1. GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

SUGGESTION : Renseignez- vous sur la maladie de votre enfant.

2. GỢI Ý: Cháu nội tôi là người duy nhất trong lịch sử sống lâu hơn tôi.

INDICE : Mon petit-fils est le seul humain connu à avoir vécu plus longtemps que moi.

3. Một số gợi ý để bắt chuyện

Quelques suggestions :

4. GỢI Ý: Tôi thiêu các con trai mình làm lễ vật trong trũng Hi-nôm.

INDICE : J’ai brûlé mes propres fils en sacrifice dans la vallée de Hinnom.

5. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

6. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

INDICE : J’ai été frappé de lèpre pour avoir tenté de brûler de l’encens sur l’autel de Jéhovah.

7. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Bien sûr, docteur, ce n'est qu'un brouillon...

8. Có thể dùng một câu hỏi gợi sự chú ý về bài để bắt chuyện.

Vous pouvez par exemple poser une question pertinente qui éveillera l’intérêt de votre interlocuteur.

9. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

Vous avez peut-être également préparé une entrée en matière captivante.

10. Giờ, Charlie Brown, về cái bài tóm tắt sách ấy, cậu có gợi ý gì không?

Charlie Brown, que suggères-tu pour le compte rendu de lecture?

11. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

12. Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

’ ” Plusieurs hypothèses ont été avancées sur le moyen par lequel le serpent aurait communiqué avec Ève.

13. Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort.

14. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

15. Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.

Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge.

16. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

17. Phi-líp hỏi một câu đơn giản gợi cho ông chú ý: “Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?”

Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

18. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

19. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

20. Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

Voulant passer inaperçu, je me suis habillé en parfait paysan hollandais, sabots compris, et j’ai accompagné Nonnie en tram.

21. Thuyết tương đối và cơ học lượng tử dường như gợi ý rằng vũ trụ đáng ra là một nơi nhàm chán.

Selon la relativité et la mécanique quantique, l'univers devrait être morne.

22. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Par allusion au ministère fructueux des serviteurs de Jéhovah dans leurs vieux jours, le psalmiste a chanté : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.

23. Bạn có cần được giúp đỡ để lựa lời mở đầu cho thích hợp hầu có thể gợi sự chú ý của những người trong khu vực rao giảng của bạn không?

Avez- vous besoin d’aide pour adapter votre entrée en matière afin qu’elle éveille l’intérêt des habitants de votre territoire?

24. Vài lời giản dị đã được lựa chọn kỹ, cùng với một câu Kinh Thánh có thể là cách tốt nhất để gợi sự chú ý của người nghe.

Quelques mots simples, bien choisis, ajoutés à un passage biblique, voilà les meilleurs ingrédients pour éveiller l’intérêt de notre auditeur.

25. Chính danh Đức Giê-hô-va có nghĩa là “Đấng làm cho thành tựu”, gợi ý là Đức Giê-hô-va có thể trở nên bất cứ thế nào ngài chọn hầu thực hiện ý muốn của ngài.

Le nom même Jéhovah signifie “ Il fait devenir ”, et implique que Jéhovah peut devenir ce que bon lui semble afin d’accomplir sa volonté.

26. Không rõ ai là người thực sự đứng sau nhóm, nhưng báo cáo của giới truyền thông đã gợi ý nhóm này có liên kết với Bắc Triều Tiên.

Bien qu'il soit assez difficile de repérer avec précision l'origine de l'attaque, des chercheurs spécialistes en sécurité informatique ont communiqué au sujet d'un lien probable avec la Corée du Nord.

27. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

Je veux votre opinion.

28. Vì lẽ người Công giáo tin nơi Giê-su, bạn có thể thấy lợi ích của việc gợi sự chú ý đến sách Sống đời đời để khuyến khích họ chú ý đến tài liệu chính xác nói về Chúa Giê-su của chúng ta.

Puisque beaucoup de gens pensent à la naissance de Jésus en cette période de l’année, vous comprenez l’utilité de diriger leur attention sur le livre Vivre éternellement, qui augmentera leur désir d’obtenir des renseignements exacts sur notre Seigneur.

29. Houlding phản ứng lại bằng cách gợi ý ông sẽ thành lập một công ty trách nhiệm hữu hạn và mua lại khoảng đất.

Houlding répondit en suggérant qu'il pouvait former une société à responsabilité limitée et acheter le terrain.

