của Quốc Hội mong thực thi nó một cách chính trị.

A Singapour, nous avons un groupe qui va utiliser la charte pour soigner les divisions qui sont apparues dans la société singapourienne. Des parlementaires veulent la mettre en œuvre sur le plan politique.

14. Hiến pháp mới sẽ kết thúc chế độ độc tài...

Cette nouvelle constitution mettra fin à la dictature...

15. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Rendre veut dire « donner en retour ».

16. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

Le rôle de la gendarmerie dans la mission de renseignement.

17. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Nelson en septembre dernier.

18. Hiến tế là cắt tim anh ấy ra chứ gì?

" Sacrifier ", ça implique lui arracher le coeur?

19. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

20. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

Leur dévouement a été total.

21. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

22. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

23. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Il a voué sa vie à New York.

24. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

25. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

Les 48 000 gendarmes ne peuvent pas le poursuivre.

26. Theo chương 55 của Hiến pháp, Tổng thống liên bang không được phép là thành viên của chính phủ hay của một tổ chức đoàn thể nào có thể ban hành luật pháp trên bình diện liên bang cũng như tiểu bang.

Selon l'article 55 de la Loi fondamentale, le président fédéral, lorsqu'il exerce ses fonctions, ne peut appartenir ni au gouvernement ni à un organe législatif de la Fédération ou d'un Land.

27. Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.

La Charte définit six organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice et le Secrétariat.

28. Ngoài ra, ông đã từng giành được 1 giải Cống hiến.

Auparavant il avait déjà perdu un concours.

29. Thực ra – theo các viện sĩ - việc đề cập này sẽ khiến Pháp phải chuẩn y Hiến chương ngôn ngữ khu vực hoặc ngôn ngữ thiểu số của châu Âu (Charte européenne des langues régionales ou minoritaires), điều mà Viện không muốn.

En effet, selon les académiciens, cette mention amènerait la France à pouvoir ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ce qu'elle ne souhaite pas.

30. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

Je pense apporter une réelle contribution...

31. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

32. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Nous avons tendance à ne voir dans la consécration que le renoncement aux biens matériels, quand Dieu nous le demande.

33. Chúng tôi chỉ tổ chức một phiên lễ cung hiến mà thôi.

Nous n’avons eu qu’une seule session de consécration.

34. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Consacré le 22 octobre 2006.

35. Một vài chính khách đã dâng hiến cuộc đời mình vì Rome.

Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.

36. Nhờ sự chăm chỉ, cống hiến và tin vào Chúa quyền năng.

Grâce à leur travail, leur dévouement et leur foi dans le Seigneur.

37. Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.

L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement.

38. Khái niệm hiện đại của một tội phạm chiến tranh đã được tiếp tục phát triển dưới sự bảo trợ của Tòa án Nuremberg dựa vào định nghĩa trong Hiến chương Luân Đôn đã được xuất bản vào ngày 8 tháng 8 năm 1945.

Le concept moderne de crime de guerre a été développé plus en détail sous les auspices des procès de Nuremberg basés sur la définition écrite dans la charte de Londres qui a été publiée le 8 aout 1945.

39. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1893

Consacré le 6 avril 1893.

40. Tên gọi "Tổ chức phi chính phủ" (NGO) được chính thức đưa vào sử dụng ngay sau khi thành lập Liên Hiệp Quốc vào năm 1945, trong đó điều 71 chương 10 của Hiến Chương Liên Hiệp Quốc có đề cập đến vai trò tư vấn của các tổ chức không thuộc các chính phủ hay nhà nước thành viên – xem Chức năng tư vấn (Consultative Status).

Cependant, l'expression organisation non gouvernementale n'est entrée dans le langage courant qu'avec la création de l'Organisation des Nations unies en 1945 avec les dispositions de l'article 71 du chapitre 10 de la Charte des Nations unies qui donne un rôle consultatif à des organisations qui ne sont ni les gouvernements ni les États membres.

41. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

42. Đây là cống hiến cho đất nước và người dân của tớ.

C'est un hommage à mon pays et à mes compatriotes.

