1. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

b) Comment pouvons- nous réjouir ou attrister Dieu?

2. Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy rất nhiều điều làm Ngài vui hay buồn lòng.

La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît.

3. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

4. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

5. Chúng ta có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng không?

Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ?

6. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

7. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.

8. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

9. 20 phút: “Hỡi các bạn trẻ—Hãy làm Đức Giê-hô-va vui lòng”.

20 mn: “Jeunes: réjouissez le cœur de Jéhovah.”

10. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

Ce faisant, vous réjouirez le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11.

11. (Ma-thi-ơ 10:36, 37) Nếu người khác chê cười hoặc hăm dọa bạn, hãy tự hỏi: ‘Tôi muốn làm vui lòng ai—người ta hay Đức Chúa Trời?’

Ce sera peut-être même quelqu’un de vos amis ou de votre famille (Matthieu 10:36, 37).

12. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

13. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

14. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

« Sans la foi il est impossible de lui plaire », explique Paul.

15. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

16. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.

17. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Consultez le lien ci-dessous pour découvrir si vous avez un avis sur le marchand.

18. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

19. Vui lòng không làm mờ huy hiệu bằng bất kỳ nội dung nào khác trên các trang của bạn.

Le badge ne doit être masqué par aucun autre contenu sur les pages de votre site.

20. Đôi khi, chúng ta làm cho bạn bè “phàn-nàn” hay buồn phiền, và chính họ cũng làm chúng ta phật lòng qua lời nói hay hành động.

De temps à autre, nous donnerons à nos amis des ‘ sujets de plainte ’, et eux aussi feront ou diront des choses qui nous irritent.

21. Nhưng cho dù những vụ án như thế có kết quả ra sao, lòng can đảm mà tôi tớ của Đức Chúa Trời thể hiện làm ngài vui lòng.

Mais quelle que soit l’issue de telles affaires, Dieu se réjouit du courage manifesté par ses serviteurs.

22. Việc những đứa trẻ đó không hề hay biết chúng là gì đã làm em chạnh lòng.

Cela m'a choquée que ces enfants n'avaient aucune idée de ce qu'ils sont.

23. Thưa quý vị, xin vui lòng chào đón buổi trình diễn...

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir à la Salle de la Réserve... le Cow-boy de l'Amour...

24. Rồi, tôi muốn bạn vui lòng mang theo giấy của bạn.

Ok, j'aimerais que vous fassiez remonter vos copies, s'il vous plaît

25. Yêu thương có nghĩa chia sẻ việc làm và những thú vui, buồn bã và vui mừng, thành công và thất bại, ý tưởng trong trí óc và cảm giác trong lòng.

Aimer quelqu’un, c’est participer à son travail et à ses loisirs, et partager ses soucis et ses joies, ses réussites et ses échecs, ses pensées et ses sentiments du cœur.

26. Em đang cố quyết định xem em buồn hay vui.

J'essaie de décider si je suis heureuse ou triste.

27. Nếu bạn thấy điều gì đó đáng ngờ sau khi làm theo các mẹo bên dưới, vui lòng thông báo cho chúng tôi.

Si vous constatez une anomalie après avoir suivi les conseils ci-dessous, nous vous invitons à nous le signaler.

28. Lòng ngài chắc hẳn vui mừng biết bao khi ngài quan sát lòng trung thành của dân ngài!

Aussi son cœur doit- il battre de joie quand il constate celle de ses serviteurs.

29. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah.

30. Bạn vui lòng ở lại với tôi khi tôi cần đến bạn.

Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.

31. Suy cho cùng, chẳng phải họ làm những điều này nhân danh Đức Chúa Trời cũng như làm ngài hài lòng hay sao?

Ils faisaient toutes ces choses dans le but d’adorer Dieu et de lui plaire.

32. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Vous allez au resto ce week-end ou au cinéma?

33. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères ou mon premier ministre et sourire et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

34. Khi một anh em đồng đạo vui mừng, chúng ta muốn chia sẻ niềm vui với anh hay chị ấy.

Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie.

35. Vui lòng đợi tối đa 15 ngày để việc chuyển khoản hoàn tất.

Jusqu'à 15 jours peuvent s'écouler avant la réception du virement.

36. Ngài cố chấp hay có lòng thương xót?

Était- il impitoyable, ou miséricordieux?

37. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Dans ce formulaire de contact, fournissez les informations suivantes :

38. Vì chữ có nghĩa là “vui nhộn” đến từ chữ Hy Lạp dịch là “vui lòng” nơi II Cô-rinh-tô 9:7!

Notons que le terme grec rendu par “avec joie” en 2 Corinthiens 9:7 a donné en français le mot “hilare”!

39. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

En effet, une mère qui nourrit ses enfants consent pour eux, avec joie, des sacrifices considérables.