30. Gợi ý rằng bài Thi-thiên 29 (hay bất cứ đoạn Kinh Thánh nào khác) là một phóng tác của huyền thoại tà giáo thì không có bằng chứng hiển nhiên”.

Supposer que le Psaume 29 (ou tout autre texte biblique) est adapté d’un mythe païen manque totalement de fondement. ”

31. Tôi không biết ý của bạn là gì.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

32. Nó sẽ có rất nhiều trong phù hợp với sự khôn ngoan của cuộc sống, trong đó bao gồm trong đưa ra tầm nhìn tất cả các lời nhắc nhở của sự điên rồ của chúng tôi, điểm yếu của chúng tôi, của chúng tôi tỷ lệ tử vong, tất cả những điều đó làm cho chống lại của chúng tôi hiệu quả bộ nhớ của những thất bại của chúng tôi, các gợi ý của nỗi sợ hãi bất tử của chúng tôi, các cơ quan của bạn bè đã chết của chúng tôi.

Il aurait été tellement en conformité avec la sagesse de la vie, qui consiste à mettant hors de la vue tous les rappels de notre folie, de notre faiblesse, de notre mortalité; tout ce qui fait contre notre l'efficacité - la mémoire de nos échecs, les conseils de nos peurs éternel, les corps de nos amis morts.

33. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apothicaire ma pauvreté, mais pas mon consentement sera.

34. Công cụ kiểm tra cho biết những loại kết quả nhiều định dạng tìm được trên trang cũng như bất kỳ lỗi hoặc gợi ý nào về dữ liệu có cấu trúc của bạn.

Le test indique les types de résultats enrichis trouvés sur la page, ainsi que les erreurs ou les suggestions concernant vos données structurées.

35. Kavelaars, một nhà thiên văn học tại Đại học McMaster, gợi ý cái tên này để giúp các danh pháp thiên văn học thoát ra khỏi lối mòn Greco-Roman-Phục hưng của nó.

John J. Kavelaars, un astronome de l'Université McMaster, a suggéré ce nom afin de sortir l'astronomie de son ornière gréco-romano-élizabéthaine.

36. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mon père d'accueil n'essayait pas de changer ma vie.

37. Tôi có chú ý đến người khác hay tôi cố chấp về quyền của tôi?’

Est- ce que je témoigne de la considération aux autres ou est- ce que j’insiste plutôt sur mes droits ?

38. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

39. Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

Cet éditorial et d’autres avaient pour toile de fond le cinquantenaire de la libération des camps de la mort nazis.

40. Một số tài liệu tham khảo gợi ý rằng “lỗ kim” là cái cửa nhỏ nằm trong một cái cổng lớn ở thành Giê-ru-sa-lem.

D’après des ouvrages de référence, on appelait “ trou d’une aiguille ” une petite porte aménagée dans l’une des grandes portes de Jérusalem.

41. Đặc biệt, mức độ ăn kiêng và căng thẳng của người phụ nữ mang thai cũng đưa ra những gợi ý quan trọng về điều kiện tồn tại của bé, như một ngón tay lớn lên trong gió.

En particulier, le régime et le niveau de stress d'une femme enceinte fournissent d'importants indices sur les conditions environnantes comme un doigt mouillé dans le vent.

42. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

43. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Jugez-les pour ce qu'ils valent.

44. Khi lựa chọn phương pháp để gợi sự chú ý, hãy xét xem cử tọa đã biết những gì rồi và họ nghĩ thế nào về đề tài.

Quand vous choisissez une méthode pour éveiller l’intérêt de vos auditeurs, tenez compte de ce qu’ils savent déjà sur le sujet et de ce qu’ils en pensent.

45. Tôi cùng cây trồng của mình cảm ơn sự chú ý của bạn.

Mes plantes et moi vous remercions pour votre attention.

46. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Croyez-moi, je vais la surveiller comme le lait sur le feu.

47. Đó cũng là ý của tôi trong buổi họp ngày mai.

Mais j'aurais eu la même opinion si vous me l'aviez demandé demain matin.

48. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Par ce qu'elle veut, je veux dire : Quelles sont ses tendances et ses penchants inhérents ?

49. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Une recette spéciale concockted par notre médecin sexy qui est si friands de vitesse elle le met dans le café, aussi.

50. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

51. Gợi ý một số cách chúng ta có thể khích lệ họ, chẳng hạn như khen, đi rao giảng chung, hỗ trợ tiền đi lại hoặc mời dùng bữa.

Montrer comment les encourager, par exemple en les félicitant, en prêchant avec eux, en participant à leurs frais de déplacement ou en les invitant pour un repas.

52. " Chú ý tới tôi", vị thần của sự cuồng nộ, của tình yêu vô tận nói, vang lên trong khung cảnh tráng lệ tàn bạo " chú ý tới tôi".

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici!

53. Khoảng 11.000 năm trước, khi các phiến băng bắt đầu rút đi, con người lại cư trú trong khu vực; nghiên cứu di truyền gợi ý rằng họ đến từ phần phía bắc của bán đảo Iberia.

Il y a environ 11 000 ans, quand les couches de glace commencent à reculer, les humains repeuplent la zone, et des recherches génétiques ont montré qu’ils viennent du Nord de la péninsule Ibérique.

54. Tách khỏi gia đình, sống ẩn dật trong bóng tối trong vòng 18 năm - hai gian đoạn 9 năm lựa chọn có chủ ý để gợi nhớ tới 9 tháng họ ở trong bụng của người mẹ.

Enlevés à leur famille, enfermés dans un monde de pénombre durant 18 ans -- deux périodes de neuf ans délibérément choisies pour évoquer les neufs mois qu'ils ont passé dans le ventre maternel.

55. Tôi không cố ý.

C'était involontaire.

56. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

On ne demande pas votre avis personnel, général.

57. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne

58. Tôi xin lỗi nều tôi hiểu sai ý định của anh với bữa ăn trưa nay.

Je m'excuse de m'être trompée sur tes intentions avec le repas.

59. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

Ce sera traumatisant.

60. Xin lỗi, tôi không có ý coi nhẹ tình thế của anh.

Je suis désolée, je ne voulais pas minimiser votre situation.

61. Tôi đang nói về ý tưởng cộng sinh người-máy của J.C.R.

Je parle de la symbiose homme-machine de J.C.R.

62. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

63. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

64. Bảng dưới đây đưa ra gợi ý cho những người công bố làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian, hay những anh chị bị giới hạn về sức khỏe.

Le tableau qui suit propose des idées pour les proclamateurs qui travaillent à temps partiel ou à temps plein, qui sont limités par leur santé ou qui ont peu d’énergie.

65. Nếu muốn, bạn hãy dùng thời sự thế giới và trong cộng đồng của bạn để gợi chuyện.

Dans ce cas, entamez des conversations en parlant de l’actualité mondiale ou locale.

66. Tôi đâu có cố ý.

Je voulais pas lui casser le nez.

67. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

68. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.

69. Tôi tin vào ý chí của anh sẽ chăn dắt tôi vượt qua những khó khăn này?

Je vous fais confiance Will baby-sittez moi en cas de difficulté...

70. Tôi xin lỗi, Jack, tôi không cố ý...

Désolé, Jack. Je ne voulais...

71. Ngài tổng thống chỉ muốn ý kiến đóng góp của tôi mà thôi.

Le Président veut juste avoir mon avis.

72. Ý tôi là, mẹ, tôi phân biệt chủng tộc lắm trong bộ cờ vua của tôi, chỉ có quân trắng.

Je suis si raciste que mon jeu d'échecs n'a que des pièces blanches.

73. Để dùng những lời của Mô Rô Ni, đó là “chủ ý thật sự” của tôi.

Pour reprendre les paroles de Moroni, c’était là mon « intention réelle ».

74. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!”

75. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

76. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

77. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!...

Cependant, que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne!’

78. Khi tôi thực hiện một tác phẩm mới, tôi chú ý hơn đến cách biểu đạt ý tưởng.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

79. Khi tôi nghĩ về cuộc sống vĩnh cửu, thì hình ảnh nào đến với ý nghĩ của tôi?

Lorsque nous pensons à la vie éternelle, quelle image avons-nous à l’esprit ?

80. Tôi không có ý chê bai gì, nhưng... tôi không khen được gu thẩm mỹ của anh ta.

Ne le prenez pas mal, mais il n'a pas beaucoup de goût.