43. Thời biểu chương trình:

Horaires :

44. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

45. Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

46. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Consacré le 16 novembre 1981.

47. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

48. Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

Il est reconnaissant de l'aide que votre pays lui offre.

49. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

50. Phù hợp với tư tưởng Mác-Lênin của chính phủ, Hiến pháp cũng trao các quyền kinh tế và xã hội không được hiến pháp cung cấp ở một số nước tư bản.

En conformité avec l'idéologie marxiste-léniniste du gouvernement, la constitution donnait aussi des droits sociaux et économiques qui n'étaient pas garantis par les constitutions des démocraties occidentalistes.

51. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

On avait envie toutes les deux de servir notre pays.

52. Khoảng cách từ một hiến binh tới hàng rào chắn là bao nhiêu?

A quelle distance d'une herse, un gendarme doit-il se tenir?

53. Ông là một người ủng hộ chính phủ hiến pháp cho Trung Quốc.

Sun était partisan d'un gouvernement constitutionnel en Chine.

54. Chúng tôi sẽ cống hiến cho họ một công việc trong tương lai. "

On va te trouver une job dans l'Nord ».

55. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

56. Trong tháng 8 năm 1941, Churchill và Roosevelt đã họp và ký kết Hiến chương Đại Tây Dương, trong đó gồm có tuyên bố "quyền của toàn bộ các dân tộc được lựa chọn hình thức chính phủ mà họ cư trú" cần được tôn trọng.

En août 1941, Churchill et Roosevelt signèrent la Charte de l'Atlantique qui incluait le principe du « droit des peuples à choisir la forme du gouvernement sous laquelle ils souhaitent vivre ».

57. Chương trình Mercury là chương trình đưa người vào vũ trụ đầu tiên của Hoa Kỳ.

Le programme Mercury est le premier programme spatial américain à avoir envoyé un Américain dans l'espace.

58. Ông cũng có thể bất cứ lúc nào kháng cáo lên Hội đồng Hiến pháp để xác minh tính hợp hiến của một luật trước khi ban hành hoặc cam kết quốc tế.

Il peut en outre à tout moment saisir le Conseil constitutionnel pour vérifier la constitutionnalité d'une loi avant sa promulgation ou d'un engagement international.

59. Cuốn sách gồm 29 chương.

Il est constitué de 29 chapitres.

60. Chương trình xXx cần anh.

Le programme Triple-X a besoin de toi.

61. Chương trình tạo biểu đồName

Logiciel de conception de diagrammesName

62. Khởi động Chương trình Voyager.

Flotte de Voyager .

63. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Elles sont approuvées par le Procureur Général et basées sur la Constitution.

64. " Tôi đang cống hiến cho gia đình này cũng bằng hoặc nhiều hơn anh. "

" Je contribue tout autant à cette famille, voire plus, que tu ne le fais. "

65. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

Chaque consécration de temple a été un festin spirituel.

66. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen : Mon esprit et mon corps tout entiers étaient consacrés à la danse.

67. Vậy nên, bạn cống hiến hết mình, và bạn phải cuốn gói ra đường.

Alors toi, tu lui donnes tout ce que tu as et tu finis dans la rue.

68. Ta vừa nhận được một tín hiệu cấp cứu của những nữ hiến binh.

Je viens de recevoir un SOS des gendarmettes.

69. Lực lượng hiến binh cũng giống như con chó giữ nhà cho quốc gia.

Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays.

70. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Racontez l’expérience de la consécration de l’église en Inde.

71. Để tôi kiểm tra chương trình.

Il faut que je vérifie mon programme.

72. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

73. Hãy báo danh đi, Chương Trình.

Identifiez-vous, programme.

74. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

75. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

Un gamin américain en école dentaire, prêt à conquérir le monde.

76. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

Lors de ce voyage, nous avons consacré deux nouveaux bâtiments.

77. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

78. Có nhiều cơ hội cho bất kỳ ai... cống hiến sức lao động của mình.

Les opportunités ne manquent pas pour qui est prêt à travailler dur.

79. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

80. Hiển thị & biểu tượng chương trình

Afficher les icônes des applications