1. 31 Nhưng Áp-ra-ham nói với ông: ‘Nếu họ không nghe lời dạy trong sách của Môi-se+ và sách của các nhà tiên tri thì dù có ai sống lại từ cõi chết, họ cũng chẳng chịu tin’”.

31 Il lui a répondu : “S’ils n’écoutent pas Moïse+ ni les Prophètes, ils ne se laisseront pas non plus convaincre si quelqu’un ressuscite d’entre les morts.” »

2. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Quelle part de la Terre promise Abraham a- t- il reçue ?

3. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2015. Trang chủ câu lạc bộ West Ham United Diễn đàn cổ động viên câu lạc bộ West Ham United

Le 1er juillet 2015, il rejoint le club anglais de West Ham United.

4. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

5. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

6. Tại sao người ham tiền không có hạnh phúc thật?

Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont- ils pas vraiment heureux ?

7. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

8. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Je sais que tu vas aller chercher des épouses pour Ham et Japeth.

9. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

10. Có lẽ sách mở đầu bằng lời tường thuật về cuộc chiến thắng của Áp-ra-ham đánh bại các quân xâm lăng toan chiếm Đất Hứa như Sáng-thế Ký đoạn 14 có ghi lại.

Ces paroles montrent qu’il peut nous arriver de nous mettre en colère à bon droit; si tel est le cas, nous devons veiller à ce que ‘le soleil ne se couche pas sur notre irritation’.

11. “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, Bản Dịch Mới.

« Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10).

12. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

Apparemment, en désirant un butin gagné de façon douteuse.

13. Trào lưu phóng túng về nhục dục qua sách báo, phim ảnh và các quảng cáo thương mại—mà phần lớn nhằm kích thích ham muốn nhục dục—đều coi giao hợp như một điều chính yếu.

L’immense quantité de livres et de films ainsi que l’énorme publicité qui exaltent le sexe, le plus souvent dans le but d’éveiller des désirs érotiques, laissent entendre que la sexualité a une importance capitale.

14. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

15. Tại sao lòng ham muốn là một tội lỗi gây chết người?

Pourquoi la luxure est-elle un péché si « mortel » ?

16. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

17. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne+.

18. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Et, ce qui est essentiel c'est la manière dont nous mettons en pratique nos désirs.

19. Đức tin của Áp-ra-ham nơi Đức Chúa Trời thật lớn thay!

Combien grande était la foi d’Abraham!

20. Vua Sa-lô-môn viết: “Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng”.—Truyền-đạo 5:10, BDM.

“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu ”, a écrit le roi Salomon. — Ecclésiaste 5:10.

21. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

22. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

23. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) Sur quoi la foi d’Abraham reposait- elle ?

24. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Abraham a alors vu un bélier qui avait les cornes coincées dans un buisson.

25. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

26. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Mon père, Antonis, était curieux de nature et aimait apprendre.

27. Những ham muốn xác thịt “chống-trả với linh-hồn [chúng ta]” như thế nào?

Comment les désirs charnels ‘ combattent- ils contre l’âme ’ ?

28. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. a) En quel sens les Israélites ont- ils ‘désiré des choses mauvaises’?

29. Đời sống bạn có thể nào thỏa nguyện hơn đời sống Áp-ra-ham không?

Que devez- vous faire dès maintenant pour vivre dans le Paradis et avoir ainsi une vie pleinement satisfaisante ?

30. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

L’alliance abrahamique fournit un cadre légal à ces différents aspects.

31. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Je suis ce que ma femme, Frances, appelle « un drogué du spectacle ».

32. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

33. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

34. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Jacob, petit-fils d’Abraham, a également reçu de la bonté de cœur.

35. 2 Do Thái Giáo có cội nguồn từ thời Áp-ra-ham cách đây khoảng 4.000 năm.

2 Les origines du judaïsme remontent à quelque 4 000 ans, jusqu’à Abraham.

36. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

37. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Vous pourriez vous trouver vous aussi dans une situation où quelqu’un cherche à vous faire céder à vos pulsions sexuelles.

38. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin.

39. Áp-ra-ham vâng lời và làm phép cắt bì cho mọi người nam trong nhà mình

Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée.

40. Và con em sẽ ham thích Lời Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 2:2, 3).

De cette manière, les enfants auront un ardent désir pour la Parole de Dieu. — 1 Pierre 2:2, 3.

41. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Arrivé près de la ville où résidait la parenté d’Abraham, il s’arrêta à côté d’un puits.

42. Người đàn ông trẻ tuổi giàu có ham thích của cải hơn là yêu mến Đức Chúa Trời

Le jeune homme riche aimait ses biens plus qu’il n’aimait Dieu.

43. Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

Que voulait dire Pierre par s’“ abstenir des désirs charnels ” ?

44. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

45. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

En quoi Abraham, Sara et Isaac ont- ils fait preuve de courage et d’obéissance?

46. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 L’exemple d’Abraham nous rappelle que la foi ne doit pas s’exercer seulement à court terme.

47. Những biến cố kế tiếp cho thấy rõ rằng Đức Giê-hô-va đã điều khiển sự việc để dùng Giô-sép để gìn giữ ‘dòng-dõi Áp-ra-ham’, tức con cháu của Áp-ra-ham, hầu thực thi ý định của ngài.

La suite des événements a clairement montré que Jéhovah avait dirigé les choses de façon à pouvoir utiliser Joseph pour préserver la ‘ semence d’Abraham ’, ses descendants, en vue de la réalisation de Ses desseins.