40. 18 Dù chúng ta yếu đuối và bất toàn, Đức Giê-hô-va vui lòng ban cho chúng ta cơ hội cùng làm việc với ngài.

18 Malgré nos faiblesses et nos imperfections, Jéhovah est heureux de faire de nous ses compagnons de travail.

41. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

Tout comme le vin réjouit le cœur de l’homme et l’huile versée sur la tête est apaisante, ainsi le nom du jeune homme et le souvenir de son amour réconfortaient la jeune fille et lui donnaient de la force (Psaume 23:5 ; 104:15).

42. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem bài viết YouTube trên Apple TV.

Pour plus d'informations, consultez l'article YouTube sur Apple TV.

43. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Ils étaient diligents, joyeux et remplis d’amour et de lumière.

44. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30).

45. Sự hiền lành hay lòng tốt của bạn khiến người khác sẵn lòng giúp đỡ bạn.

La bonté de votre part incite les autres à vous venir en aide quand vous en avez besoin.

46. Các tín đồ đấng Christ có lòng hiếu khách vui hưởng những ân phước nào?

De quels bienfaits les chrétiens qui sont hospitaliers jouissent- ils?

47. Peter, anh có thể vui lòng... chiều ý chúng tôi... kể thêm 1 chút nhé?

Peter, pourriez-vous être beau joueur et nous en dire un peu plus?

48. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Veuillez vous attacher et sécuriser vos objets.

49. Vui lòng chọn "Trực tiếp và theo yêu cầu" hoặc chuyển sang báo cáo khác.

Veuillez sélectionner "En direct et à la demande" ou changer de rapport.

50. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

51. Cam, tôi rất vui lòng được giúp, nhưng trước hết anh cần 1 chiếc xe.

Cam, je serais ravi de t'aider mais il te faut d'abord un nouveau vélo, mec.

52. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

53. Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.

Ou encore, à l’école ou au travail par exemple, notre cœur pourrait être influencé par la crainte de l’homme.

54. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

55. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.

Oui, ils entendront tes paroles, mais personne ne les pratique.

56. Tôi không biết cô ấy đang vui hay buồn, và có lúc tôi thấy cô ấy vui, khi thì lại thấy cô ấy buồn.

Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste, et je change d'avis à chaque fois.

57. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

58. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

59. 18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.

18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir.

60. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Soyez- en certain : vos frères et sœurs seront toujours disposés à vous venir en aide.

61. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

62. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

63. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

64. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Job ‘ réjouissait le cœur de la veuve ’ et ‘ était devenu des yeux pour l’aveugle, et des pieds pour le boiteux ’. — Job 29:12-15.

65. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NI LA pluie ni la neige ni la grêle, ni les loups ni les pumas, ni l’hostilité du territoire n’arrêtaient leur détermination.

66. Tất cả Boov di cư vui lòng thông báo cho phương tiện di chuyển chỉ định.

Colons boovs, rendez-vous à votre transport assigné.

67. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.

68. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

69. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

À la fin de chaque journée, quand vous quitterez votre place, assurez- vous de ne rien oublier.

70. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Jéhovah se réjouit vraiment quand nous faisons notre part pour que son culte se développe (Hébreux 13:15, 16).

71. Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn vui, tôi cũng cùng chia sẻ niềm vui đó với bạn.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.

72. Tôi chia sẻ tin vui cho ai trước tiên—người hôn phối hay người nào khác?

Avec qui est- ce que je partage les bonnes nouvelles en premier : avec mon conjoint ou avec quelqu’un d’autre ?

73. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Assises à l’ombre d’un arbre, elles discutent, chantent et rient tout en travaillant, tandis que les enfants et les bébés jouent ou dorment à côté.

74. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:18, 19 ; voir aussi Psaume 63:6-8.

75. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

76. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

77. Lòng tin cậy của Eunike nơi Đức Chúa Trời cũng mang lại vui sướng cho cha mẹ em.

Par sa foi en Dieu, Eunike fait elle aussi le bonheur de ses parents.

78. Có lẽ người nghèo phải phấn đấu để có cơm ăn, áo mặc và chỗ ở, nhưng họ cũng có thể tìm được hạnh phúc bằng cách vun trồng sự thỏa lòng, tập trung đời sống vào việc làm vui lòng Đấng Tạo Hóa và làm theo ý muốn của ngài.

Même s’ils doivent se démener pour se nourrir, se vêtir et se loger, ceux qui vivent dans la pauvreté peuvent trouver le bonheur en cultivant le contentement, en axant leur vie sur ce qui plaît au Créateur et en vivant en accord avec sa volonté.

79. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Pour ces tâches moins fréquentes, veuillez utiliser l'interface classique.

80. Tiểu dụng KSysGuard không hỗ trợ hiển thị kiểu bộ nhạy này. Vui lòng chọn bộ nhạy khác

L' applet KSysGuard ne permet pas l' affichage de ce type de capteur. Veuillez en choisir un autre