48. 8 Đức Chúa Trời cũng lập với Áp-ra-ham một giao ước về phép cắt bì. + Áp-ra-ham sinh Y-sác+ và cắt bì cho con vào ngày thứ tám;+ Y-sác sinh Gia-cốp; và Gia-cốp sinh 12 tộc trưởng.

8 « Il lui a aussi donné l’alliance de la circoncision+, et Abraham a eu pour fils Isaac+ et l’a circoncis le huitième jour+, et Isaac a eu pour fils* Jacob, et Jacob a eu* les 12 chefs de famille*.

49. 18 Chúng ta không cổ võ sự ham muốn của loài người hoặc ý muốn của các quốc gia.

18 Nous ne soutenons ni les désirs des hommes ni la volonté des nations.

50. Thí dụ, Ngài cho Áp-ra-ham biết người “dòng-dõi” sẽ xuất hiện trong vòng con cháu ông.

Par exemple, Dieu a dit à Abraham que la “ semence ” apparaîtrait parmi ses descendants (Genèse 22:15-18).

51. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

52. 13 Ngoài ra, Ê Sai A sống cùng thời với Áp Ra Ham, và được ông ban phước lành—

13 Ésaïas vivait aussi du temps d’Abraham et fut béni par lui —

53. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

54. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Pas ami de l’argent ni avide de gains déshonnêtes (1 Timothée 3:3, 8; Tite 1:7).

55. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Listes établies par frère Nelson au sujet du Livre de Mormon

56. + 20 Nó đầy ham muốn, khác nào vợ lẽ của những kẻ có hạ bộ tựa như lừa và ngựa.

20 Elle désirait passionnément ses amants, comme la concubine d’un homme dont l’organe génital est semblable à celui d’un âne ou d’un cheval.

57. Đau Một là lessen'd bởi nỗi thống khổ của người khác; Bật ham chơi, và được holp lạc hậu chuyển;

Une douleur est lessen'd par un autre de l'angoisse; Tourner le vertige, et se tournant vers l'arrière par Holp;

58. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

59. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".

60. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Sous la surface de leur solitude, il y a une soif de communauté, une envie d'être avec les leurs.

61. + 13 Áp-ra-ham nhìn lên thì thấy ở đằng kia có con cừu đực bị mắc sừng trong bụi rậm.

» 13 Et Abraham leva les yeux et vit, pas très loin de lui, un bélier pris par les cornes dans un buisson.

62. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Abraham et Lot prospèrent, accumulant de grands troupeaux de moutons et de bovins.

63. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

En effet, l’expression “ par le moyen de ta semence ” indiquait clairement que la Semence serait un humain, un descendant d’Abraham.

64. Các đề tài vô luân mà người thế gian công khai bàn luận, những cách ăn mặc hở hang, và các câu chuyện gợi khoái cảm nhục dục trình bày qua sách báo, chương trình truyền hình, phim ảnh, tất cả hợp lại để kích thích sự ham muốn tình dục bất chính.

Les sujets immoraux dont les gens parlent ouvertement, l’indécence de leur tenue vestimentaire et les histoires sensuelles présentées dans les revues et les livres, à la télévision et au cinéma, tout cela contribue à éveiller des appétits sexuels illicites.

65. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

66. Đến cuối tuần, tên duy nhất chúng tôi đã có trong danh sách của chúng tôi là một người giữ cửa hàng đặc sản giảm trong một phần của Bicky thị trấn, và khi ông muốn chúng tôi lấy nó ra trong ham thái lát thay vì tiền mặt không giúp đỡ nhiều.

À la fin de la semaine le nom que nous avions sur notre liste était un gardien de traiteur en magasin dans le cadre Bicky de la ville, et comme il voulait nous faire prendre dans des tranches de jambon plutôt que des espèces qui n'ont pas beaucoup d'aide.

67. Danh mục sách

Catalogue des livres

68. Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

La foi d’Abraham dans la capacité de Dieu de ramener Isaac à la vie a donc été mise à l’épreuve.

69. Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

Environ 2 000 ans après qu’Adam eut péché vivait un homme très fidèle du nom d’Abraham.

70. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

71. Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot.

72. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

73. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

74. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Le livre a été supprimé du Google Play Store et de Google Livres.

75. Lu-ca 16:14 nói: “Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền-tài, nghe mọi điều đó, bèn chê-cười ngài”.

Cela nous est dit en Luc 16:14, que voici: “Or les Pharisiens, qui aimaient l’argent, écoutaient tout cela, et ils se gaussaient de lui.”

76. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

77. Điều gì tốt hơn cho lợi ích lâu dài của Gấm, điểm cao nhất hay phát huy lòng ham thích học hỏi?

Qu’est- ce qui, à long terme, est le mieux pour Lise : qu’elle obtienne les meilleures notes ou qu’elle entretienne sa soif d’apprendre ?

78. Cuốn sách cũng xếp thứ hai trong danh sách Sách tư vấn bìa cứng bán chạy nhất của New York Times và danh sách Sách bán chạy nhất của ‘'Wall Street Journal'.Crush It! cũng được phát sóng trên ReadWrite, CBS, và Psychology Today.

Il s’est également classé en deuxième place des meilleures ventes Hardcover Advice du New York Times et dans la liste des meilleures ventes du « Wall Street Journal ». Crush It! a été présenté par le blog ReadWrite, la chaîne CBS News et le magazine « Psychology Today »,,.

79. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.

80. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,